Sherine
Letra de حبه جنة con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2018
- Género
- Egyptian Pop
- Duración
- 5:02
قربه فرحة حلمت بيها
Cerca está la alegría de un sueño que soñé
ده اللي بيه إحلو عمري
Eso es por lo que endulzó mi vida
ده اللي أنا هديله عمري
Eso es lo que le daré mi vida
ياما ليالي بستنى لقاه
Cuántas noches esperando encontrarlo
مهما قولت له واتحكى له
Por mucho que le diga, y se lo cuenten
مستحيل أوصف جماله
Imposible describir su belleza
رقة الدنيا في عيونه، قلبي كان الله في عونه
La ternura del mundo en sus ojos; mi corazón, Dios le dio fuerzas
من اللي أنا حسيته معاه
De lo que sentí a su lado
حبه جنة أنا عيشت فيها
Su amor fue un paraíso donde viví
قربه فرحة حلمت بيها
Cerca está la alegría de un sueño que soñé
ده اللي بيه إحلو عمري
Ese es el que hizo hermoso mi vida
ده اللي أنا هديله عمري
Ese es el que le daré mi vida
ياما ليالي بستنى لقاه
Cuántas noches esperando encontrarlo
مهما قولتله واتحكى له
Por más que le diga lo que sea, y lo que tenga que contarlo
مستحيل أوصف جماله
Imposible describir su belleza
رقة الدنيا في عيونه، قلبي كان الله في عونه
La ternura del mundo en sus ojos: mi corazón, con él, tenía a Dios por ayuda
من اللي أنا حسيته معاه
Lo que yo sentí con él
كل يوم ألقى روحي بتنده ليه
Cada día encuentro mi alma suspirando por él
ع العموم مش هخبي وأداري عليه
En fin, no voy a ocultarlo ni a esconderlo
إنه غيرني وسرقني وإن أنا اتعلقت بيه
Él me cambió y me robó, y si me enamoré de él
اللي فات من حياتي ضياع قبليه
Lo que se fue de mi vida, fue un extravío sin remedio
في حاجات حلوة حصلتلي على إيديه
Hubo cosas bonitas que le cayeron en mis manos
كل لحظة تزيد غلاوته وناوي يعمل تاني إيه
Cada momento aumenta su precio, ¿y qué piensa hacer otra vez?
لما أغمض قلبي شايفه
Cuando cierro el corazón, lo/la veo
اسمي غنوة ما بين شفايفه
Mi nombre: canción entre sus labios
صوته أجمل صوت نداني، إبتسامته مطمناني
Su voz es la más hermosa llamada; su sonrisa me calma
يوماتي بالي عليه مشغول
Mis días se me hacen pensando en él/ella, siempre distraído/a
بالأمانة وبصراحة
Con honestidad, y con sinceridad
كنت عمري ما هلقى راحة
Nunca pensé que encontraría descanso
لولا بالصدفة لقيته، اللي بالغالي اشتريته
Si no fuera por casualidad, no lo habría encontrado: lo que es valioso, lo compré yo
منايا أعيش وياه على طول
Vivo sus promesas con la muerte, siempre
كل يوم ألقى روحي بتنده ليه
Cada día siento que mi alma se rinde por él
ع العموم (ع العموم) مش هخبي وأداري عليه
En general (en general) no voy a ocultarlo ni a manejarlo
إنه غيرني وسرقني وإن أنا اتعلقت بيه
Que me cambió, me robó… y si es que me enamoré de él
اللي فات من حياتي ضياع قبليه، آه قبليه
Lo que pasó antes de mi vida fue pérdida de la suya, sí, de la suya
في حاجات حلوة حصلتلي على إيديه
Hay cosas bonitas que me ocurrieron de su mano
كل لحظة تزيد غلاوته وناوي يعمل تاني إيه
Cada instante hace que suene más valioso… y ya va a hacer qué otra vez
ألقى روحي بتنده ليه
Siento que mi alma se rinde por él
مش هخبي وأداري عليه
No voy a ocultarlo ni a manejarlo
إنه غيرني، سرقني إن أنا اتعلقت بيه
Que me cambió, me robó… y si es que me enamoré de él
اللي فات من حياتي ضياع قبليه (ضياع قبليه)
Lo que pasó de mi vida fue perderme antes (perderme antes)
في حاجات حلوة حصلت لي على إيديه
Hay cosas bonitas que me llegaron de sus manos
كل لحظة تزيد غلاوته وناوي يعمل تاني إيه
Cada momento aumenta su valor, y planea hacer otra vez ¿qué?
كل يوم ألقى روحي بتنده ليه
Cada día encuentro mi alma preguntando por qué
ع العموم مش هخبي وأداري عليه
En todo caso no voy a ocultarlo ni manejarlo
إنه غيرني وسرقني وإن أنا اتعلقت بيه
Que me cambió y me robó, y que aunque yo me enganché a él
اللي فات من حياتي ضياع قبليه
Lo que pasó de mi vida fue perderme antes
في حاجات في حلوة حصلتلي على إيديه
Hay cosas bonitas que me llegaron de sus manos
كل لحظة تزيد غلاوته وناوي يعمل تاني إيه
Cada momento aumenta su valor, y planea hacer otra vez ¿qué?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- قربه
- su cercanía
- فرحة
- alegria
- بيها
- en ella
- بيه
- en él
- عمري
- mi vida
- هديله
- déjaselo
- ياما
- muchas veces
- ليالي
- noches
- بستنى
- espero
- لقاه
- lo encontre
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de حبه جنة?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Sherine Abdel Wahab is an Egyptian singer and actress. She is known for her work in Arabic pop music and her performances across film and television.