Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de まちがいさがし con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- Pop
- Duración
- 4:28
まちがいさがしの 間違いの方に
Buscando errores en un juego de hallar fallos, hacia el lado equivocado
生まれてきたような 気でいたけど
Como si hubiera nacido para eso… eso creía,
まちがいさがしの正解の方じゃ
pero no, hacia la respuesta correcta del juego de hallar fallos
きっと 出逢えなかったと思う
seguro que no nos hubiéramos encontrado
相応しく 笑い合えること
algo así como reírnos, tal como corresponde
なぜだろうか 涙が出ること
¿Por qué será… que de repente me salen lágrimas?
君の眼が貫いた 僕の胸をまっすぐ
tus ojos atravesaron mi pecho, directo a través de mí
その日から 何もかも 変わり果てた気がした
desde aquel día, sentí que todo se había transformado por completo
風に飛ばされそうな 深い春の隅で
en un rincón profundo de una primavera que parece llevada por el viento
退屈なくらいに 何気なくそばにいて
a tu lado, sin más… como si no pudiera dar aburrimiento
まちがいだらけの些細な隙間で
En los huecos minúsculos, llenos de error
くだらない話を くたばるまで
Cualquier charla sin sentido, hasta que se acabe
正しく在りたい 在れない寂しさが
Querer estar bien, no poder… y esa soledad
何を育んだでしょう
¿Qué habrá sido lo que dio fruto?
一つずつ探し当てていこう
Busquémoslo, encontrándolo una a una
起きがけの子供みたいに
Como un niño al despertar
君の手が触れていた 指を重ね合わせ
Tu mano tocaba… y yo entrelazo mis dedos
間違いか 正解か だなんてどうでもよかった
Si era un error o la respuesta correcta… qué más daba
瞬く間に落っこちた 淡いもやの中で
Cayó en un instante, dentro de un tenue velo de niebla
君じゃなきゃいけないと ただ強く思うだけ
Solo pienso con fuerza que tiene que ser tú
君の眼が貫いた 僕の胸をまっすぐ
Tus ojos atravesaron mi pecho, directo
その日から 何もかも 変わり果てた気がした
Desde ese día sentí que todo había cambiado por completo
風に飛ばされそうな 深い春の隅で
En un rincón profundo de la primavera, a punto de ser llevada por el viento
誰にも見せない 顔を見せて
Muéstrame esa cara que no enseñas a nadie
君の手が触れていた 指を重ね合わせ
Cruzo mis dedos donde tus manos los tocaban, superponiéndolos
間違いか 正解か だなんてどうでもよかったんだ
Da igual si era un error o la respuesta correcta
瞬く間に落っこちた 淡いもやの中で
Caí de golpe en medio de una niebla tenue
君じゃなきゃいけないと ただ強く思うだけ
Solo pienso con fuerza que tenía que ser tú
Vocabulario clave
- 何なに
- quéN5
- 間違いまちがい
- errorN4
- よう
- como
- けど
- pero
- ずつ
- cadaN5
- そば
- al ladoN5
- ただ
- soloN5
- どう
- cómoN5
- 気き
- ánimoN4
- まっすぐ
- rectoN5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de まちがいさがし?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Kenshi Yonezu es un cantautor y productor japonés asociado con el J-pop, emergiendo de la escena Vocaloid y conocido por mezclar elementos electrónicos con melodías de rock. Ha lanzado álbumes que abarcan varios géneros, como STRAY SHEEP y LOST CORNER, combinando electro-funk, R&B y arreglos inspirados en el jazz.