LiSA 織部里沙
Letra de Bad Sweet Trap con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2015
- Género
- Pop
- Duración
- 3:48
さあ 見つかったらそれが最後 先に立たないリグレット
Vamos, si lo encontraste, será el final; no te adelantes con ese arrepentimiento
さあ 予告上の演出でハートのエースがおでまし
Vamos, con la puesta en escena del anuncio aparece el as de corazones
グラスに注ぐオトナフレイバー 全部飲み干して 即stand-by
Sirve el sabor adulto en el vaso: tódatelo y en seguida, listo en espera—stand-by
よそ見しないでこっち見てよ まあそんな素振りも残りわずかだわ
No apartes la mirada; mírame aquí. Bueno, ya queda muy poco de esa clase de gesto
絶対の報酬を 妖艶なトラップを 今宵に忍ばせて
El pago absoluto, una trampa seductora… guárdala para esta noche
だから失敗は0回が条件 正体も一旦はsecret
Así que la condición es fallar 0 veces; por ahora, la identidad es—secret
ah アマイメマイネライ
ah amai me mein elai
ああうざったい油断した隙をついてゆく
ah, aprovechando esa distracción molesta, nos colamos hacia adelante
雑なbad security ぞんざいなパスコードなんか一蹴して
Un security malo y burdo: haz volar con un solo golpe cualquier código de acceso despreocupado
ああ具体案 理想像 とかはもう要らない
ah, ya no hace falta un plan concreto; ni la imagen ideal, ni nada de eso
キスをそっと残せば 決定的にbreak キミを盗み出したい
Si dejas un beso, con suavidad, puedes decidir romper: quiero robarte a ti
...bang!
cats 黒猫の様 そろりジロリ キミを狙う so charming
cats, como un gato negro: acechas—mañoso, miras de soslayo—te estás ganando a cualquiera, tan encantador
jealous 部外者が言う「何様なんですのbla bla...」
celos: dice alguien de afuera, “¿qué te crees? bla bla…”
ってちょっと黙ってて
Solo… quédate un momento y cállate.
愛想の笑いとか(no help!) 第二候補とか問題外(no choice!)
Una sonrisa de conveniencia, o (¡no ayuda!) la segunda mejor opción… eso no es opción (¡no choice!)
標的以外には(no doubt!) 興味はないのよ C'mon baby!
No tengo interés en nadie que no sea el objetivo (no doubt). ¡Vamos, cariño!
ああ じれったい理性の皮をはがしたい
Ah… me muero por arrancar la piel de la razón, tan desesperante.
雑な bad literacy 丁重な挨拶なんか省略して
Una mala lectura, pero… omite saludos demasiado corteses; así, sin más.
ああ 邪魔くさい利害も 徐々に料理して
Ah… poco a poco voy cocinando hasta los intereses molestos.
甘い声を添えたら 芳醇すぎるspice キミを包み込んで
Si le añado una voz dulce, queda un spice demasiado exquisito; te arropo
1 time 刺激的高揚感 替えが利かない
1 vez: una sensación de estímulo y euforia; no hay reemplazo
2 times 魅惑的興奮感 さあ後が無い
2 veces: una excitación fascinante; venga, no hay marcha atrás
3 times 追い詰めて脅迫犯 どっちが好き?
3 veces: acorralándote, ¿quién es el que te gusta? delincuente o amenaza
4 times 焦らして、近づいて、触れて、チェックメイトだわ
4 veces: te hago esperar, me acerco, te toco… jaque mate
...ciao!
ああうざったい油断した隙をついてゆく
Ah, me cuelo por esa distracción tuya, tan pesada, tan descuidada
雑なbad security ぞんざいなパスコードなんか一蹴して
Seguridad mala, una seguridad improvisada: mando a volar códigos torpes sin más
ああ具体案 理想像 とかはもう要らない
Ah, ya no hace falta ningún plan concreto ni la imagen ideal
キスをそっと残せば 決定的にbreak キミを盗み出したい
Si dejo un beso, suavemente, roto con un break… quiero robarte
今宵に忍び込んで
Esconde'te esta noche
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- もう
- yaN5
- さあ
- vengaN5
- それ
- esoN5
- 最後さいご
- últimoN5
- リグレットリグレット
- arrepentimiento
- グラス
- vasoN5
- こっち
- aquíN5
- そんな
- tanN5
- ちょっとちょっと
- un pocoN5
- 演出えんしゅつ
- puesta en escenaN1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Bad Sweet Trap?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
LiSA es una cantante y compositora japonesa de Seki, Gifu, firmada con Sacra Music bajo Sony Music Artists. Es conocida por su trabajo en J-pop y por componer e interpretar canciones temáticas para anime y otros medios.