Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de fogbound con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2017
- Género
- Pop
- Duración
- 4:16
「このキャンディが溶けてなくなるまではそばにいて」と言った
"Quédate a mi lado hasta que esta golosina se derrita y desaparezca", dijo
切れかけで点った蛍光灯の下で 現れては消える
Bajo una lámpara fluorescente a punto de apagarse, aparece y se desvanece
テーブルを焦がして残った跡が 嫌に目に付いて笑える
Quemando la mesa, las marcas que quedan se quedan pegadas y dan risa
どこで道を間違えたのか 見失ったポラリス 航海の途中
No sé dónde me equivoqué de camino: el Polaris que perdí, en plena travesía
悪魔じゃない 天使なんかじゃない 現れては消える
No es un demonio, ni un ángel; aparece y se desvanece
ようそろう 向かうのはホロウ
Despacio… hacia allá se dirige el Hollow
お守り賜う セントエルモ
Te pido un amuleto, San Telmo
ようそろう 目の前は最深部
Despacio… ante mis ojos, lo más profundo
ブラックアウトの向こう もう一度
Más allá del apagón, una vez más
悲しみで船を漕ぐ救えないビリーバー
Con la tristeza, remo el barco: no hay forma de salvar al believer
メロドラマはもうおしまいにしようね
Terminemos con el melodrama, ¿vale?
北へ向かうハイウェイでパンクして呆然 割れたタイヤが笑える
En la autopista rumbo al norte, se pincha y quedo atónito: el neumático rajado da risa
コーヒーを零して染みた跡が 嫌に目に付く
Derramo el café y el rastro que deja se me pega, molesto a la vista
夜を誘う怠めの音楽 トレモロの響き 座礁の途中
Una música que invita a la noche, un sonido en temblor… a medio encallar
アップアンドダウン ナイトクルージングなんていいもんじゃない
Sube y baja; nada de esas niñerías de crucero nocturno
もうよそう 思い出はメロウ
Mejor ya déjalo: los recuerdos son melo(s)
前頭葉切ろう なんて妄想
Cortar el lóbulo frontal… qué fantasía
もうよそう 傷つけ合うのを
Mejor ya déjalo, no para lastimarnos más
お帰り願う もう二度と
Te pido que vuelvas a casa… y ya nunca más
痣だらけ頼りないサンデードライバー
Un conductor de domingo, lleno de moretones, frágil y torpe
メロドラマはもうおしまいにしようね
Hagamos ya que acabe el melodrama
明るい部屋にあなたとふたり
En una habitación luminosa, tú y yo, dos
暗い部屋にはあなたはいない
En la habitación oscura, no estás tú
明るい部屋にあなたとふたり
En la habitación luminosa, tú y yo, dos
暗い部屋にはあなたはいない
En la habitación oscura, no estás tú
あてどなく彷徨う笑えないドリーマー
Un soñador que vaga sin rumbo, incapaz de reír
メロドラマはもうおしまいね
El melodrama ya se acabó, sí
ようそろう 向かうのはホロウ
Se acerca la ronda; adónde vamos es al Hollow
お守り賜う セントエルモ
Ruego que me concedas un amuleto, San Telmo
ようそろう 目の前は最深部
Se acerca la ronda; delante de mí está la parte más profunda
ブラックアウトの向こう もう一度
Más allá del blackout, una vez más
もうよそう 思い出はメロウ
Ya basta; los recuerdos, suaves
前頭葉切ろう なんて妄想
Cortar el lóbulo frontal… qué fantasía
もうよそう 傷つけ合うのを
Ya basta, dejar de herirnos
お帰り願う もう二度と
Te pido que vuelvas… pero nunca más
Vocabulario clave
- そば
- al ladoN5
- テーブル
- mesaN5
- 船ふね
- barcoN5
- もう
- yaN5
- 下した
- abajoN5
- 付くつく
- adherirseN5
- 北きた
- norteN5
- 向こうむこう
- alláN5
- 夜よる
- nocheN5
- 暗いくらい
- oscuroN5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de fogbound?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Kenshi Yonezu es un cantautor y productor japonés asociado con el J-pop, emergiendo de la escena Vocaloid y conocido por mezclar elementos electrónicos con melodías de rock. Ha lanzado álbumes que abarcan varios géneros, como STRAY SHEEP y LOST CORNER, combinando electro-funk, R&B y arreglos inspirados en el jazz.