Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de 砂の惑星 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2017
- Género
- Pop
- Duración
- 4:01
Back to the history remember I was born (Wow)
Vuelve a la historia: recuerda que nací (Wow)
Back to the history remember I was born (Wow)
Vuelve a la historia: recuerda que nací (Wow)
Back to the history remember I was born (Wow)
Vuelve a la historia: recuerda que nací (Wow)
Back to the history remember I was born (Wow)
Vuelve a la historia: recuerda que nací (Wow)
(Yeah, yeah)
何もない砂場飛び交う雷鳴
Ninguna caja de arena: relámpagos y truenos que saltan por todas partes
しょうもない音で掠れた生命
Una vida apenas arañada por un sonido sin sentido
今後千年草も生えない 砂の惑星さ
Este es el tipo de planeta donde ni siquiera crecerá hierba durante mil años; un mundo de arena
こんな具合でまだ磨り減る運命
Así, todavía sigo desgastándome: un destino que se va limando
どこへも行けなくて墜落衛星
Sin poder ir a ningún lugar: satélite caído
立ち入り禁止の札で満ちた 砂の惑星さ
Un planeta de arena, repleto de carteles de "prohibido el paso"
のらりくらり歩き回り たどり着いた祈り
Deambulando sin prisa, hasta llegar a una plegaria
君が今も生きてるなら 応えてくれ僕に
Si todavía estás vivo hoy, respóndeme… a mí
イェイ今日の日はサンゴーズダウン
¡Hey! Hoy el sol se va a coralizar
つまり元どおりまでバイバイバイ
O sea: hasta quedar como al principio… adiós, adiós, adiós
思いついたら歩いていけ
Si se te ocurre, sigue caminando
心残り残さないように
Sin dejar nada pendiente en el corazón
イェイ空を切るサンダーストーム
¡Hey! Tormenta de Sanders atravesando el cielo
鳴動響かせてはバイバイバイ
Retumbando y haciendo ruido… adiós, adiós, adiós
もう少しだけ友達でいようぜ今回は
Seamos amigos un poquito más… esta vez, ¿vale?
(Yeah, yeah)
そういや今日は僕らのハッピーバースデイ
A propósito, hoy es el cumpleaños feliz de nosotros
思い思いの飾り付けしようぜ
Hagamos adornos a nuestro gusto
甘ったるいだけのケーキ囲んで
Cercados por un pastel solo demasiado empalagoso
歌を歌おうぜ 有象無象の墓の前で敬礼
Cantarla, ¿eh? Hacer un saludo frente a la tumba de los de siempre
そうメルトショックにて生まれた生命
Sí: nacimos con el shock de Melt
この井戸が枯れる前に早く ここを出て行こうぜ
Antes de que este pozo se seque, vete ya de aquí
ねえねえねえあなたと私でランデブー?
Oye, oye, oye… ¿quedamos tú y yo en un rendezvous?
すでに廃れた砂漠で何思う
En un desierto ya marchito, ¿en qué piensas?
今だパッパパッと飛び出せマイヒーロー
Ahora, ¡así, pa-pa-pa! ¡Salta, mi héroe!
どうか迷える我らを救いたまえ
Por favor, sálvanos, errantes que somos
ぶっ飛んで行こうぜもっと
¡Vayámonos a lo loco, más todavía!
エイエイオーでよーいどんと
Con «¡Hey, hey, oh!»: ¡uno, dos, tres, ya!
あのダンスホール モザイクの奥
En aquel salón de baile, tras la oscuridad del mosaico…
太古代のオーパーツ
Un artefacto de tiempos antiquísimos, de otro ayer…
光線銃でバンババンバン
Con un fusil de rayos: ¡bam, bam, bam, bam!
少年少女謳う希望論
Un discurso de esperanza cantado por niños y niñas
驚天動地そんで古今未曾有の思い出は電子音
¡Terremoto de asombro! Y luego, un recuerdo sin precedentes en todo el mundo: sonido electrónico
戸惑い憂い怒り狂い たどり着いた祈り
Dudanza, congoja, furia desatada… y aun así, la oración que llegó
君の心死なずいるなら 応答せよ早急に
Si en tu corazón no está muerta la vida, respóndeme ya, urgentemente
イェイきっとまだボーイズドントクライ
Sí, seguro que aún no sabéis—los chicos no lloran
つまり仲直りまでバイバイバイ
O sea, hasta el arreglo final, adiós, adiós, adiós
思い出したら教えてくれ
Si lo recuerdas, dímelo
あの混沌の夢みたいな歌
Aquella canción como un sueño de caos
イェイ宙を舞うレイザービーム
Hey, un rayo láser bailando en el cielo
遠方指し示せばバイバイバイ
Si apuntas lejos, adiós, adiós, adiós
天空の城まで僕らを導いてくれ
Llévanos hasta el castillo del cielo
歌って踊ろうハッピーバースデイ
Canta y baila: feliz cumpleaños
砂漠に林檎の木を植えよう
Vamos a plantar un manzano en el desierto
でんぐり返りそんじゃバイバイ
Dando vueltas—¡y ya, adiós!
あとは誰かが勝手にどうぞ
Y ahora, que alguien lo haga por su cuenta, adelante.
歌って踊ろうハッピーバースデイ
Cantemos y bailemos: feliz cumpleaños.
砂漠に林檎の木を植えよう
Plantemos un manzano en el desierto.
でんぐり返りそんじゃバイバイ
Dando volteretas, ¡y ya, bye bye!
あとは誰かが勝手にどうぞ
Y ahora, que alguien lo haga por su cuenta, adelante.
Back to the history remember I was born (Wow)
Vuelve a la historia: recuerda que nací (Wow).
Back to the history remember I was born (Wow)
Vuelve a la historia: recuerda que nací (Wow).
Back to the history remember I was born (Wow)
Vuelve a la historia: recuerda que nací (Wow).
Back to the history remember I was born (Wow)
Vuelve a la historia: recuerda que nací (Wow).
Back to the history remember I was born (Wow)
Vuelve a la historia: recuerda que nací (Wow).
Back to the history remember I was born (Wow)
Vuelve a la historia, recuerda que nací (Wow)
Back to the history remember I was born (Wow)
Vuelve a la historia, recuerda que nací (Wow)
Back to the history remember I was born (Wow)
Vuelve a la historia, recuerda que nací (Wow)
イェイ今日の日はサンゴーズダウン
Ey, este día baja como un coral
つまり元どおりまでバイバイバイ
O sea, hasta volver a estar como antes: adiós, adiós, adiós
思いついたら歩いていけ
Si te nace la idea, camina y ve
心残り残さないように
Para no dejar nada pendiente en el corazón
イェイ空を切るサンダーストーム
Ey, un storm de Sanders corta el cielo
鳴動響かせてはバイバイバイ
Que haga retumbar el estruendo, y luego: adiós, adiós, adiós
もう少しだけ友達でいようぜ今回は
Seamos amigos un poquito más, esta vez
風が吹き曝しなお進む砂の惑星さ (Wow)
¡Es el planeta de arena, expuesto, donde el viento sopla y avanza aún más… (Wow)
Vocabulario clave
- そう
- asíN5
- だけ
- soloN5
- まだまだ
- todavíaN5
- もっともっと
- másN5
- 今いま
- ahoraN5
- 今日きょう
- hoyN5
- 何なに
- quéN5
- 僕ぼく
- yoN5
- 遠方えんぽう
- lejanoN1
- 私わたし
- yoN5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 砂の惑星?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Kenshi Yonezu es un cantautor y productor japonés asociado con el J-pop, emergiendo de la escena Vocaloid y conocido por mezclar elementos electrónicos con melodías de rock. Ha lanzado álbumes que abarcan varios géneros, como STRAY SHEEP y LOST CORNER, combinando electro-funk, R&B y arreglos inspirados en el jazz.