LiSA 織部里沙
Letra de 悪女のオキテ con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2022
- Género
- Pop
- Duración
- 3:02
あぁね 弱いオチだわ
Ah, vaya, qué final flojo
涙の釈明 落ちないファンデ
Una aclaración con lágrimas, que el maquillaje no se corra
なんで被害者様？戦の庭においでませ
¿Por qué, “víctima”? Ven al jardín de guerra
せめて守れ ガイドライン
Al menos, respeta las directrices
あ、そっか モラリティー崩壊してんだっけ？
Ah, claro… se supone que ya se te vino abajo la moral, ¿no?
そのくせ顔出しNGだってさ
Y aun así dicen que no puedes salir en cámara
ねぇ お口チャック
Eh… cierra la boquita
悪女の名が廃るわ
Se va a arruinar el nombre de la mala
ひそひそ話 筒抜けで
Chismorreos en susurro: se filtró todo
ヌルゲーのパパラッチ
Un paparazzi de juego null (null game)
ハメ外してミッション果たせ
Suelta las riendas y cumple la misión
カーテン閉めてしようね
Cierra las cortinas, va
秘密は秘密のまま
Que los secretos sigan siendo secretos
堕ちてゆくのがマナー
Caer, eso es de buena educación
カルマ マグマ ダイビング歓迎
Karma, buceo al magma: ¡bienvenidos!
ワンシーズンのユートピアへ
Al paraíso de una sola temporada
慎ましく後始末が 共犯者のオキテ
Con recato y limpieza al final: regla de los cómplices
お客様どちら様？
Señor o señora… ¿de parte de quién?
列を乱さずちゃんと並んで
Sin romper la fila, ponte en su orden
留守のすきにアウトライン
Aprovechando que no estás: el esquema
猫撫で声で踏み荒らして
Con voz de gato, pisoteando sin piedad
裁きは致しません
No haré juicio
手が汚れちゃう 腐ったチキン
Se me ensucian las manos, pollo podrido
興味ないけど
No me interesa, pero…
どんなぬるま湯でお育ち？
¿Creciste en qué baño tibio?
ぞんざいに悪夢を払って
Aplacando la pesadilla, de forma descuidada
存在してなかったコトにして
Hacer como si no hubiera ocurrido
どんなアトラクションでも
En cualquier atracción que sea
タダ乗りはルール違反
Colarse gratis es romper las reglas
カルマ マグマ スリルは満点
Karma, magma: el subidón es perfecto
リスク背負ってないんだもんね？
No es que yo esté cargando con ningún riesgo, ¿sabes?
あなたって 自信をくれるサイテーのお手本
Tú eres un ejemplo terrible, el que me da confianza
One, 背後にはご用心 (One)
Uno, Ojo con lo que hay detrás (Uno)
Two, 負けるだけのバクチ (Two)
Dos, una apuesta que no es más que perder (Dos)
Three, 死ぬまで消えない罪 (Three)
Tres, un pecado que no desaparece ni hasta morir (Tres)
バイバイ ため息を残して
Adiós, dejando una exhalación
自己制御本能が再生
Se reproduce la habilidad de autocontrol
響かないエコー
Un eco que no resuena
バスタブに沈めたカレンダー
Un calendario hundido en la bañera
カルマ マグマ ダイビング歓迎
Bienvenidos al buceo en el magma del karma
ワンシーズンのユートピアへ
A una utopía de una sola temporada
慎ましく後始末が 共犯者のオキテ
Con mesura, cerrar bien, según el código cómplice
カルマ マグマ 忘れた頃
Karma, magma… cuando lo olvides
因果応報に気をつけて
Cuidado con la ley de causa y efecto
心臓は握り潰さず 握っててあげる
El corazón no lo aplasto; te lo agarro yo
Vocabulario clave
- あなたあなた
- túN5
- くれる
- darN5
- その
- eseN5
- だけ
- soloN5
- どちら
- cuálN5
- どんな
- qué claseN5
- 口くち
- bocaN5
- 庭にわ
- jardínN5
- 弱いよわい
- débilN5
- アウトラインアウトライン
- esquemaN1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 悪女のオキテ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
LiSA es una cantante y compositora japonesa de Seki, Gifu, firmada con Sacra Music bajo Sony Music Artists. Es conocida por su trabajo en J-pop y por componer e interpretar canciones temáticas para anime y otros medios.