Kadim Al Sahir
Letra de زيديني عشقاً con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1996
- Género
- Tarab, Iraqi Pop
- Duración
- 7:33
يا أحلى نوبات جنوني، زيديني
Ay, las más dulces oleadas de locura, ¡dame más!
زيديني عشقا زيديني
¡Dame más amor, dame más!
يا أحلى نوبات جنوني، زيديني
Ay, las más dulces oleadas de locura, ¡dame más!
زيديني غرقا يا سيدتي
¡Dame más, ahóguenme, señora!
إن البحر يناديني
El mar me llama.
زيديني موتا عل الموت
¡Dame más, hasta la muerte sobre la muerte!
إذا يقتلني يحييني
Si me mata, me resucita.
زيديني عشقا زيديني
¡Dame más amor, dame más!
يا أحلى نوبات جنوني، زيديني
Ay, las más dulces oleadas de locura, ¡dame más!
زيديني عشقا زيديني
¡Dame más amor, dame más!
يا أحلى نوبات جنوني، زيديني
Oh, la más dulce de mis delirios, ¡ámame más!
ويا أحلى امرأة بين نساء الكون أحبيني
Y tú, la más bella mujer entre las mujeres del universo: ¡ámame!
ويا من أحببتك حتى احترق الحب أحبيني
Y tú, a quien amé hasta que el amor ardió: ¡ámame!
يا يا يا أحلى امرأة بين نساء الكون أحبيني
Ay, ay, ay… la más bella mujer entre las mujeres del universo: ¡ámame!
يا من أحببتك حتى احترق الحب أحبيني
A quien amé hasta que el amor ardió: ¡ámame!
إن كنت تريدين السكنة
Si tú quieres la calma,
أسكنتك فى ضوء عيوني
Te hice hogar en la luz de mis ojos,
يا أحلى امرأة بين نساء الكون أحبيني
La más bella mujer entre las mujeres del universo: ¡ámame!
يا من أحببتك حتى احترق الحب أحبيني
A quien amé hasta que el amor ardió: ¡ámame!
إن كنت تريدين السكنة
Si tú quieres la calma,
أسكنتك فى ضوء عيوني
Te habito en la luz de mis ojos
وحبك خارطتي
y tu amor es mi mapa
حبك خارطتي
y tu amor es mi mapa
ما عادت خارطة العالم تعنيني
ya no me importa el mapa del mundo
وحبك خارطتي
y tu amor es mi mapa
حبك خارطتي
y tu amor es mi mapa
ما عادت خارطة العالم تعنيني
ya no me importa el mapa del mundo
أنا أقدم عاصمة للحزن
yo ofrezco una capital para la tristeza
وجرحي نقش فرعوني
y mi herida graba un sello egipcio
وجعي يمتد كسرب حمام من بغداد إلى الصين
mi dolor se extiende como un vuelo de palomas de Bagdad hasta China
زيديني عشقا زيديني
Dame más amor, dame más
يا أحلى نوبات جنوني، زيديني
Oh, las más hermosas noches de mi locura, dame más
زيديني عشقا زيديني
Dame más amor, dame más
يا أحلى نوبات جنوني، زيديني
Oh, las más hermosas noches de mi locura, dame más
عصفورة قلبي نيساني
Pajarito de mi corazón, vida mía
يا يا رمل البحر
Ya ya, arena del mar
آه وروح الروح
Ah, y alma de las almas
ويا غابات الزيتون
Y los bosques de olivo
يا طعم الثلج
Oh, sabor a nieve
وطعم النار
Y el sabor al fuego
ونكهة شكي ويقيني
Sabor de duda, mi certeza
أشعر بالخوف
Siento miedo
أشعر بالخوف من المجهول فآويني
Siento miedo de lo desconocido y me cobija
أشعر بالخوف
Siento miedo
أشعر بالخوف من الظلماء فضميني
Siento miedo de la oscuridad y me abraza
أشعر بالبرد
Siento frío
أشعر بالبرد
Siento frío
أشعر بالبرد فغطيني غطيني
Siento frío; cúbreme, cúbreme
وظلي قربي غنيلي
Y mi sombra, cerca de mí, dímelo todo
فأنا من بدء التكوين
Porque yo, desde el principio de la creación
أبحث عن وطن لجبيني
Busco un hogar para mi frente
عن حب إمرأة يأخدني
Por amor de una mujer que me lleve
لحدود الشمس ويرميني
Hasta los confines del sol y me arroje
زيديني عشقا زيديني
Dame más amor, dame más
يا أحلى نوبات جنوني، زيديني
Oh, las más bellas oleadas de mi locura, dámelo, dámelo
زيديني عشقا زيديني
Dame más amor, dame más
يا أحلى نوبات جنوني، زيديني
Oh, las más bellas oleadas de mi locura, dámelo, dámelo
نوارة عمري مروحتي قنديلي بوح بساتيني
Flor de mi vida, mi barca, mi lámpara: mi voz habla de mis jardines
مدي لي جسرا من رائحة الليمون
Tiéndeme un puente hecho del aroma del limón
وضعي لي مشطا عاجيا
Pon en mi lugar un peine de marfil
فى عتمة شعرك وأنسيني
En la penumbra de tu cabello, olvídame
من أجلك أعتقت نسائي
Por ti liberé a mis mujeres
وتركت التاريخ ورائي
Y dejé la historia atrás
وشطبت شهادة ميلادي
Y borré mi acta de nacimiento
وقطعت جميع شراييني
Y corté todos mis lazos
زيديني، زيديني
Dame más, dame más
زيديني عشقا زيديني
Dame más amor, dame más
يا أحلى نوبات جنوني، زيديني
Oh, las más bellas oleadas de mi locura: dame más
زيديني عشقا زيديني
Dame más amor, dame más
يا أحلى نوبات جنوني، زيديني
Oh, las más bellas oleadas de mi locura: dame más
زيديني
Dame más
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- أحلى
- más dulce
- نوبات
- crisis
- جنوني
- mi locura
- زيديني
- súmame
- عشقا
- amor
- غرقا
- en la ruina
- سيدتي
- señora
- البحر
- mar
- يناديني
- me llama
- موتا
- muerte
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de زيديني عشقاً?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Kazem Al-Saher is an Iraqi singer known for Iraqi and Arabic popular music that spans romantic ballads, pop, and Arab classical. He has sold more than 30 million albums and became a major Middle Eastern figure through his crossover between contemporary songwriting and maqam-based classical vocal styles.