LiSA 織部里沙
Letra de ANTIHERO con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2015
- Género
- Pop
- Duración
- 3:21
カタチない世界にログイン 僕は無敵のダイバー
Inicia sesión en un mundo sin forma: soy un buzo invencible
最速の電波を頂戴 軽くワンクリックで行こう
Dame la señal más rápida, vamos con un clic ligero
流行りのニュースが題材 餌を待ち望んだタイガー
Noticias de moda como tema: el tigre que esperaba el anzuelo
野次馬の遠吠えがうるさい「本日の収穫は?」
Los aullidos de los fisgones retumban: “¿Cuál fue la cosecha de hoy?”
手に入れた真実と 疼き出す感情線
Con la verdad en la mano y una línea de emociones que arde
塞いでた弱い僕 ここじゃ誰も知らない
Yo, que tapaba mis debilidades: aquí nadie me conoce
踏み荒らして 嗅ぎ回って 今夜ついにそう、僕がヒーロー
Pisélo, ando olfateando—esta noche, por fin sí: ¡soy tu héroe!
共感者が集い出す「へろーへろーへろー」
Se empiezan a reunir los que sienten: “helerí-holerá-helerí”
むきになって 非難なんて 気にしないよ だって僕は
Me pongo terco; no me importan las críticas… porque yo soy
ただ一人声を上げた マジョリティ
Solo uno alzando la voz: la mayoría
I am a HERO! Wow-oh
¡Soy un HÉROE! Wow-oh
You should believe me!
¡Deberías creerme!
I am a HERO! Wow-oh
¡Soy un HÉROE! Wow-oh
雑魚は適度にあしらって
A esos pececillos trátalos con la medida justa.
すぐにアクセス数は上昇 今日も冴えた僕の圧勝
En seguida suben las visitas, hoy también mi brillo: mi aplastante victoria.
あれ? 予想外れの展開 偽善者が声漏らす
¿Eh? Giro inesperado: un hipócrita deja escapar su voz.
デリカシー無いその発言 増えた悪態にSo bad
Ese comentario sin tacto… y con tantos insultos, qué mal…
揚げ足とるなら これ以上教えてやんないよ?
Si vas a cazarme en cada fallo, ¿sabes qué? No te voy a enseñar más.
今もなお審議は 淀みなく平行線
Ahora mismo, la deliberación sigue, sin trabarse… y en paralelo.
気づいてない 僕の正体は誰も知らない
No se dan cuenta: nadie conoce mi verdadera identidad.
キメタスーツ 身にまとって 今夜ついにヒーローが登場
Me visto el traje elegido; esta noche, por fin, aparece el héroe
歩く赤い勇者道「へろーへろーへろー」
Camina por el camino del valiente rojo: «héro-he-ró-he-ró»
ヒドイ妄想? 架空だって? くだらない争いは
¿Pensamientos horribles? ¿Que es inventado? ¿Que esto es real? Que tonterías… peleas sin sentido son
そちらさんでどうぞ うまく解決してよ
Allá con ustedes, por favor; ojalá lo resuelvan bien
踏み荒らして 嗅ぎ回って 今夜ついにそう、僕がヒーロー
Pisoteando, husmeando: esta noche, al fin… yo soy el héroe
共感者が集い出す「へろーへろーへろー」
Se reúnen los que sienten lo mismo: «héro-he-ró-he-ró»
束になって 威力増した 飲込まれそうでワンブレイク
Unidos, gana fuerza; parece que me van a tragar… ¡un solo quiebre!
「ホントのボクはドコ?」
«¿Dónde está el verdadero yo?»
踏み荒らして 嗅ぎ回って いつの間にか あぁ、僕がターゲット
Pisoteando, husmeando: sin darme cuenta, ay… yo soy el objetivo
共感者が狙い出す「へろーへろーへろー」
Los que entienden empiezan a apuntar: «héro-he-ró-he-ró»
立場逆転! バレた正体 ここじゃ味方はいないよ
¡Inversión de papeles! Se descubrió mi verdadera identidad, aquí no hay aliados
無様に吊るされた マイノリティー
Colgados de forma miserable, las minorías
I'm not a HERO! Wow-oh
¡No soy un HÉROE! Wow-oh
No one believe me
Nadie me cree
I'm not a HERO! さらばHERO!
¡No soy un HÉROE! ¡Adiós, HÉROE!
さっさと僕はログアウト
Así que me desconecto ya, cierro sesión
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- カタチ
- forma
- 立場たちば
- posiciónN3
- 題材だいざい
- tema
- タイガーたいがー
- tigre
- 野次馬やじうま
- curioso
- 遠吠えとおぼえ
- aullido lejano
- 本日ほんじつ
- hoyN3
- あぁ
- ah
- 漏らすもらす
- filtrarN2
- ログインろぐいん
- inicio
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ANTIHERO?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
LiSA es una cantante y compositora japonesa de Seki, Gifu, firmada con Sacra Music bajo Sony Music Artists. Es conocida por su trabajo en J-pop y por componer e interpretar canciones temáticas para anime y otros medios.