Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de Flamingo con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2018
- Género
- Pop
- Duración
- 3:16
宵闇に 爪弾き
En la penumbra, rasgado con garra
悲しみに雨曝し 花曇り
Exponiendo la tristeza a la lluvia, cielo velado
枯れた街 にべもなし
Una ciudad muerta, sin el menor pretexto
侘びしげに鼻垂らし へらへらり
Lloriqueando con amargura, con la nariz goteando en vano, ¡riéndose “ja, ja” sin parar!
笑えないこのチンケな泥仕合
No puedo reír: este duelo mugriento y mezquino
唐紅の髪飾り あらましき恋敵
Adorno de pelo rojo carmesí, rival de amor tan vulgar
触りたいベルベットのまなじりに
En la mirada de terciopelo que quiero tocar
薄ら寒い笑みに
Una sonrisa apenas tibia, apenas fría
あなた(ふらふらふら)フラミンゴ
Tú (flá, flá, flá) flamenco
鮮やかな(ふらふらふら)フラミンゴ
Un flamenco (flá, flá, flá) tan vivo
踊るまま
Bailando sin más
ふらふら笑ってもう帰らない
Riéndose a la deriva y ya no vuelvo
寂しさと嫉妬ばっか残して
Solo dejando soledad y celos
毎度あり 次はもっと大事にして
Como siempre: gracias. La próxima, cuídalo aún más
御目通り 有難し
Con que os dignéis a concederme la audiencia… qué agradecido
闇雲に舞い上がり 上滑り
Alzarme en la oscuridad sin rumbo, resbalar
虚仮威し 口遊み
Alardear para aparentar, y tararear en voz baja
狼狽に軽はずみ 阿呆晒し
En el desconcierto, temerario… exhibiéndome como un necio
愛おしいその声だけ聴いていたい
Quiero escuchar solo esa voz, tan querida
半端に稼いだ泡銭 タカリ出す昼鳶
Las monedas de espuma que gané a medias: el milano que se cuela al día
くだらないこのステージで光るのは
En este escenario sin sentido, lo que brilla es
あなただけでもいい
con que fueras tú, basta
それは(ふらふらふら)フラミンゴ
Eso es (tiritando, tiritando) flamenco
恐ろしや(ふらふらふら)フラミンゴ
Ay, qué espanto (tiritando, tiritando) flamenco
はにかんだ
sonriendo con timidez
ふわふわ浮かんでもうさいなら
Si ya basta con que flotes, esponjoso, allá arriba, no te conviene
そりゃないね
No, hombre… no puede ser así
もっとちゃんと話そうぜ
Hablemos, pero de verdad, mejor
畜生め 吐いた唾も飲まないで
Maldita sea… sin tragar ni una escupida
氷雨に打たれて鼻垂らし
Empapado por la lluvia de hielo, con la nariz chorreadando
あたしは右手にねこじゃらし
En mi mano derecha, un juguete de gato
今日日この程度じゃ騙せない
Hoy en día, con algo así no se engaña a nadie
間で彷徨う常しえに
Errante entre medias, siempre en la costumbre
地獄の閻魔に申し入り
Pidiendo audiencia al Enma, el juez del infierno
あの子を見受けておくんなまし
Tenga la amabilidad de observar a esa chica
酔いどれ張り子の物語
Una historia de un borracho, de papel-maché
やったれ死ぬまで猿芝居
¡A por ello, haz la farsa hasta morir!
あなた(ふらふらふら)フラミンゴ
Tú, (tambaleante, tambaleante, tambaleante) flamenco
鮮やかな(ふらふらふら)フラミンゴ
Brillante, (tambaleante, tambaleante, tambaleante) flamenco
踊るまま
Mientras baila, sin parar
ふらふら笑ってもう帰らない
Tambaleándome, sonriendo, y ya no me voy
嫉妬ばっか残して
dejando solo celos una y otra vez
毎度あり 次はもっと大事にして
Gracias como siempre; la próxima, cuídame aún más
宵闇に 爪弾き 花曇り
En la penumbra: pellizcando cuerdas; florece entre bruma
枯れた街 にべもなし へらへらり
En la ciudad marchita, sin miramientos: riendo con ligereza
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- じゃ
- puesN5
- その
- eseN5
- それ
- esoN5
- だけ
- soloN5
- 唾つば
- salivaN1
- もう
- yaN5
- もっともっと
- másN5
- 出すだす
- sacarN5
- 死ぬしぬ
- morirN5
- 半端はんぱ
- incompletoN2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Flamingo?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Kenshi Yonezu es un cantautor y productor japonés asociado con el J-pop, emergiendo de la escena Vocaloid y conocido por mezclar elementos electrónicos con melodías de rock. Ha lanzado álbumes que abarcan varios géneros, como STRAY SHEEP y LOST CORNER, combinando electro-funk, R&B y arreglos inspirados en el jazz.