Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de しとど晴天大迷惑 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2014
- Género
- Pop
- Duración
- 3:48
超弩級 火を吐く猿 天からお目覚め大迷惑
Super descomunal, un mono escupe fuego: despierto desde el cielo, qué gran molestia
街という街を潰し 誰彼々も大わらわ
Tuerce abajo toda calle y todo barrio; y a cualquiera, vaya que hace un escándalo
そんな夢を見ては 下らぬ日々を暮らしている
Sueño con cosas así y así vivo días vacíos e inútiles
今日も間違いなく 積み積み重なる延滞金
Hoy también, sin falta, se apilan y se acumulan intereses y recargos
エンデバー飛び出す日に 煙草燻らし天使は歌う
En el día en que el Endeavour estalla, los ángeles cantan mientras fuman un cigarro, ahumándolo
雑居ビル廊下の隅で 小さく欠伸垂らしながら
En una esquina del pasillo de un edificio de usos mezclados, mientras bostezan bajito
目下 嫌みっぽい 小言の中で暮らしている
Ahora mismo, vivo entre impertinentes reproches, mezquinos
どんな顔すればいい とってつけ見よう見まねで笑う
Qué cara poner: ríe imitando, como quien lo aprendió de oído
燦々照らす太陽背負って 今日もいい天気
Cargando el sol que lo inunda todo de luz, hoy también hace buen tiempo
遊びに行こうぜもっと間違い犯して
Vamos a divertirnos: ¡cometamos aún más errores!
狭い隘路を通り過ぎ行けば
Si cruzas de largo por el angosto desfiladero,
散々痛い目に目に遭った毎日を消して
Borra cada día en que me vi una y otra vez atrapado en el peor de los golpes,
もう二度としょうもない嘘なんてないように
que ya no exista nunca más ninguna mentira sin sentido
いらんもんから全部捨てていけ
Tira y suelta todo lo que no sirve,
大変身スーパースターそうハチャメチャやって逢瀬の隙間
Cambio total, súper estrella: haz de todo, tan absurdo; en los resquicios de un encuentro robado
超邁進サニートラックもうメチャクチャやって帰らないで
Avanza a toda furia por la pista del sol: hazlo todo, y no te vayas
燦々照らす太陽背負って やっぱいい天気
Con el sol brillando de lleno, a cuestas; al final… qué buen tiempo
声を出せ ぱーぱらぱっぱ あはぁあはぁ ぱーぱらぱっぱ あはぁ
¡Saca la voz! pa-pa-ra-pap, ahá-ahá; pa-pa-ra-pap, ahá-ahá
九回裏 二死満塁 さよならついに本塁打
En la parte baja de la novena, con dos outs y bases llenas: al fin, adiós… jonrón
文句なし ぐうの音もなし 満持してもはや大歓声
Sin queja alguna, ni una palabra; ya con todo servido, estalla por fin la gran ovación
そんな夢を見ては 貧相な飯を食らっている
Sueño con eso, y me trago una comida pobre
明日も間違いなく 十時に最寄り駅三番線
Mañana también, sin falta: a las diez, en el andén de la línea tres
ハックニー駆け抜け行く 馬券見つめて泣く天使
Cruzo Hackney: el ángel llora, con la mirada fija en los boletos
宙を舞う紙切れ切れ 今日から栄えある一文無し
Papelitos rotos flotando en el aire; desde hoy, sin un céntimo, gloriosamente sin nada
全部どうにでもなれ メソメソ歩いて珍道中
Que todo salga como sea… caminando a paso triste, una rareza en camino
どんな顔してみても 無様に笑える真っ白け
Por más caras que pongas, siempre puedes reírte: tan pálido y vacío
惨憺たらす毎夜を背負って 今日もいい天気
Carga cada noche miserable, y aun así… hoy también hace buen tiempo
ねえ誰か僕と一緒に愛探さないか
Eh, ¿alguien no busca amor conmigo?
これを聞いたら返事くれないか
Si lo oyes, ¿no me contestas?
散々痛い目に目にあって尚も痛いままで
Después de pegarme una y mil veces, y aun así… sigo igual de herido
もう二度とを何度何度繰り返したって
Aunque repitas y repitas eso, una y otra vez… nunca más
いらんもんなどなんも無くなって
No necesitas nada de eso; no queda nada
大失敗スーパースターそうハチャメチャやって逢瀬の隙間
Un superestrella de un gran desastre: haciendo cualquier cosa, en los huecos de cada encuentro
猛後退サニートラックもうメチャクチャやって帰らないで
Retrocediendo con fuerza, en la pista “sunny”: destrozándolo todo… no te vayas
惨憺たらす毎夜を背負って やっぱいい天気
Carga con cada noche desastrosa… al final, claro: buen tiempo
声も出ない
No puedo ni sacar la voz
燦々照らす太陽背負って 今日もいい天気
Cargando con el sol que lo ilumina todo: buen tiempo otra vez hoy
遊びに行こうぜもっと間違い犯して
Vamos a divertirnos: comete más errores
狭い隘路を通り過ぎ行けば
Al pasar por el estrecho desfiladero, si sigues
散々痛い目に目に遭った毎日を消して
Borra cada día en que te viste y te hicieron sufrir, una y otra vez
もう二度としょうもない嘘なんてないように
Para que no vuelva a haber jamás mentiras tan ridículas
いらんもんから全部捨てていけ
Deshazte de todo y lárgate con lo que no te sirve
大変身スーパースターそうハチャメチャやって逢瀬の隙間
Cambio total, superestrella: hazlo todo a lo loco en los huecos de un encuentro
超邁進サニートラックもうメチャクチャやって帰らないで
Avanza como una locura, en la pista soleada: hazlo todo sin control y no te vayas
燦々照らす太陽背負って やっぱいい天気
El sol resplandeciente, cargado a tus espaldas… al final, qué buen día
声を出せ ぱーぱらぱっぱ あはぁあはぁ ぱーぱらぱっぱ あはぁ
¡Saca la voz! Pa-pa-ra-pa-pá… ahá-ahá… pa-pa-ra-pa-pá… ahá-ahá
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ビル
- edificioN5
- もう
- yaN5
- もっともっと
- másN5
- 今日きょう
- hoyN5
- 全部ぜんぶ
- todoN5
- 超弩級ちょうどきゅう
- ultra colosal
- 火ひ
- fuegoN5
- 吐くはく
- vomitarN3
- 猿さる
- monoN3
- 飯めし
- arrozN3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de しとど晴天大迷惑?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Kenshi Yonezu es un cantautor y productor japonés asociado con el J-pop, emergiendo de la escena Vocaloid y conocido por mezclar elementos electrónicos con melodías de rock. Ha lanzado álbumes que abarcan varios géneros, como STRAY SHEEP y LOST CORNER, combinando electro-funk, R&B y arreglos inspirados en el jazz.