Kadim Al Sahir
Letra de الحب المستحيل con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Tarab, Iraqi Pop
- Duración
- 8:45
أحبك جدا وأعرف أن الطريق إلى المستحيل طويل
Te quiero muchísimo y sé que el camino hacia lo imposible es largo
وأعرف أنك ست النساء (ست النساء)
Sé que serás para las mujeres (para las mujeres)
ست النساء وليس لدي بديل
Para las mujeres y no tengo alternativa
وأعرف أن زمان الحنين إنتهى
Y sé que el tiempo de la nostalgia terminó
آه ومات الكلام الجميل
Ah, y se acabó la palabra hermosa
لست النساء ماذا نقول (أحبك جدا)
No eres mujer, ¿qué decimos? (Te quiero muchísimo)
ماذا نقول (أحبك جدا)
¿Qué decimos? (Te quiero muchísimo)
أحبك جدا وأعرف أن الطريق إلى المستحيل طويل
Te quiero muchísimo y sé que el camino hacia lo imposible es largo
أحبك جدا
Te quiero muchísimo
وأعرف أني أعيش بمنفى
Y sé que vivo en el exilio
وأنت بمنفى وبيني وبينك ريح وغيم
Y tú, en el exilio; y entre tú y yo, viento y nubes
وبرق ورعد وثلج ونار
Relámpagos y truenos, nieve y fuego
وأعرف أن الوصول لعينيك وهم
Y sé que llegar a tus ojos es un engaño
وأعرف أن الوصول إليك، إليك إنتحار
Y sé que llegar a ti, llegar a ti es suicidio
ويسعدني
Me alegra
ويسعدني
Me alegra
ويسعدني أن أمزق نفسي
Me alegra que me desgarre el alma
لأجلك أيتها الغالية
Por ti, oh querida
ولو خيروني، ولو خيروني
Si me dieran a elegir, si me dieran a elegir
لكررت حبك للمرة الثانية
Repetiría tu amor una segunda vez
أيا من غزلت قميصك من ورقات الشجر
Oh, quien bordaste tu camisa con hojas
أيا من حميتك بالصبر من قطرات المطر
Oh, quien te protegió con la paciencia de las gotas de lluvia
أحبك جدا
Te amo tanto
أحبك، أحبك
Te amo, te amo
أحبك جدا وأعرف أن الطريق إلى المستحيل طويل
Te amo tanto y sé que el camino hacia lo imposible es largo
أحبك جدا وأعرف أني أسافر في بحر عينيك دون يقين
Te amo tanto y sé que viajo por el mar de tus ojos sin certeza
وأترك عقلي ورائي وأركض، أركض، أركض خلف جنوني
Y dejo mi mente atrás y corro, corro, corro tras mi locura
أحبك جدا وأعرف أني أسافر في بحر عينيك دون يقين
Te amo tanto y sé que viajo por el mar de tus ojos sin certeza
وأترك عقلي ورائي وأركض، أركض، أركض خلف جنوني
Y dejo mi mente atrás y corro, corro, corro tras mi locura
أيا امرأة
Oh, mujer
أيا امرأة
Ay, mujer
تمسك القلب بين يديها
Sostienes el corazón entre tus manos
سألتك بالله لا تتركيني
Te lo ruego, por Dios, no me dejes
لا لا لا لا، لا تتركيني
No, no, no, no, no me dejes
سألتك بالله لا تتركيني
Te lo ruego, por Dios, no me dejes
لا لا لا لا، لا تتركيني
No, no, no, no, no me dejes
فماذا أكون أنا، أنا إذا لم تكوني
¿Qué seré yo, yo si no es que tú existas?
أحبك جدا وجدا وجدا
Te amo muchísimo, muchísimo, muchísimo
وأرفض من نار حبك أن أستقيل
Y me niego al fuego de tu amor a renunciar
وهل يستطيع المتيم بالعشق أن يستقيل
¿Y podrá el enamorado, rendido al amor, renunciar?
وما همني، إن خرجت من الحب حيا
Y qué me importa si salgo vivo del amor
وما همني، إن خرجت قتيلا
Y qué me importa si salgo muerto
أحبك جدا وجدا وجدا
Te quiero muchísimo, muchísimo, muchísimo
وأرفض من نار حبك أن أستقيل
Y me niego al fuego de tu amor a renunciar
وهل يستطيع المتيم بالعشق أن يستقيل
¿Y puede el enamorado del amor renunciar?
وما همني، إن خرجت من الحب حيا
Y qué me importa si salgo vivo del amor
وما همني، إن خرجت قتيلا
Y qué me importa si salgo muerto
آه آه آه
Ah, ah, ah
آه آه آه آه آه
Ah, ah, ah, ah, ah
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- أحبك
- te quiero
- جدا
- mucho
- وأعرف
- y sé
- الطريق
- el camino
- المستحيل
- lo imposible
- طويل
- largo
- أنك
- que tú
- ست
- estarás
- النساء
- las mujeres
- وليس
- y no
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de الحب المستحيل?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Kazem Al-Saher is an Iraqi singer known for Iraqi and Arabic popular music that spans romantic ballads, pop, and Arab classical. He has sold more than 30 million albums and became a major Middle Eastern figure through his crossover between contemporary songwriting and maqam-based classical vocal styles.