Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de クランベリーとパンケーキ (EN) con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2018
- Género
- Pop
- Duración
- 3:31
不意に見かけたブロンズの女神の
De pronto vi a una diosa de bronce
お臍に煙草擦り付けて笑う
Frota el cigarro en mi ombligo y se ríe
思い返せば馬鹿げている
Si lo pienso bien, es una tontería
大体そんな毎日
Casi todos esos días
その日限りの甘い夜を抜け
Escapa de esa noche dulce que solo dura una vez
今じゃ彷徨う惨めなストーリーライター
Ahora deambulo, un miserable guionista de historias
誰かわたしと踊りましょう
¿Quién bailará conmigo?
なんてその気もないのに
Como si no me importara en absoluto
ヒッピヒッピシェイク
Hippi hippi shake
ダンディダンディドンで
Dandi dandi don, y
クランベリーのジャムでも作ろうね
Hagamos mermelada de arándanos, sí
パンケーキと一緒に食べようね ほら丁寧に切り分けて
Comámosla con panqueques, mira; separa todo con cuidado, bien
ヒッピヒッピシェイク
Hippy hippy shake
ダンディダンディドンで
Dandi dandi don, y así
全部頬張って隠してしまえ
Cómetelo todo y asíguárdalo escondiéndolo
やがて熱さにも耐えかねて
Con el tiempo, ya no podrás aguantar el calor
嗚呼きみは吐き出した
Ah, tú: lo has escupido
戯れ哀れハメ外すあまり
Bromeando, triste, te pasaste de la raya
足滑らせて砂を噛むばかり
Resbala el pie y lo único que haces es morder arena
憶えちゃいない痣だらけ
No lo recuerdas: lleno de moretones
大体そんな毎日
Casi así son mis días
廃墟だらけのメルヘン市街じゃ
En una ciudad de cuento, llena de ruinas
マセガキ達が隠れてキスする
Un grupo de críos maliciosos se esconde para besarse
涙交じりの恋になりませんように
Ojalá que sea un amor entre lágrimas, y no más
ヒッピヒッピシェイク
Hippie-hippie shake
ダンディダンディドンで
Dandi dandi, dón, dón
ランドリーまで歩いてこうね
Caminemos hasta la lavandería
汚れたシーツを洗おうね
Lavemos sábanas sucias
ほら丁寧に取り分けて
Mira, sepáralo todo con cuidado
ヒッピヒッピシェイク
Hippie-hippie shake
ダンディダンディドンで
Dandi dandi don-dê de
もう一度浮かれた祈りの方へ
Hacia esa plegaria otra vez, para celebrarla
こんな馬鹿な歌ですいません
Lo siento, es una canción tan estúpida
嗚呼毎度ありがたし
Ah, como siempre, gracias
微睡んでいたい きみみたいに この宇宙が 終わるまで
Quiero quedarme soñoliento, como tú, hasta que este universo termine
微睡んでいたい きみみたいに この宇宙が 終わるまで
Quiero quedarme soñoliento, como tú, hasta que este universo termine
微睡んでいたい きみみたいに この宇宙が 終わるまで
Quiero quedarme soñoliento, como tú, hasta que este universo termine
微睡んでいたい きみと一緒に この世界が 終わるまで
Quiero quedarme soñoliento, contigo, hasta que este mundo termine
ヒッピヒッピシェイク
Hip hippi shake
ダンディダンディドンで
Dandi dandi don-dê de
クランベリーのジャムでも作ろうね
Hagamos mermelada de arándano, ¿sí?
パンケーキと一緒に食べようね ほら丁寧に切り分けて
Comámosla con panqueques; mira, separamos con cuidado, por fin
ヒッピヒッピシェイク
Hippie-hippie shake
ダンディダンディドンで
Dandy-dandy-didón,
全部頬張って隠してしまえ
Agárralo todo y cómetelo, escondiéndolo
やがて熱さにも耐えかねて
Con el tiempo, ya no podrás aguantar el calor
嗚呼きみは吐き出した
Ah, tú lo has escupido
こんな馬鹿な歌ですいません
Ah, perdón por ser una canción tan tonta
嗚呼毎度ありがたし
Ah, qué agradecido, una vez más
Vocabulario clave
- 市街しがい
- zona urbanaN1
- 夜よる
- nocheN5
- 笑うわらう
- reírN5
- 砂すな
- arenaN4
- 足あし
- pieN5
- ブロンズぶろんず
- bronce
- そんな
- tanN5
- ライターらいたー
- encendedorN5
- 一緒いっしょ
- juntosN5
- 今いま
- ahoraN5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de クランベリーとパンケーキ (EN)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Kenshi Yonezu es un cantautor y productor japonés asociado con el J-pop, emergiendo de la escena Vocaloid y conocido por mezclar elementos electrónicos con melodías de rock. Ha lanzado álbumes que abarcan varios géneros, como STRAY SHEEP y LOST CORNER, combinando electro-funk, R&B y arreglos inspirados en el jazz.