Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de caribou con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2012
- Género
- Pop
- Duración
- 4:16
ねぇ、あなたの言うことは思慮深すぎて惚れ惚れとするわ
Oye, lo que dices es tan prudente que me quedo embelesada
教えてよその言葉その哲学の帰る場所について
Dime, la morada de esa lengua, de esa filosofía… ¿cuál es?
脆弱だ脆弱だ脆弱だそうやってなんだって情操と節操がないな
Frágil, frágil, frágil… así que no hay corazón ni decoro en lo que sea
いつだって言ってるじゃない 素敵な言葉 また唱えて見せて!
No es que no lo diga: ‘Siempre hay que hacerlo’. Esas palabras tan bonitas… ¡repítelas otra vez y muéstramelo!
そうやってまた吐き散らしてさ 堂々巡りもやめにしよう
Así, otra vez, lo escupes todo… mejor dejemos de dar vueltas en círculos
言葉を杭に打ち付けて見せびらかすのは悪い趣味だ
Clavar las palabras como estacas y presumirlas es mal gusto
傲慢だ傲慢だ傲慢だそうやってなんだって証明と論法がないな
Arrogante, arrogante, arrogante… así que, por más que quieras, no tienes pruebas ni lógica
ああ、つまり君はもう少し必要なことを知るべきなのさ
Ah, en resumen: ya deberías saber un poco más de lo que hace falta
大変だ大変だ険悪だ
Qué terrible, qué terrible… qué ambiente tan hostil
甲乙言葉の銃を撃つ
Disparas con el arma de la lengua, la de ‘A o B’.
両方が両方を見下すもんだから
Como ambos se menosprecian entre sí
二人はいよいよ宙に浮く
Los dos, por fin, quedan suspendidos en el aire
言葉の弾丸が落ちていく
Van cayendo los proyectiles de palabras
ラララ
La la la
ねえ、それじゃあなたには言わずにおいた事教えてあげるわ
Oye… te voy a contar lo que no te dije, sin más
その子供みたいな角、もう情けが無いったら仕方ないのよ
Esa cornamenta de niño ya no tiene compasión… o sea, no hay nada que hacer
貧弱だ貧弱だ貧弱だそうやってなんだって情操と節操がないな
Pobre, pobre, pobre… así que sea lo que sea, no tienes educación ni principios
笑えてくる! どうしようもないのね アルコールにでも漬けてみたらどう?
¡Me dan ganas de reír! ¿Qué se puede hacer? ¿Y si lo pruebas a dejarlo en alcohol?
ああ、都合が悪くなるなら直ぐに話しを逸らすのだから
Ay… si se pone incómodo, en seguida desvían la conversación
劣悪な頭の中にこびり付く苔どうにかしなよ
Limpia esa mugre verde, musgo pegado en tu cabeza miserable
強情だ強情だ強情だそうやってなんだって証明と論法がないな
Terco, terco, terco; dices que así, con lo que sea, no hay pruebas ni lógica que lo sostenga.
くだらないな、自分のことだけ処理しきれたならそれでいいんだろう?
Qué aburrido… ¿si pudieras con lo tuyo y ya, te valdría así, no?
打算だ打算だ険悪だ
Interés, interés; mala sangre, mala sangre…
甲乙齟齬するアドバルーン
Globos publicitarios que desentonan, A y B en discordia.
要因の相乗で重みに耐えきれず
Por sinergia de causas, no alcanza el peso y ya no se puede aguantar.
二人はいよいよ落ちていく
Los dos, al fin, empiezan a caer.
言葉の弾丸が宙に浮く
Los proyectiles de palabras quedan flotando en el aire.
ラララ
La-la-la.
ああ、カリブー
Ah, Caribú.
どこへ行く? どこにある?
¿A dónde van? ¿Dónde está?
そこから何が見える?
¿Qué se ve desde ahí?
見えるのはお互いの
Lo único que vemos del uno al otro
醜いまでの銃口だけ
son bocas de cañón, tan feas como hasta el límite
ああ、カリブー
Ah, Caribú
お化けは言う 「メメント・モリ」
Los fantasmas dicen: «Memento mori»
楔外して歩きだせ
Arranca la cuña y empieza a andar
そんな口論 馬鹿みたい
Ese tipo de discusión es como de idiotas
不思議な銃痕が残っていく
Van quedando huellas extrañas de disparos
ねぇ、あなたの言うことは思慮深すぎて惚れ惚れとするわ
Oye, lo que dices es tan sensato que dan ganas de enamorarse
そうやってまた同じことをばかり 堂々巡りもうんざりだね
Siempre con lo mismo, otra vez; ya basta de dar vueltas y vueltas, ¿no?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- つまり
- en resumenN3
- 銃じゅう
- armaN3
- ねぇ
- oye
- こと
- cosaN4
- あなたあなた
- túN5
- 思慮しりょ
- prudencia
- 惚れ惚れほれぼれ
- admirado
- について
- sobre
- 脆弱ぜいじゃく
- frágilN1
- 素敵すてき
- encantadorN3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de caribou?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Kenshi Yonezu es un cantautor y productor japonés asociado con el J-pop, emergiendo de la escena Vocaloid y conocido por mezclar elementos electrónicos con melodías de rock. Ha lanzado álbumes que abarcan varios géneros, como STRAY SHEEP y LOST CORNER, combinando electro-funk, R&B y arreglos inspirados en el jazz.