Fairuz
Letra de كتبنا وما كتبنا con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1966
- Género
- Tarab, Levantine Pop
- Duración
- 5:01
"""""
كتبنا و ما كتبنا و يا خسارة ما كتبنا
Escribimos, y lo que escribimos… ¡ay, qué pena de no haber escrito más!
كتبنا و ما كتبنا
Escribimos y no escribimos
و يا خسارة ما كتبنا
¡Ay, qué pena… no hemos escrito nada!
كتبنا مية مكتوب و لهلأ ما جاوبنا
Escribimos cien cartas, un registro establecido, y hasta ahora no nos ha respondido.
كتبنا و ما كتبنا و يا خسارة ما كتبنا
Escribimos y lo que escribimos, ay, qué pérdida: no haber escrito lo que no escribimos.
كتبنا مية مكتوب و لهلأ ما جاوبنا
Escribimos cien cartas con lo escrito, y todavía no nos ha respondido.
كنا نبعث له مكتوب يبعث مكتوبين
Nos enviábamos con papel: él enviaba papeles, y nosotros enviábamos dos.
شو قالولك يا محبوب مغير من شهرين
¿Qué te dijeron, amor, hace dos meses?
كنا نبعث له مكتوب يبعث مكتوبين
Le enviábamos cartas; él nos enviaba dos cartas.
شو قالولك يا محبوب مغير من شهرين
¿Qué te dijeron, cariño, te cambiaste en dos meses?
آخر مرة تلاقينا، تصافينا و تراضينا
La última vez que nos vimos: nos besamos y nos apaciguamos.
ان كنك زعلان علينا عالقليلة عاتبنا
Si es que estás enfadado con nosotros, aunque sea un poquito, respira y recrimínanos.
كتبنا و ما كتبنا و يا خسارة ما كتبنا
Escribimos y lo que escribimos, y ¡qué pena, no escribimos!
كتبنا مية مكتوب و لهلأ ما جاوبنا
Escribimos, cien veces escrito, y aún no nos has respondido.
بتذكر لما عالدار مسوية طليت
¿Te acuerdas cuando en la puerta hiciste el señuelo, y apareciste?
ما بعرف كيف قلبي طار و صار يطير البيت
No sé cómo se escapó mi corazón… y la casa empezó a volar.
بتذكر لما عالدار مسوية طليت
¿Te acuerdas cuando en la puerta hiciste el señuelo, y apareciste?
ما بعرف كيف قلبي طار و صار يطير البيت
No sé cómo se escapó mi corazón… y la casa empezó a volar.
و لما قلتلي اسقيني، صارت تبكي الياسمينة
Y cuando me dijiste: “Aquí, riega”, la azucena se echó a llorar.
و قالتلي يا مسكينة قلنا تبنا، و ما تبنا
Y me dijeron, pobre de mí, dijimos: ¡vamos!; y no fuimos,
كتبنا و ما كتبنا و يا خسارة ما كتبنا
Escribimos y no escribimos… y qué pena, ¡ni siquiera escribimos!
كتبنا مية مكتوب و لهلأ ما جاوبنا
Escribimos: cien veces lo escrito… y hasta hoy no nos respondió
"""""
"""
يا مالكين القلب، يا مالكين القلب
Oh dueños del corazón, oh dueños del corazón
يا مالكين القلب لما النوى مالكهن
Oh dueños del corazón, cuando el arrebato es dueño de ellas
قلنا احباب النا مين يا ترى مالكهن
Dijimos: ¿los amores son de quién, quién será, a ver, de quién son?
يا مالكين القلب لما النوى مالكهن
Oh dueños del corazón, cuando el arrebato es dueño de ellas
قلنا احباب النا مين يا ترى مالكهن
Dijimos: ¿los amores son de quién, quién será, a ver, de quién son?
عودوا قبل ما الجفا يغمر ليالي العمر
Volved antes de que el desamor se trague las noches de la vida
غير الأحبة القدامى عالوفاء مالكهن
No son los viejos amores, tan fieles como son sus ojos
أوف أوف، أوف حبيبي
Uf uf uf, uf, mi amor
بلمح شباكه من بعيد عالوادي مفتوح
Por el parpadeo de su ventana, a lo lejos: el camino abierto
و تزيد الغصة و تزيد بها القلب المجروح
Y crece la angustia, y crece con ella el corazón herido
بلمح شباكه من بعيد عالوادي مفتوح
Por el parpadeo de su ventana, a lo lejos: el camino abierto
و تزيد الغصة و تزيد بها القلب المجروح
Y crece la angustia, y crece con ella el corazón herido
الهيئة حبك مش صافي، و لانك عالجيرة لافي
Tu amor no es puro; y si tú eres el herido, yo me mantengo aquí
رجعوا طيور الصفصافة و ما رجعوا حبايبنا
Vuelvan las aves de la albahaca… y no volvieron nuestros queridos
كتبنا و ما كتبنا و يا خسارة ما كتبنا
Escribimos y no escribimos… qué pena no haber escrito
كتبنا مية مكتوب و لهلأ ما جاوبنا
Escribimos mil veces lo que estaba escrito… y todavía no nos ha respondido
كتبنا و ما كتبنا و يا خسارة ما كتبنا
Escribimos y lo escrito, ¡ay, qué pena por lo que no escribimos!
كتبنا و ما كتبنا
Escribimos y lo escrito,
و يا خسارة ما كتبنا
¡Ay, qué pena por lo que no escribimos!
كتبنا مية مكتوب و لهلأ ما جاوبنا
Escribimos cien veces, y aún hoy no hemos respondido
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- مية
- cien
- طليت
- pinté
- بعرف
- sé
- كيف
- cómo
- قلبي
- mi corazón
- طار
- voló
- صار
- pasó
- يطير
- vuela
- مسكينة
- pobrecita
- قلنا
- dijimos
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de كتبنا وما كتبنا?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Fairuz is a Lebanese singer, actress, and stage performer. Known for classic Arabic music, she is regarded as one of Lebanon’s earliest major artists and a leading voice of the golden era of Lebanese theater and song.