Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de MAD HEAD LOVE con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2013
- Género
- Pop
- Duración
- 3:38
ああ 煮えたぎる喉の奥
Ah, en lo profundo de la garganta que hierve
どんどろりんと言葉が溶けていく
Como si las palabras se derritieran, ¡dong-dororin!
もう愛から愛へ愛されて愛まで
De amor a amor, amado… hasta el amor
脳みそ全部そんな感じ
Todo mi cerebro es como eso
ああ あの日のことを思えば
Ah, si pienso en aquel día…
真っ黒焦げ痛みで目が冴える
Con el negro quemado del dolor, los ojos se me mantienen despiertos
もう愛から愛へ愛されて愛まで
De amor a amor, amado… hasta el amor
年がら年も引っ切りなし
Año tras año, sin cesar
呪われた僕らは虜になって
Nosotros, malditos, caemos rendidos y cautivos
きっと愛だ恋だを忘れられないままでいる
Seguro que nos queda, sin poder olvidar, eso de amor y de deseo
愚かさに囚われもう戻れないな
He quedado atrapado en la necedad—ya no puedo volver atrás
そうさ修羅の庭にて君と二人きりで
Sí, en el jardín de la sórdida guerra, tú y yo a solas
殴り殴られ乱闘中！
¡En plena pelea a golpes, dándolo todo!
ベイビーベイビビアイラービュー
Baby baby bi-bai i-ra i-bu— (ialei)
さらば 思い出せないような
Adiós, para que ya no pueda recordarte nada
呆然自失の毎晩を
Cada noche, en blanco, fuera de mí
君の全てで爆破して
Con todo lo tuyo, lo hago estallar
単純明快 こんなもんだ
Simple y directo: así es
スッカラカンの脳で歌うたって
Cantando con un cerebro vaciado por dentro
迷妄醜態 全部そうだ
Engaño y vergüenza: todo eso es
ひっくるめて愛を注いでいたい
Quiero volcarte amor, todo de una vez
ベイビーベイビビアイラービュー
Baby baby bii ai lair byuu
今は痣だらけの宇宙で
Ahora, en un universo lleno de cardenales
愛とも言うその暴力で
Con esa violencia que también llaman amor
君と二人で喧嘩したい
Quiero pelear contigo, los dos
ああ 醜くも地を這って
Ay, arrastrándome por la tierra, feo y ruin
チンチロリンと言葉を賭けていく
Jugando palabras con un chin-choro-rin
もう愛から愛へ愛されて愛まで
De amor en amor, siendo amado, hasta el amor
引いては押してとっちらかせ
Tira y empuja, y se desordena todo
君を見つめてから始まったのさ
Fui mirándote a ti: y ahí empezó
こんな嘘も真も白魚の乾いた眼も
Con esta clase de mentiras y verdades, y ojos de pez blanco y seco también
それまでの記憶はもう何にもないな
Ya no queda nada de aquellos recuerdos, ¿sabes?
そうさ修羅の庭にて君と二人きりで
Sí, en el jardín del shura, a solas contigo
騙し騙され混乱中！
¡Engaño tras engaño, en plena confusión!
ベイビーベイビビアイオンチュー
Baby baby, bii ai on chuu
彼方先までの道中の
por el camino, hasta más allá
バッテンハズレのトンチンカン
un “bien al revés”, un “no va”, en aquel atajo tonteando
君の全てで爆破して
¡Explota todo en ti!
暗雲低迷 擦って揉んで
Nubes oscuras que se hunden, rozar y amasar
こんがらがった脳で歌うたって
Con la cabeza enredada, cantando
天真爛漫 蹴って泣いて
Impulsiva y sin malicia, pateas y lloras
どんがらがっしゃ愛憎混在の
Con el estrépito de trastos: amor y odio, mezclados
ベイビーベイビビアイオンチュー
Bebé, bebé, me muero de ti—en un chasquido de amor
今はあばら屋の寝室で
Ahora, en un dormitorio de caseta,
恋とも言うその引力で
Con esa fuerza que incluso se llama amor,
君と バカンスを謳歌したい
quiero disfrutar unas vacaciones contigo
いま一人二人愛の獣になって
Ahora, uno y dos: convertirnos en bestias del amor
傷だらけ 血で塗れ
Llenos de heridas, empapados en sangre
疲れ果てまた傷つけて
Agotado otra vez… y vuelvo a lastimarte
ほら巡り巡る今を貪りあって
Mira: el tiempo da vueltas y se devora a este ahora
擦り切れて 擦り切れて
Desgastado, desgastado
疲れ果て果て果てど愛している
Cansado hasta el final, te amo con todo
ベイビーベイビビアイラービュー
Bebé, bebé, mírame, mi amor—te veo
さらば！思い出せないような
¡Adiós! Para que no puedas recordarme
呆然自失の毎晩を
Cada noche, en blanco, aturdido
君の全てで爆破して
Hago estallar todo lo que eres
単純明快 こんなもんだ
Simple y claro: así es la cosa
スッカラカンの脳で歌うたって
Cantando con el cerebro en seco, vacío
迷妄醜態 全部そうだ
Todo eso: un engaño, una torpeza, así es
ひっくるめて愛を注いでいたい
Quiero reunirlo todo y derramar amor
ベイビーベイビビアイラービュー
Baby baby byebye, i love you
今は痣だらけの宇宙で
Ahora, en un universo lleno de moretones
愛とも言うその暴力で
Con esa violencia que también llaman amor
君と二人で喧嘩したい
Quiero pelear contigo, los dos juntos
ベイビビアイラービュー
Baby byebye, i love you
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 白魚しらうお
- pez blanco
- チンチロリンちんちろりん
- tintineo
- あの
- eseN5
- きっと
- seguroN5
- 喉のど
- gargantaN4
- 地ち
- tierraN3
- 寝室しんしつ
- dormitorioN3
- 呆然ぼうぜん
- aturdidoN1
- 煮えたぎるにえたぎる
- hirviendo
- どんどどんど
- tamborileo
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de MAD HEAD LOVE?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Kenshi Yonezu es un cantautor y productor japonés asociado con el J-pop, emergiendo de la escena Vocaloid y conocido por mezclar elementos electrónicos con melodías de rock. Ha lanzado álbumes que abarcan varios géneros, como STRAY SHEEP y LOST CORNER, combinando electro-funk, R&B y arreglos inspirados en el jazz.