Fairuz
Letra de كنا نتلاقى con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1975
- Género
- Tarab, Levantine Pop
- Duración
- 3:24
ونقعد على الجسر العتيق
Y nos sentamos en el viejo puente
وتنزل على السهل الضبابي
y bajan sobre la llanura brumosa
تمحي المدى وتمحي الطريق
Borra la distancia y borra el camino
آه, ما حدا يعرف بمطرحنا
Ay, nadie sabe nuestro lugar de encuentro
غير السما وورق تشرين
Solo el cielo y el papel de octubre
ويقلي بحبك أنا بحبك
y me dice: te amo, yo te amo
ويهرب فينا الغيم الحزين
y se escurre entre nosotros la nube triste
يا سنين إللي رحتي إرجعلي
Ay, años que te fuiste, vuelve a mí
إرجعلي شي مرة إرجعيلي
Vuelve a mí, una vez, vuelve a mí
وإنسيني ع باب الطفولة
y olvídame en la puerta de la infancia
تا أركد بشمس الطرقات
Duérmete al sol de las calles
يا سنين إللي رحتي إرجعلي
Ay, años que te fuiste, vuelve a mí
إرجعلي شي مرة إرجعيلي
Vuelve a mí algo, vuelve a mí
ورديلي ضحكات إللي راحوا
Devuélveme las risas que se fueron
إللي بعدا بزاوايا الساحات
Las que quedan, escondidas en las esquinas de las plazas
بتذكر شو حكيوا عليا
Recuerda lo que dijeron de mí
لما نطرت وأنت نسيت
Cuando te esperé y tú te olvidaste
وصار الشتا ينزل عليا
Y empezó a caer el invierno sobre mí
وإجى الصيف وإنت ما جيت
Y llegó el verano y tú no viniste
يا سنين إللي رحتي إرجعلي
Ay, años que te fuiste, vuelve a mí
إرجعلي شي مرة إرجعيلي
Vuelve a mí, una vez más, vuelve a mí
وإنسيني ع باب الطفولي
y bórrame a las puertas de lo infantil
تا أركد بشمس الطرقات
que no pueda dormir bajo el sol de las calles
يا سنين إللي رحتي إرجعلي
oh años que te fuiste: vuelve a mí
إرجعلي شي مرة إرجعيلي
Vuelve a mí, una vez más, vuelve a mí
ورديلي ضحكات إللي راحوا
devuélveme las risas que se fueron
إللي بعدا بزاوايا الساحات
lo que queda, escondido en las esquinas de las plazas
Vocabulario clave
- الصيف
- verano
- الطرقات
- carreteras
- بعدا
- lejos
- العتيق
- antiguo
- ونقعد
- y nos sentamos
- الجسر
- puente
- وتنزل
- y bajas
- الضبابي
- niebla
- تمحي
- borra
- وتمحي
- y borra
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de كنا نتلاقى?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Fairuz is a Lebanese singer, actress, and stage performer. Known for classic Arabic music, she is regarded as one of Lebanon’s earliest major artists and a leading voice of the golden era of Lebanese theater and song.