Kadim Al Sahir
Letra de إني خيرتك فاختاري con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Tarab, Iraqi Pop
- Duración
- 12:59
ما بين الموت على صدري أو فوق دفاتر أشعاري
Entre la muerte en mi pecho o sobre las páginas de mis poemas
أنى خيرتك، فاختاري (فاختاري)
Que soy tu elección… elige (elige)
ما بين الموت على صدري (على صدري) أو فوق دفاتر أشعاري
Entre la muerte en mi pecho (en mi pecho) o sobre las páginas de mis poemas
إختاري الحب، أو اللا حب ف جبن أن لا تختاري
Elige el amor, o el no‑amor… por miedo a que no elijas
إختاري الحب، أو اللا حب ف جبن أن لا تختاري
Elige el amor, o el no‑amor… por miedo a que no elijas
لا توجد منطقة وسطى ما بين الجنة والنار
No hay zona intermedia entre el Cielo y el Infierno
أنى خيرتك، فاختاري
Que soy tu elección… elige
أنى خيرتك، فاختاري
Que soy tu elección… elige
ما بين الموت على صدري (على صدري) أو فوق دفاتر أشعاري
Entre la muerte en mi pecho (en mi pecho) o sobre las páginas de mis poemas
أنى خيرتك، فاختاري
Que soy tu elección… elige
ما بين الموت على صدري أو فوق دفاتر أشعاري
Entre la muerte en mi pecho o sobre las páginas de mis versos
إرمي أوراقك كاملة وسأرضى عن أي قرار
Tira tus papeles por completo y aceptaré cualquier decisión
إرمي أوراقك كاملة وسأرضى عن أي قرار
Tira tus papeles por completo y aceptaré cualquier decisión
إرمي أوراقك كاملة وسأرضى عن أي قرار
Tira tus papeles por completo y aceptaré cualquier decisión
قولي، إنفعلي، إنفجري لا تقفي مثل المسمار
Dime: hazlo, actúa, explota; no te quedes clavada como un clavo
قولي، إنفعلي، إنفجري لا تقفي مثل المسمار
Dime: actúa, explota; no te quedes clavada como un clavo
لا يمكن أن أبقى أبدا كالقشة تحت الأمطار
No puedo quedarme para siempre, como una paja bajo la lluvia
أنى خيرتك، فاختاري
Te doy a elegir: entonces elige
ما بين الموت على صدري أو فوق دفاتر أشعاري
Entre la muerte en mi pecho o sobre las páginas de mis versos
أنى خيرتك، فاختاري (فاختاري)
Te doy a elegir: entonces elige (elige)
ما بين الموت على صدري (على صدري) أو فوق دفاتر أشعاري (آه)
Entre la muerte sobre mi pecho (sobre mi pecho) o sobre las páginas de mis versos (ah)
أنى خيرتك، فاختاري (فاختاري)
Soy tu elección, así que elige (elige)
ما بين الموت على صدري (على صدري) أو فوق دفاتر أشعاري
Entre la muerte sobre mi pecho (sobre mi pecho) o sobre las páginas de mis versos
مرهقة، أنتي وخائفة وطويل جدا مشواري، مشواري
Agotada… tú, asustada, y demasiado largo mi camino, mi camino
مرهقة، أنتي وخائفة وطويل جدا مشواري، مشواري
Agotada… tú, asustada, y demasiado largo mi camino, mi camino
غوصي في البحر أو إبتعدي لا بحر من غير دوار
Sumerge tu cuerpo en el mar o aléjate: no hay mar sin vértigo
غوصي في البحر أو إبتعدي لا بحر من غير دوار
Sumerge tu cuerpo en el mar o aléjate: no hay mar sin vértigo
الحب مواجهة كبرى إبحار ضد التيار
El amor, un gran enfrentamiento: navegar contra la corriente
الحب مواجهة كبرى إبحار ضد التيار
El amor, un gran enfrentamiento: navegar contra la corriente
غوصي في البحر أو إبتعدي لا بحر من غير دوار
Sumerge tu cuerpo en el mar o aléjate: no hay mar sin vértigo
غوصي في البحر أو إبتعدي لا بحر من غير دوار
Sumerge en el mar o aléjate, no hay mar sin mareo
الحب مواجهة كبرى إبحار ضد التيار
El amor, gran desafío: navegar contra la corriente
صيب، وعذاب، ودموع، ورحيل بين الأقمار
Lluvia, tormento y lágrimas, y un adiós entre lunas
صيب، وعذاب، ودموع، ورحيل بين الأقمار
Lluvia, tormento y lágrimas, y un adiós entre lunas
أنى خيرتك، فاختاري
¿Dónde está mi elección? Entonces escoge tú
ما بين الموت على صدري أو فوق دفاتر أشعاري
Entre la muerte en mi pecho o sobre las páginas de mis poemas
أنى خيرتك، فاختاري
¿Dónde está mi elección? Entonces escoge tú
ما بين الموت على صدري أو فوق دفاتر أشعاري
Entre la muerte en mi pecho o sobre las páginas de mis poemas
أنى خيرتك، فاختاري
¿Dónde está mi elección? Entonces escoge tú
ما بين الموت على صدري أو فوق دفاتر أشعاري
Entre la muerte en mi pecho o sobre las páginas de mis poemas
يقتلني جبنك يا إمرأة تتسلى من خلف ستار
Me mata tu cobardía, mujer que se divierte desde detrás del telón
يقتلني جبنك يا إمرأة تتسلى من خلف ستار
Me mata tu cobardía, mujer que se divierte desde detrás del telón
أني لا أؤمن في حب لا يحمل نزف الثوار
No creo en un amor que no lleve el sangrado de los guerreros
لا يضرب مثل الإعصار لا يكسر كل الأسوار
No golpea como un huracán, no derriba todas las murallas
أني لا أؤمن في حب لا يحمل نزف الثوار
No creo en un amor que no lleve el sangrado de los guerreros
لا يضرب مثل الإعصار لا يكسر كل الأسوار
No golpea como un huracán, no derriba todas las murallas
يقتلني جبنك يا إمرأة تتسلى من خلف ستار
Me mata tu cobardía, mujer que se divierte desde detrás del telón
يقتلني جبنك يا إمرأة تتسلى من خلف ستار
Me mata tu cobardía, mujer que se divierte desde detrás del telón
أني لا أؤمن في حب لا يحمل نزف الثوار
No creo en un amor que no lleve el sangrado de los guerreros
لا يضرب مثل الإعصار لا يكسر كل الأسوار
No golpea como un huracán, no derriba todas las murallas
أني لا أؤمن في حب لا يحمل نزف الثوار
No creo en un amor que no lleve la sangre de los guerreros
لا يضرب مثل الإعصار لا يكسر كل الأسوار
Nadie golpea como el huracán: no derriba todos los muros
آه-آه
Ay-ay
آه لو حبك يبلعني، يقلعني مثل الإعصار
Ay, si tu amor me devora, me arranca como un huracán
أنى خيرتك، فاختاري
Dime: elige… si es así, elige
ما بين الموت على صدري أو فوق دفاتر أشعاري
Entre morir en mi pecho o sobre las páginas de mis versos
أنى خيرتك، فاختاري (فاختاري)
Dime: elige… si es así, elige
ما بين الموت على صدري (على صدري) أو فوق دفاتر أشعاري (آه)
Entre morir en mi pecho… (sobre mi pecho) o sobre las páginas de mis versos… (ay)
أنى خيرتك، فاختاري (فاختاري)
Dime: elige… si es así, elige
ما بين الموت على صدري (على صدري) أو فوق دفاتر أشعاري
Entre morir en mi pecho… (sobre mi pecho) o sobre las páginas de mis versos
أنى خيرتك، فاختاري
¿Dónde mi elección? Tú decide—elige
ما بين الموت على صدري أو فوق دفاتر أشعاري
entre morir sobre mi pecho o yacer sobre las páginas de mis versos
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- الموت
- la muerte
- تتسلى
- se entretiene
- خلف
- detrás
- ستار
- velo
- أني
- yo soy
- أؤمن
- creo
- يحمل
- lleva
- نزف
- hemorragia
- الثوار
- los rebeldes
- يضرب
- golpea
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de إني خيرتك فاختاري?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Kazem Al-Saher is an Iraqi singer known for Iraqi and Arabic popular music that spans romantic ballads, pop, and Arab classical. He has sold more than 30 million albums and became a major Middle Eastern figure through his crossover between contemporary songwriting and maqam-based classical vocal styles.