Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de 恋と病熱 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2012
- Género
- Pop
- Duración
- 4:23
好きなことが 少なくなり
Me gustas cosas, cada vez son menos
嫌いなことが 沢山増えた
Me fui encontrando con cosas que odio, y son muchas más
窓に滲む雲を見ていた
Miraba las nubes que se empapan en la ventana
皆の背中を見ていた
Miraba las espaldas de todos
言いたいことが だんだん増えて
Lo que quiero decir va creciendo, poco a poco
言えないことが 沢山増えた
Y lo que no puedo decir, se me va acumulando en cantidad
空が濁る頃に見ていた
Miraba cuando el cielo empezaba a enturbiarse
夜になろうとするばかり
No hacía más que esperar a que llegara la noche
「何処にも行けない私をどうする?」
"¿Qué vas a hacer conmigo, si no puedo ir a ningún sitio?"
眩暈に溺れて夢を見ていた
Me hundía en el vértigo y soñaba
白昼夢に全てを押し込んで
Aplastarlo todo en un sueño a plena luz del día
愛していたいこと 愛されたいこと
Lo que quiero amar, lo que quiero ser amado
空っぽになるまで 詰め込んで
Llenándolo hasta quedar vacío
覚えたことが 沢山増えて
Lo que aprendí va creciendo sin parar
忘れたことも 沢山増えて
También crecen, sin fin, las cosas que olvidé
バスに揺られながら見ていた
Mientras me balanceaba en el autobús lo miraba
君はカメラで何を撮る
Qué es lo que tomas con la cámara
「秘密にしてね、約束しよう」
“Guárdalo en secreto, prometamos”
それすらいつか一人になって
Hasta eso, con el tiempo, un día te quedas solo
ボタン一つふいに千切れた
De pronto se rompió con un solo botón
夜になろうとするばかり
Solo quiero que anochezca
「似ている二人をあなたはどうする?」
“¿Qué harás tú con dos personas que se parecen?”
些細な嘘から炎症が起きた
De una mentira pequeña nació la inflamación
ずっと微熱みたいに纏わりついて
Pegándose a mí como si fuera fiebre leve, siempre
愛していたいこと 愛されたいこと
Quiero amar. Quiero que me amen.
棄てられないまま 赦しを請う
Sin poder tirarlo a la basura, te pido perdón
誰も嫌いたくないから ひたすら嫌いでいただけだ
Porque no quiero odiar a nadie: solo me limité a odiarte sin más
皆のこと 自分のこと 君のこと 自分のこと
Los demás, yo mismo, tú, yo mismo
君がいないと 色んなことが
Si no estás tú, muchas cosas…
色んな風に嫌いになって
De muchas maneras, aprender a odiar
病熱を孕ませ夢を見ていた
Llevaba fiebre en el pecho y soñaba
盲いた目にみえた落ちていく陽
Un sol ciego, visto por ojos cegados: cae y se va
愛していたいこと 愛されたいこと
Quiero amar y también ser amado
望んで生きることを 許してほしい
Que me perdones por vivir con deseos
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 自分じぶん
- uno mismoN5
- 誰だれ
- quiénN5
- 頃ころ
- haciaN5
- 風かぜ
- vientoN5
- する
- hacerN4
- ばかり
- soloN4
- 夢ゆめ
- sueñoN4
- 約束やくそく
- promesaN4
- あなたあなた
- túN5
- 秘密ひみつ
- secretoN3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 恋と病熱?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Kenshi Yonezu es un cantautor y productor japonés asociado con el J-pop, emergiendo de la escena Vocaloid y conocido por mezclar elementos electrónicos con melodías de rock. Ha lanzado álbumes que abarcan varios géneros, como STRAY SHEEP y LOST CORNER, combinando electro-funk, R&B y arreglos inspirados en el jazz.