Sherine
Letra de يا ليالي con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2014
- Género
- Egyptian Pop
- Duración
- 5:00
وأمانة عليكي تقولي له حالي إيه
Y por tu honor, dile cómo estoy.
من يوم غيابه روحي رايحة عليه
Desde que se fue, mi alma va hacia él.
ما نامتش عيوني وإن ناموا بيحلموا بيه
No me dormí; si mis ojos duermen, sueñan con él.
يا ليالي روحي لحبيبي وناديه
Oh noches, alma mía, a mi amor… llévale mi voz.
وأمانة عليكي تقولي له حالي إيه
Y por tu honor, dile cómo estoy.
من يوم غيابه روحي رايحة عليه
Desde que se fue, mi alma va hacia él.
ما نامتش عيوني وإن ناموا بيحلموا بيه
No me dormí; si mis ojos duermen, sueñan con él.
يا ليالي روحي له، عن شوقي وناري احكي له
Oh noches, alma mía, a él… dile de mi anhelo y mi fuego.
يا يجيلي يا إما أجيله، مش قادرة في بعده أعيش
Que venga… o que vaya yo; no puedo vivir lejos de él.
وقولي له كفاية ويخلي لبعده نهاية
Y dile: basta… y que su lejanía tenga un final.
مش عايزة أنا غيره معايا، والباقي ما يلزمنيش
No quiero a nadie más que a él conmigo, y lo demás no me hace falta.
يا ليالي روحي له (يا ليالي) عن شوقي وناري احكي له
Oh, noches de mi alma… (oh, noches) habla con él de mi ansia y de mi fuego.
يا يجيلي يا إما أجيله، مش قادرة في بعده أعيش
Que me venga o vaya yo a verlo: no puedo, no soy capaz, vivir sin él.
وقولي له كفاية ويخلي لبعده نهاية
Y dile: basta… y que ponga a su distancia un final.
مش عايزة أنا غيره معايا والباقي ما يلزمنيش
No quiero a nadie más que a él conmigo, y lo demás no me hace falta.
زي الليلة دي انا كنت معاه
Como esta noche: yo estaba con él.
وفي حضنه بلاقي كل اللي أنا بتمناه
En su abrazo encuentro todo lo que deseo.
يا ليالي بقى كده حالي يرضيه
Oh, noches… así es como queda mi suerte: que lo satisfaga.
مش بعمل حاجة غير إني بفكر فيه
No hago nada, sino pensar en él.
زي الليلة دي أنا كنت معاه
Como esta noche: yo estaba con él.
وفي حضنه بلاقي كل اللي أنا بتمناه
Y en su abrazo encuentro todo lo que yo deseo
يا ليالي بقى كده حالي يرضيه
Oh noches, que mi estado quede así, lo que a él le satisface
مش بعمل حاجة غير إني بفكر فيه
No hago nada más que pensar en él
يا ليالي روحي له (يا ليالي) عن شوقي وناري احكي له
Oh noches, mi alma es para él (oh noches); cuéntale de mi anhelo y mi fuego
يا يجيلي يا إما أجيله، مش قادرة في بعده أعيش
Que venga él, o que vaya yo; no puedo vivir sin su presencia
وقولي له كفاية ويخلي لبعده نهاية
Dile: basta ya, y que lo haga con su lejanía un final
مش عايزة أنا غيره معايا، والباقي ما يلزمنيش
No quiero más que tenerlo conmigo; lo demás no me hace falta
يا ليالي روحي له (يا ليالي روحي له) عن شوقي وناري احكي له
Oh noches, mi alma es para él (oh noches, mi alma es para él); cuéntale de mi anhelo y mi fuego
يا يجيلي يا إما أجيله، مش قادرة في بعده أعيش أنا، أنا
Que venga él, o que vaya yo; no puedo vivir sin él… yo, yo
وقولي له كفاية ويخلي لبعده نهاية
Dile: basta ya, y que lo haga con su lejanía un final
مش عايزة أنا غيره معايا والباقي ما يلزمنيش
No quiero a nadie más que él conmigo, y que lo demás no me importe.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- وأمانة
- y juramento
- تقولي
- me dices
- حالي
- mi estado
- إيه
- qué
- يوم
- día
- غيابه
- su ausencia
- روحي
- mi alma
- رايحة
- yendo
- نامتش
- no dormí
- عيوني
- mis ojos
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de يا ليالي?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Sherine Abdel Wahab is an Egyptian singer and actress. She is known for her work in Arabic pop music and her performances across film and television.