Fairuz
Letra de وعدي إلك con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1966
- Género
- Tarab, Levantine Pop
- Duración
- 3:16
وعدي إلك وعد الصوت
Te doy mi promesa, a la voz
غنيلك وخلي الدني تغنيلك
Canto para ti y haz que el mundo cante contigo
وندروني إلك
y me enamoré de ti
وعدي إلك وعد الصوت
Te doy mi promesa, a la voz
غنيلك وخلي الدني تغنيلك
Canto para ti y haz que el mundo cante contigo
وندروني إلك
y me enamoré de ti
مين حملني السيف وقالي قدميه
¿Quién me dio la espada y me dijo: «ponla»?
وشو قالي بالي تأحكي يمكن لو سكت
¿Y qué me dijo para que hable? Tal vez, o si callo
يمكن لو ما احكي كنت هلق فليت
Quizá, si no hubiera hablado, hoy estuviera volando
كنت هلق بالبيت
Ahora mismo estaría en casa
يا أمي لا تنطري قدام البوابة
Ay, mamá, no me esperes frente a la puerta
ومعك بترتيب الدار لا تحسبي حسابي
Y conmigo, con el orden de la casa, no te imagines que me olvidas
ويا خطيبي صالح لا تنطرني بهالسهرة
Y con mi prometido, Salih, no me esperes en esta velada
ولا بسهرة بكرا ولا بأي سهرة
Ni en la velada de mañana, ni en ninguna velada
أنا كتبوني عا ورق النار
Me escribieron sobre papel de fuego
أنا حملوني هموم كتار
Me cargaron con muchas penas
أنا كتبوني عا ورق النار
Me escribieron sobre papel de fuego
أنا حملوني هموم كتار
Me cargaron con muchas penas
ولازم امشي بالضيع الغرب
Y tengo que caminar por los barrios del oeste
من بيت لبيت ومن درب لدرب
De casa en casa, y de calle en calle
ويا صالح خطيبي حكايات الليالي
Oh Ṣaliḥ, my fiancé—tales of the nights
وفساتين العرس لخيطهن ببالي
And wedding dresses, the way their thread runs through my mind
خدهن وعطيهن لشي بنية تاني
Take them, give them—to some other girl
تقدر تسعد معها وإنساني ولا تنساني
You can make her happy, be kind to her, and don’t forget me
أنا قله للواقف بالزمان
I said to the one standing in time
بندر صوتي حياتي وموتي
Bander, my voice—my life and my death
بندر صوتي حياتي وموتي
Bander, my voice—my life and my death
لمجد لبنان
For the glory of Lebanon
Vocabulario clave
- وعدي
- mi promesa
- وعد
- promesa
- الصوت
- la voz
- غنيلك
- canto para ti
- وخلي
- y deja
- الدني
- la vida
- تغنيلك
- canta para ti
- وندروني
- y me olviden
- مين
- quién
- حملني
- cárgame
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de وعدي إلك?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Fairuz is a Lebanese singer, actress, and stage performer. Known for classic Arabic music, she is regarded as one of Lebanon’s earliest major artists and a leading voice of the golden era of Lebanese theater and song.