Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de PLACEBO con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2020
- Género
- Pop
- Duración
- 4:01
熱っぽい夢を見てしまって
Me quedé atrapado soñando un sueño febril
君のその笑顔で絆された夕暮れ
Atado por esa sonrisa tuya en el atardecer
この想い気の迷いだって
Si esta emoción es solo un desvarío,
笑えないよ全然
No puedo reírme—para nada
袖が触れてしまった
Se me tocó la manga
走り出したハートを攫って
Robando el corazón que empezó a correr
繋いでいけビートの端くれ
Conecta, sigue, aunque sea un pedacito de beat
薫る胸に火を灯せ
Enciende una chispa en el pecho que desprende fragancia
踊り明かそう朝まで
Bailemos sin parar hasta el amanecer
しなり揺れるランウェイの先へ
Hacia el final de la pasarela que se mece con ligereza
僕の心連れてってくれ
Llévate mi corazón
触れていたい 揺れていたい
Quiero tocarte, quiero estremecerme
君じゃないといけない この惑い
Solo tú puedes ser quien me tiene en esta confusión
今だんだん恋になっていく
Ahora, poco a poco, se vuelve amor
ときめいていく
Me voy llenando de emoción
思いがけぬとんだランデブー
Un rendez-vous inesperado
どんどんハイになっていく
Cada vez me sube más el ánimo
洒落込んでいく
Me voy dejando envolver con estilo
甘い罠にやられていく
Caigo, caigo, atrapado por una trampa dulce
落ちていく 落ちていく
Me hundo, me hundo
落ちていく
Caer, caer
いつかの偶然 (いつかの偶然)
Alguna vez, un azar (alguna vez, un azar)
確かめたいね (確かめたいね)
Quiero comprobarlo, ¿verdad?
解き明かしたい
Descifrarlo
未踏のミステリー
Una misteriosa tierra aún inexplorada
(気づかないグラビティー)
(Gravedad que no percibes)
元のように (元のように)
Como antes (como antes)
戻れないね (戻れないね)
No podemos volver, ¿no?
どっか行こうぜ 冗談みたいに
Vayámonos a algún lugar, como si fuera una broma
(背反のアイロニー)
(Ironía del desvío)
それは一つのコメディ
Eso es una comedia
または二つのトラジディ
O dos tragedias
どちらでも構わない
Da igual cuál sea
君と二人ならば
Si es contigo, dos
それは一時のクレイジー
Eso es una locura pasajera
揺り返してくサニティ
Balanceándome hasta recuperar la cordura
何もかもがいつの間にか
Y de pronto, sin darte cuenta, todo
変わり果てる魔法
Se transforma en una magia irreconocible
気持ち前に突っ込むステップで
Con un paso decidido al frente
飛ばしていけスイートな宇宙へ
Salta hacia ese dulce universo
待ちに待った宵の果て
Al fin de la anhelada última noche
踊り明かそう 朝まで
Bailar sin parar, hasta el amanecer
きらり照らすリップで酔わせて
Enciéndeme con unos labios que brillan y embriágame
とこしなえに誘ってくれ
Ven, atráeme para que me queden contigo eternamente
触れていたい 揺れていたい
Quiero tocarte… Quiero que te muevas conmigo
君じゃないといけない この惑い
Solo tú puedes ser: esta confusión
今だんだん愛になっていく
Ahora, poco a poco, se vuelve amor
騒めいていく
Va creciendo el alboroto
鉢合わせの とんだピーカーブー
Cruce de miradas… ¡vaya, qué inesperado “peeka-boo”!
燦々照り出していく
Se enciende, chispeante… a pleno sol
謎めいていく
Volviéndose un enigma
甘い罠にやられていく
Cae, atrapada en una dulce trampa
落ちていく
Se va hundiendo
気の迷いじゃない (じゃない)
No es un desvarío (no)
嘘じゃない想い (想い)
No es mentira, un sentimiento (sentimiento)
思い込みじゃない (じゃない)
No es una ilusión (no)
嘘じゃない想い (想い)
No es mentira, un sentimiento (sentimiento)
気の迷いじゃない (じゃない)
No es un desvarío (no)
嘘じゃない想い (想い)
No es mentira, un sentimiento (sentimiento)
思い込みじゃない (じゃない)
No es una ilusión (no)
嘘じゃない想い
No es una mentira, lo que siento
だんだん恋になっていく
Se va convirtiendo poco a poco en amor
(愛になっていく)
(Se va convirtiendo en amor)
ときめいていく
Late el corazón, cada vez más
(ときめいていく)
(Late el corazón, cada vez más)
思いがけぬとんだランデブー
Un encuentro a ciegas inesperado
(とんだランデブー)
(Un encuentro a ciegas)
どんどんハイになっていく
Te vas poniendo cada vez más en sintonía
(ハイになっていく)
(Te vas poniendo cada vez más en sintonía)
洒落込んでいく
Se vuelve una historia cada vez más elegante
(洒落込んでいく)
Caigo, dejándome llevar
甘い罠にやられていく
Cae uno víctima de una dulce trampa
落ちていく 落ちていく
Cayendo, cayendo
落ちていく
Cayendo
Vocabulario clave
- 果てはて
- finN1
- 冗談じょうだん
- bromaN3
- 宇宙うちゅう
- universoN3
- 罠わな
- trampaN1
- 偶然ぐうぜん
- casualidadN3
- 元もと
- origenN3
- それ
- esoN5
- 今いま
- ahoraN5
- 火ひ
- fuegoN5
- ウェイ
- camino
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de PLACEBO?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Kenshi Yonezu es un cantautor y productor japonés asociado con el J-pop, emergiendo de la escena Vocaloid y conocido por mezclar elementos electrónicos con melodías de rock. Ha lanzado álbumes que abarcan varios géneros, como STRAY SHEEP y LOST CORNER, combinando electro-funk, R&B y arreglos inspirados en el jazz.