Kadim Al Sahir
Letra de صباحك سكر con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Tarab, Iraqi Pop
- Duración
- 4:41
إذا مر يوم ولم أتذكر
Si pasa un día y no te recuerdo
به أن أقول صباحك سكر
y así poder decirte: tu mañana es azúcar
صباحك سكر
Tu mañana es azúcar
صباحك سكر
Tu mañana es azúcar
إذا مر يوم ولم أتذكر
Si pasa un día y no te recuerdo
به أن أقول صباحك سكر
y así poder decirte: tu mañana es azúcar
(إذا مر يوم ولم أتذكر)
(Si pasa un día y no te recuerdo)
(به أن أقول صباحك سكر)
(y así poder decirte: tu mañana es azúcar)
فلا تحزني من ذهولي وصمتي
No te entristezcas por mi descuido y mi silencio
ولا تحسبي أن شيئا تغير
Y no creas que nada ha cambiado
فحين أنا لا أقول أحبك
Y cuando no te digo «te quiero»
فحين أنا لا أقول أحبك
Y cuando no te digo «te quiero»
فمعناه أني أحبك أكثر
Entonces es que te quiero aún más
(صباحك سكر)
(Tu mañana, un dulce)
اه، صباحك سكر
Ah, tu mañana es dulce
إذا ما جلست طويلا أمامي
Si no te quedas mucho frente a mí
ك مملكة من عبير ومرمر
Como un reino de aroma y caricias de mármol
وأغمضت عن طيباتك عيني
Y cerré los ojos a tus delicias
وأهملت شكوى القميص المعطر
Y dejé de lado la queja de la camisa perfumada
(إذا ما جلست طويلا أمامي)
(Si no te quedas mucho frente a mí)
ك مملكة من عبير ومرمر
Como un reino de aroma y de mármol
(وأغمضت عن طيباتك عيني)
(Y cerré los ojos ante tus delicias)
وأهملت شكوى القميص المعطر
y olvidé la queja de la camisa perfumada
فلا تنعتيني بموت الشعور
no me describas como un muerto al sentir
ولا تحسبي أن قلبي تحجر
ni creas que mi corazón se ha endurecido
أحبك فوق المحبة لكن
te amo por encima del amor, pero
دعيني أراك كما أتصور
déjame verte como me imagino
صباحك سكر
tu mañana es azúcar
صباحك سكر
tu mañana es azúcar
إذا مر يوم ولم أتذكر
si pasa un día y no te recuerdo
به أن أقول صباحك سكر
Que te diga: tu mañana es dulce
صباحك سكر
Tu mañana es dulce
صباحك سكر
Tu mañana es dulce
Vocabulario clave
- مر
- amargo
- يوم
- día
- ولم
- y no
- أتذكر
- recuerdo
- أقول
- digo
- صباحك
- tu mañana
- سكر
- azúcar
- فلا
- no
- تحزني
- entristezcas
- فحين
- cuando
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de صباحك سكر?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Kazem Al-Saher is an Iraqi singer known for Iraqi and Arabic popular music that spans romantic ballads, pop, and Arab classical. He has sold more than 30 million albums and became a major Middle Eastern figure through his crossover between contemporary songwriting and maqam-based classical vocal styles.