Kadim Al Sahir
Letra de مدرسة الحب con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Tarab, Iraqi Pop
- Duración
- 11:43
علمني حبك أن أحزن
Me enseñó tu amor a entristecerme
وأنا محتاج منذ عصور
Y llevo siglos necesitándolo
لأمرأه تجعلني أحزن
Para una mujer que me sume en la tristeza
لأمرأه أبكي فوق ذراعيها مثل العصفور
Para una mujer a quien yo lloro sobre su brazo, como un pajarillo
علمني، علمني، علمني
Enséñame, enséñame, enséñame
علمني حبك أن أحزن
Me enseñó tu amor a entristecerme
وأنا محتاج منذ عصور
Y llevo siglos necesitándolo
لأمرأه تجعلني أحزن
Para una mujer que me sume en la tristeza
لأمرأه أبكي فوق ذراعيها مثل العصفور
Para una mujer a quien yo lloro sobre su brazo, como un pajarillo
لأمرأه تجمع أجزائي
Para una mujer que reúna mis piezas
كشظايا البلور المكسور
Como astillas de un cristal roto
لأمرأه تجمع أجزائي
para una mujer que reúne mis pedazos
كشظايا البلور المكسور
como astillas de un cristal roto
علمني حبك سيدتي اسوأ عاداتي
Enséñame tu amor, señora: mis peores costumbres
علمني أفتح فنجاني في الليلة آلاف المرات
enséñame a abrir mi taza miles de veces en la noche
وأجرب طب العطارين وأطرق باب العرافات
y probar la medicina de los herbolarios, y llamar a las puertas de las adivinas
علمني أخرج من بيتي لأمشط أرصفه الطرقات
enséñame a salir de mi casa para peinar el borde de las aceras
وأطارد وجهك في الأمطار وفي أضواء السيارات
y perseguir tu rostro en las lluvias y en las luces de los coches
وألملم من عينيك ملايين النجمات
y recoger de tus ojos millones de estrellas
يا إمرأة دوخت الدنيا، يا وجعي، يا وجع النايات
Oh mujer, has vuelto loca al mundo; oh mi dolor, oh el dolor de las distancias
أدخلني حبك سيدتي مدن الأحزان
Entradme vuestro amor, señora, en ciudades de tristeza
وأنا من قبلك لم أدخل مدن الأحزان
Y yo, antes que el tuyo, no entré en ciudades de tristeza
لم أعرف أبدا أن الدمع هو الإنسان
Nunca supe que el llanto es un ser humano
أن الإنسان بلا حزن ذكرى إنسان
Que el ser humano, sin pena, es un recuerdo humano
أدخلني حبك سيدتي مدن الأحزان
Entradme vuestro amor, señora, en ciudades de tristeza
وأنا من قبلك لم أدخل مدن الأحزان
Y yo, antes que el tuyo, no entré en ciudades de tristeza
لم أعرف أبدا ان الدمع هو الانسان
Nunca supe que el llanto es un ser humano
أن الإنسان بلا حزن ذكرى إنسان
Que el ser humano, sin pena, es un recuerdo humano
أن الإنسان بلا حزن ذكرى إنسان
Que el ser humano, sin pena, es un recuerdo humano
علمني حبك أن أتصرف كالصبيان
Tu amor me enseñó a comportarme como los niños
إن أرسم وجهك بالطبشور على الحيطان
Si dibujo tu rostro con tiza en las paredes
علمني حبك أن أتصرف كالصبيان
Enséñame tu amor a portarme como un niño
إن أرسم وجهك بالطبشور على الحيطان
Si dibujo tu rostro con tiza en las paredes
يا إمرأة قلبت تاريخي إني مذبوح فيك
Mujer, has trastocado mi historia: estoy degollado por ti
من الشريان الى الشريان
Del vaso al vaso
علمني حبك كيف الحب يغير خارطه الأزمان
Enséñame tu amor cómo el amor cambia el mapa de las eras
علمني أني حين أحب تكف الأرض عن الدوران
Enséñame que cuando amo, la Tierra deja de girar
علمني حبك أشياء ما كانت أبدا في الحسبان
Enséñame tu amor: cosas que nunca estuvieron en los planes
فقرأت أقاصيص الأطفال، دخلت قصور ملوك الجان
Leí cuentos infantiles y entré en castillos de reyes de genios
وحلمت بأن تتزوجني بنت السلطان
Y soñé con que la hija del sultán se case conmigo
تلك العيناها أصفى من ماء الخلجان
Esas miradas suyas son más claras que el agua de las bahías
تلك الشفتاها أشهى من زهر الرمان
Esos labios suyos son más exquisitos que la flor de la granada
تلك العيناها أصفى من ماء الخلجان
Esas miradas suyas son más claras que el agua de las bahías
تلك الشفتاها أشهى من زهر الرمان
Esos labios suyos son más exquisitos que la flor de la granada
وحلمت بأني أخطفها مثل الفرسان (مثل الفرسان)
Y soñé que las arrebataba como los caballeros (como los caballeros)
وحلمت بأني أهديها أطواق اللؤلؤ والمرجان
Y soñé que se las ofrecía collares de perlas y coral
علمني حبك يا سيدتي ما الهذيان
Enséñame, tu amor, señora mía, qué no es la locura
علمني كيف يمر العمر ولا تأتي بنت السلطان
Enséñame cómo pasa la vida y no viene la hija del sultán
ولا تأتي بنت السلطان
Y no viene la hija del sultán
ولا تأتي بنت السلطان
Y no viene la hija del sultán
أدخلني حبك سيدتي مدن الأحزان
Entrámame en tu amor, señora, ciudades de las penas
وأنا من قبلك لم ادخل مدن الأحزان
Y antes que tú, yo no había entrado en ciudades de las penas
لم أعرف أبدا إن الدمع هو الأنسان
Nunca supe que la lágrima es el ser
أن الأنسان بلا حزن ذكرى إنسان
Que el ser humano, sin tristeza, es recuerdo de un hombre
أدخلني حبك سيدتي مدن الأحزان
Entrámame en tu amor, señora, ciudades de las penas
وأنا من قبلك لم ادخل مدن الأحزان
Y antes que tú, yo no había entrado en ciudades de las penas
لم أعرف أبدا أن الدمع هو الأنسان
Nunca supe que la lágrima es el ser
أن الإنسان بلا حزن ذكرى إنسان
Que el ser humano, sin tristeza, es recuerdo de un hombre
أن الإنسان بلا حزن ذكرى إنسان
Que el ser humano, sin tristeza, es recuerdo de un hombre
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- علمني
- enséñame
- حبك
- tu amor
- أحزن
- entristecer
- وأنا
- y yo
- محتاج
- necesito
- منذ
- desde
- عصور
- eras
- لأمرأه
- para una mujer
- تجعلني
- me hace
- أبكي
- lloro
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de مدرسة الحب?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Kazem Al-Saher is an Iraqi singer known for Iraqi and Arabic popular music that spans romantic ballads, pop, and Arab classical. He has sold more than 30 million albums and became a major Middle Eastern figure through his crossover between contemporary songwriting and maqam-based classical vocal styles.