Letra de 百鬼夜行 con traducción en Español

ちゃんちゃらおかしな出で立ちで

Con un porte tan ridículo

また酒呑み呷れど日は暮れず

Bebo y bebo, pero el día no se acaba

つまらん顔して街を行く

Meneando esa cara aburrida, va caminando por la ciudad

ほらあれこれ言うては酔い散らす

Mira, diciendo de aquí y de allá, suelta la borrachera

いや どだいもどだいに面倒で

No, de entrada ya es de los que se meten en líos por nada

おかしな飲ん兵衛だ

Eres un bebedor raro

オンボロ錦の更紗模様

Un brocado raído, de esos motivos de sarasa

その洒落たお顔には金魚の絵

En su rostro tan elegante hay dibujo de pez dorado

腰やら股やら働かせ

Haz trabajar la cintura y las caderas

またお手軽欲望貪れば

Y otra vez, si te lanzas a un deseo fácil

今どこへも聞こえる声出した

Logré sacar una voz que se oyera a cualquier parte

私さみしいの

Yo estoy sola…

呼ばれて飛び出てこの世に参上

Me llamaron y salí volando; ¡a este mundo me presento!

皆様よろしくどうぞ

Mucho gusto, por favor

楽しくなったり哀しくなったり

A veces nos divertimos y otras nos ponemos tristes

忙しのない日ばかりだ

Días sin afán, no hay más que eso

帳を上げろや昼行灯ほら

¡Alza el telón! Eh, miren: “luz de mediodía” que no hace nada

ここらでおひとつどうだ

¿Qué tal si hacemos una juntos aquí en este punto?

我らは現代の妖怪だ!

¡Nosotros somos yokai de la era moderna!

あぁ 頓珍漢なことばかり

Ah… puro disparate tras disparate

まだ信じている

Todavía lo sigo creyendo

狸の背中に火を灯せば ほう

Si enciendes fuego en la espalda de un mapache, ¡ho!

あんあん ぱっぱらぱの行進

Anan, pappará-pano; marcha

やってやれほら

¡Hazlo, venga!

バケツ叩いては声上げろや ほう

¡Golpea baldes y alza la voz, venga, ho!

明るい夜の到来だ ようそろ

Llega una noche luminosa, vayamos despacio

みなみな欲望詰め込んだ

Metieron hasta el fondo todas las ansias

そのペラペラ少女とニヤケ猿

Esa chica tan de hojalata y el mono con una mueca

お願い全てを投げ付けて

Por favor, tíralo todo

また一人で快楽部屋の隅

Otra vez, solo, en la esquina del cuarto del placer

ほら頭と目ばっか肥えて行き

Mira, te llenas la cabeza y los ojos de más

青白い顔

La cara pálida y amarillenta

雨降る夜には傘になり

En las noches en que llueve, sé tu paraguas

その体で誰かと雨宿り

Con ese cuerpo, cobíjate con alguien bajo la lluvia

お歌を歌えば人を騙し

Si cantas una canción, engañas a la gente

また誰彼構わず慰める

Y vuelves a consolar a quien sea, sin importar quién sea

ほら盲信者増やして傘下に置いて

Mira, haz crecer a los creyentes ciegos y ponlos bajo tu paraguas

孤独で遊説を

Juega a solas haciendo campaña

生まれて初めてこの世に登場

Apareces en este mundo por primera vez

続きは表でどうぞ

La continuación, en el exterior—por favor

嬉しくなったり怒り狂ったり

Me sube la alegría o me enciendo en rabia

忙しのない日ばかりだ

No hay más que días sin prisas

その手を下ろせや用心棒ほら

¡Bájame esa mano, ahí, guardia! Mira

ここらでおひとつどうだ

¿Qué te parece si a esta altura hacemos una?

我らは現代の妖怪だ!

¡Somos los yokai de la era moderna!

どんでんひっくり返し行こうや

Vamos, a darle la vuelta al mundo, ¿va?

スチャラカほいさ

¡Scharalaka, hóisa!

狐の頭に水被せば ほう

Si le tiras agua a la cabeza de un zorro, ¡oh!

あんあん ぱっぱらぱの行進

An-an, pa-pa-ra-pa, marcha

やってやれほら

¡Venga, hazlo ya, mira!

薬缶鳴らしては声合わせや ほう

Haz sonar el hervidor y, al ajustar la voz, oh…

明るい夜の到来だ ようそろ

Llega una noche luminosa, ay, qué despacio…

こんな具合になったのは

Fue así como pasó, de este modo…

誰のお陰だろうか

¿A quién más sino a alguien debo esto?

こんな具合になったのは

Fue así como pasó, de este modo…

ああいまさらどうでもええわ

Ah, ya es demasiado tarde; ya no importa en absoluto.

こんな具合になったのは

Fue así como pasó, de este modo…

誰のお陰だろうか

¿A quién más sino a alguien debo esto?

こんな具合になったのは

Fue así como pasó, de este modo…

ああいまさらどうでもええわ

Ah, ya es demasiado tarde; ya no importa en absoluto.

頓珍漢なことばかり まだ信じている

Aún sigues creyendo puro sinsentido

狸の背中に火を灯せば ほう

Si enciendes fuego en la espalda de un tanuki, ¡oh!

あんあん ぱっぱらぱの行進

An-an, papparapá, marcha

やってやれほら

¡Hazlo, venga!

バケツ叩いては声上げろや ほう

¡Dale al cubo y levanta la voz, venga, oh!

明るい夜の到来だ ようそろ

Llega una noche luminosa, ay, con paso cauteloso

ちゃんちゃらおかしな世の中だ

Qué mundo de lo más raro y charlatán

その平和と愛とをうたえども

Cantas sobre esa paz y ese amor

心にあるのはそれではない

Pero lo que hay en el corazón no es eso

また僕らに自由はそれほどない

Y, otra vez, no tenemos tanta libertad

ほら 得意の炎で焼いてくれ

Mira, quémalo con mi fuego, el que mejor se me da

あなたの言う愛で

con el amor que tú dices