Sherine
Letra de بتمنى أنساك con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2025
- Género
- Egyptian Pop
- Duración
- 3:00
فاتت الأيام، واليوم بيجيب مية
Se fueron los días, y hoy trae cien
لا بعت لي سلام، ولا عرفني النية
Ni me enviaste un saludo, ni me conociste la intención.
أهو راح وارتاح، وسايبني أنا بستنى
¿Y se fue y descansó, dejándome a mí esperando?
غابت الأفراح، على الجرح الله يعيننا
Se fueron las alegrías; que Dios nos ayude con la herida.
فاتت الأيام، واليوم بيجيب مية
Se fueron los días, y hoy trae cien
لا بعت لي سلام، ولا عرفني النية
No me enviaste un saludo, ni me diste a conocer la intención
أهو راح وارتاح، وسايبني أنا بستنى
¿Y se fue y descansó, y me dejó a mí esperando?
غابت الأفراح، على الجرح الله يعيننا
Se fueron las fiestas; que Dios nos ayude con la herida.
وما زال على البال، وما زال غالي علي
Y todavía está en mi mente, y todavía es caro para mí.
وليالي طوال بحلم يرجع لي
Y noches enteras soñando con que vuelva a mí
دبرني يا خال، دلني وارأف بي
Encárgate de mí, tío: guíame y ten piedad de mí
قصر لي الغيبة، بعده بيقتل في
Haz corta la espera; luego, él me va a matar
وما زال على البال، وما زال غالي علي
Sigue en mi mente, y sigue siendo tan caro para mí
وليالي طوال بحلم يرجع لي
Y noches enteras sueño con que vuelva por mí
دبرني يا خال، دلني وارأف بي
Encárgate de mí, tío: guíame y ten piedad de mí
قصر لي الغيبة، بعده بيقتل في
Haz corta la espera; luego, él me va a matar
هات اللي بعيد، هاته لنا في سكتنا
Trae lo que está lejos, tráelo para nosotros en silencio
فينها المواعيد؟ فينها يا شوق دنيتنا؟
¿Dónde están las promesas? ¿Dónde está, oh anhelo, la vida de nuestra vida?
لا العين بتنام، ولا عارفين نتهنى
Ni el ojo duerme, ni sabemos cómo ser felices
داخلين على العام واحنا بعيد على الجنة
Entramos al tiempo del año, mientras nosotros estamos lejos del Paraíso
لسة الأحوال ما تسرش وتعبنا
Las circunstancias aún no han deparado alegría, y nos han cansado
هم ويتشال لما نلاقي حبيبنا
Y ellos se llevan a cuestas cuando encontramos a nuestro querido
لا العين بتنام، ولا عارفين نتهنى
Ni el ojo duerme, ni sabemos alegrarnos
داخلين على العام واحنا بعيد على الجنة
Entrando hacia el mundo, y nosotros lejos de la bendita promesa
وما زال على البال، وما زال غالي علي
Sigue en mi pensamiento; y sigue siendo para mí tan caro
وليالي طوال بحلم يرجع لي
Y noches enteras soñando con que vuelva a mí
دبرني يا خال، دلني وارأف بي
Cuídame, tío: guíame y apiádate de mí
قصر لي الغيبة، بعده بيقتل في
Haz corta la ausencia; que su falta me está matando
وما زال على البال، وما زال غالي علي
Sigue en mi pensamiento; y sigue siendo para mí tan caro
وليالي طوال بحلم يرجع لي
Y noches enteras soñando con que vuelva a mí
دبرني يا خال، دلني وارأف بي
Ahí, tío: guíame y ten piedad de mí
قصر لي الغيبة، بعده بيقتل في
Acorta la espera; que después mata
فاتت الأيام، واليوم بيجيب مية
Pasaron los días… y hoy trae cien
لا بعت لي سلام، ولا عرفني النية
No me mandó ni un saludo, ni conocí su intención
أهو راح وارتاح، وسايبني أنا بستنى
Ahí se va, y descansa, y me deja a mí esperando
غابت الأفراح، على الجرح الله يعيننا
Se fueron las alegrías; que Dios nos ayude en la herida
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- فاتت
- pasó
- الأيام
- días
- واليوم
- y hoy
- بيجيب
- trae
- مية
- cien
- بعت
- vendí
- سلام
- saludo
- عرفني
- conóceme
- النية
- intención
- أهو
- esa es
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de بتمنى أنساك?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Sherine Abdel Wahab is an Egyptian singer and actress. She is known for her work in Arabic pop music and her performances across film and television.