Kadim Al Sahir
Letra de هل عندك شك con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Tarab, Iraqi Pop
- Duración
- 11:58
هل عندك شك أنك أحلى وأغلى امرأة في الدنيا؟!
¿Tienes alguna duda de que eres la mujer más bella y más valiosa del mundo?
وأهم امرأة في دنيا .هل عندك شك؟!
Y la más importante en esta vida... ¿tienes alguna duda?!
هل عندك شك أن دخولك في قلبي
¿Tienes alguna duda de que tu entrada en mi corazón
هو أعظم يوم بالتاريخ وأجمل خبر في الدنيا؟!
es el mayor día de la historia y la mejor noticia del mundo?!
هل عندك شك أنك عمري وحياتي
¿Tienes alguna duda de que eres mi vida y mi edad?
وبأني من عينيك سرقت النار وقمت بأخطر ثوراتي؟!
y que de tus ojos robé el fuego y me levanté con mis más peligrosas rebeldías?!
أيتها الوردة والريحانة والياقوتة والسلطانة والشعبية والشرعية بين جميع الملكات
Oh rosa, azucena, jacinto y reina, señora y dama—entre todas las reinas
يا قمرا يطلع كل مساء من نافذة الكلمات
Oh luna que asoma cada tarde desde la ventana de las palabras
يا آخر وطن أولد فيه وأدفن فيه وأنشر فيه كتاباتي
Oh el último país en el que nací, y en el que viviré y donde enterraré mis escritos
غاليتي أنت غاليتي . لا أدري كيف رماني الموج على قدميك
Amada mía, tú eres mi amada. No sé cómo la ola me arrojó a tus pies
لا أدري كيف مشيتي إلي وكيف مشيت إليك
No sé cómo viniste hasta mí, y cómo caminé hacia ti
دافئة أنت كليلة حب من يوم طرقت الباب علي ابتدأ العمر.
Eres cálida: un amor quieto, desde el día que llamaste a mi puerta comenzó la vida.
كم صار رقيقا قلبي حين تعلم بين يديك
¿Cuán tierno se volvió mi corazón cuando aprendió entre tus manos?
كم كان كبيرا حظي حين عثرت يا عمري عليك
¿Cuánto fue inmensa mi suerte cuando, vida mía, te encontré?
يا نارا تجتاح كياني . يا فرحا يطرد أحزاني
Oh fuego que invade mi ser. Oh alegría que expulsa mis penas.
يا جسدا يقطع مثل السيف ويضرب مثل البركان
Oh cuerpo que se corta como una espada y golpea como un volcán.
يا وجها يعبق مثل حقول الورد ويركض نحوي كحصان
Oh rostro que exhala como campos de rosas, y corre hacia mí como un caballo.
قولي لي كيف سأنقذ نفسي من أشواقي وأحزاني؟!
Dime cómo salvaré mi alma de mis antojos y de mis penas?!
قولي لي ماذا أفعل فيك؟!. أنا في حالة إدمان
Dime qué debo hacer contigo? ¡Estoy en estado de adicción!
قولي ما الحل؟! . فأشواقي وصلت لحدود الهذيان
Dime cuál es la solución?! Mis antojos han llegado hasta los límites de la locura.
قاتلتي ترقص حافية القدمين بمدخل شرياني
Mi asesina baila descalza frente a una entrada arterial
من أين أتيت؟
¿De dónde viniste?
وكيف أتيت؟
¿Y cómo viniste?
وكيف عصفت بوجداني؟!
¿Y cómo agitaste mi corazón?!
Vocabulario clave
- شك
- duda
- أنك
- que tú
- وأغلى
- y más caro
- امرأة
- mujer
- وأهم
- y lo más
- دنيا
- mundo
- دخولك
- tu entrada
- قلبي
- mi corazón
- أعظم
- el más grande
- يوم
- día
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de هل عندك شك?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Kazem Al-Saher is an Iraqi singer known for Iraqi and Arabic popular music that spans romantic ballads, pop, and Arab classical. He has sold more than 30 million albums and became a major Middle Eastern figure through his crossover between contemporary songwriting and maqam-based classical vocal styles.