Sherine
Letra de على بالي con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2005
- Género
- Egyptian Pop
- Duración
- 4:40
حبيته بيني وبين نفسي وما قولتلهوش عاللي في نفسي
Lo amé entre yo y yo, y no se lo dije de lo que llevo dentro
ما أعرفش إيه بيحصللي لما بشوف عينيه
No sé qué me pasa cuando veo sus ojos
ما بقتش عارفة أقول له إيه، ما أعرفش ليه خبيت عليه
Ya no sé qué decirle; no sé por qué le oculté todo
بضعف قوي وأنا جنبه وبسلم عليه
Me derrumbo fuerte y, a tu lado, y te saludaré
كل حب الدنيا ديا في قلبي ليك
Todo el amor de esta vida en mi corazón es para ti
ده أنت أغلى الناس عليا، روحي فيك
Tú eres la persona más valiosa para mí; mi alma está en ti
كل حب الدنيا ديا في قلبي ليك
Todo el amor de esta vida en mi corazón es para ti
ده أنت أغلى الناس عليا، روحي فيك
Tú eres la persona más valiosa para mí; mi alma está en ti
ده أنت لو قدام عينيا أشتاق إليك
Si estás frente a mis ojos, te añoro
على بالي ولا أنت داري باللي جرالي
En mi mente… pero tú no te enteras de lo que me pasó
والليالي سنين طويلة سيبتهالي
Y los días—son años largos—déjale que sea así
يا إنشغالي بكل كلمة قولتهالي
Ay, mi ocupación, con cada palabra que me dije
على بالي ولا أنت داري باللي جرالي
En mi mente estás, y tú no sabes lo que me pasó
والليالي سنين طويلة سيبتهالي
Y los días—son años largos—déjale que sea así
يا إنشغالي بكل كلمة قولتهالي
Ay, mi ocupación, con cada palabra que me dije
حبيته بيني وبين نفسي وما قولتلهوش عاللي في نفسي
Lo quise entre mi corazón y mi mente, y no se lo dije, ni al que guardaba en mí
ما أعرفش إيه بيحصللي لما بشوف عينيه
No sé qué me pasa cuando miro sus ojos
ما بقتش عارفة أقول له إيه، ما أعرفش ليه خبيت عليه
Ya no sé qué decirle, no sé por qué le oculté lo que sentía
بضعف قوي وأنا جنبه وبسلم عليه
Débil de golpe, estoy a su lado, y le saludo
الكلام لو كان يعبر عالحنان
Si las palabras pudieran expresar la ternura
كنت قولت إني بحبك من زمان
Yo te dije que te quería desde hace tiempo
الكلام لو كان يعبر عالحنان
Las palabras, si expresaran ternura
كنت قولت إني بحبك من زمان
Yo te dije que te quería desde hace tiempo
كل يوم الشوق بيكبر عليا بان
Cada día la nostalgia crece en mí
على بالي ولا أنت داري باللي جرالي
En mi mente, ¿o tú no sabes lo que me pasó?
والليالي سنين طويلة سيبتهالي
Y las noches son años largos, me las dejaste
يا إنشغالي بكل كلمة قولتهالي
Ay, qué ocupado estás con cada palabra que me dijiste
على بالي ولا أنت داري باللي جرالي
En mi mente, ¿o tú no sabes lo que me pasó?
والليالي سنين طويلة سيبتهالي
Y las noches son años largos, me las dejaste
يا إنشغالي بكل كلمة قولتهالي
Ay, qué ocupado estás con cada palabra que me dijiste
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- حبيته
- lo amé
- بيني
- entre mí
- وبين
- y entre
- نفسي
- mi alma
- وما
- y no
- قولتلهوش
- no se lo dije
- عاللي
- a quien
- أعرفش
- no sé
- إيه
- qué
- بيحصللي
- me pasa
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de على بالي?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Sherine Abdel Wahab is an Egyptian singer and actress. She is known for her work in Arabic pop music and her performances across film and television.