LiSA 織部里沙
Letra de 赤い罠(who loves it?) (MUSiC CLiP) con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2018
- Género
- Pop
- Duración
- 4:14
Are you ready?
¿Estás listo?
それでもアナタに惹かれてしまった
Y aun así, me terminé enganchando a ti.
物語の歯車は止められない sweetest show！
No puedo detener el engranaje del cuento… ¡el show más dulce!
視線はぐらかされ時間切れ 今日もこのまま I don't touch
Me desvían la mirada y se me acaba el tiempo… hoy también, así me quedo, I don't touch.
期待なんかしたって 虚しいだけ ハミングにした愛の唄
Aunque esperes algo, solo queda vacío: convierto el amor en una canción que vibra con humming.
アナタどうもつれないから 私の心は迷子なのに
Como tú te muestras tan frío/a, mi corazón está perdido…
好きって言われてしまったらくらくら
Si me dicen “me gustas”… me embriago, me tambaleo.
思わず袖をつかむ (I'll be with you！)
Sin querer, agarro tu manga (¡estaré contigo!).
バカみたい！
¡Qué tontería!
一直線の愛なんか欲しがって
No quiero un amor tan directo, así, de una sola línea.
叫んでも届くはずなんかないのに
Aunque grite, no debería poder llegar—y, aun así, siento que no hay otra cosa
2, 3秒前の真実もなくなっちゃうの？
¿Ni siquiera la verdad de hace 2, 3 segundos se va a desvanecer?
孤独へのカーブ描く (What a savege show！)
Dibujando una curva hacia la soledad (¡Qué salvaje show!)
それでもアナタが優しく撫でた
Y, aun así, tú me acariciaste con suavidad
長い髪 ずっとまだ切れずにいるんだよ
El pelo largo… todavía no he podido cortarlo, sigues ahí en mi mente
こんな夜空に口づけを いつか笑い話になる？
Un beso en este cielo nocturno… ¿algún día se volverá un chiste?
切ないわ ちぎれちゃった赤い糸の数だけ 嘘を信じて...
Qué dolor… cree en mentiras, tantas como pedazos tenga el hilo rojo que se rompió…
(Just me！) I'm alright！
(Solo yo). ¡Estoy bien!
(Just you！) You're foolish！
(Solo tú). ¡Eres un/a necio/a!
(Just us！) In the two hearts！
(Solo nosotros). ¡En dos corazones!
苦くて 甘くてが刺激的 出口がないの I need you
Amargo y dulce, estimulante, no hay salida… I need you
気まぐれ助かって 独り占め それもほどなく I miss you
Caprichos me salvan, quedarme con todo… y eso no dura; I miss you
貫けない優しさなんて嬉しくもない ずっと隠して I hope that
La ternura que no se puede traspasar no me hace feliz; siempre lo oculté… I hope that
でも秘密なんかは許さない 瞬間で矛盾 顔を出した
Pero no voy a perdonar ningún secreto: en un instante surge la contradicción, y aparece
さよなら純情なmy mind, bang！
Adiós, a mi mente pura… bang.
(Ha？)
(3, 2, 1, break？)
(I see, I know that It's tragedy)
(Veo… lo sé… es una tragedia)
どうせいつか壊れちゃう どうせいつか噓ってわかっちゃう
Total, algún día se romperá; total, algún día mentirá y ya lo sabrás
それが遅いか早いかの違いだけ (wow baby)
Solo cambia si es temprano o tarde (wow baby)
どうせなら願いたい どうせなら永遠を見てみたい
Ya que vamos a pedir, quiero pedir algo; si es posible, quiero ver la eternidad.
つまり利口か哀れかの違いだけ (wow baby)
En el fondo, solo hay la diferencia entre ser inteligente… o ser lamentable (wow baby).
でもね単純明快方程式より難解非道徳的不文律に当てはまる
Pero mira: es más difícil que una ecuación simple y directa… y encaja en una regla cruel y poco moral, escrita sin letras.
待ってよ、って言われてしまったらチェックメイト
Si te dicen “espera”, ya te han dado jaque mate.
うなずいて袖をつかむ
Asiento con la cabeza y me agarro a tu manga.
(I'll be with you！)
(¡Estaré contigo!)
(You'll be with me！)
(¡Tú estarás conmigo!)
バカみたい！
¡Qué tonto!
一直線の愛なんか欲しがって
No es que quiera un amor en línea recta.
叫んでも届くはずなんかないのに
Aunque grites, no debería poder llegar…
2, 3周して叶うと願いながら
2, dando vueltas tres veces, mientras deseo que se cumpla
孤独へのループに沈む (What a savege show！)
me hundo en un bucle de soledad (¡Qué espectáculo salvaje!)
何度もアナタが鍵を開けてきた
una y otra vez, tú abriste la llave
私の心は閉ざされたまんまだ
mi corazón sigue cerrado, como siempre
アナタじゃなきゃだめなんてね
es que necesito de ti… o no sirve de nada
いつか笑い話になる？
¿algún día se volverá una anécdota de risa?
切ないわ ちぎれちゃった赤い糸の数だけ 噓を信じて...
duele… tantos como los pedacitos del hilo rojo que se rompió, tantos mentí creyendo…
甘すぎて悲劇的すぎたって もう止められはしない
era demasiado dulce, demasiado trágico… ya no se puede detener
(Just me！) I'm alright！
(¡Solo yo!) ¡Estoy bien!
(Just you！) you're foolish！
(¡Solo tú!) ¡Eres un necio!
(Just us！) In the two hearts！
(Solo nosotros) En los dos corazones.
(3, 2, 1, break？)
(Just me！) I'm alright！
(Solo yo) ¡Estoy bien!
(Just you！) you're foolish！
(Solo tú) ¡Eres un necio!
(Just us！) In the two hearts！
(Solo nosotros) En los dos corazones.
Nobody loves it, tragic sweetest show！
Nadie lo ama, trágico y el más dulce de los espectáculos.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 矛盾むじゅん
- contradicciónN2
- もう
- yaN5
- 出口でぐち
- salidaN5
- 期待きたい
- esperanzaN3
- 視線しせん
- miradaN2
- 心こころ
- corazónN4
- だけ
- soloN5
- みたい
- comoN2
- 時間切れじかんぎれ
- tiempo vencido
- なんか
- algoN3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 赤い罠(who loves it?) (MUSiC CLiP)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
LiSA es una cantante y compositora japonesa de Seki, Gifu, firmada con Sacra Music bajo Sony Music Artists. Es conocida por su trabajo en J-pop y por componer e interpretar canciones temáticas para anime y otros medios.