LiSA 織部里沙
Letra de Brave Freak Out con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2016
- Género
- Pop
- Duración
- 4:16
(Down and down, we've got some big tears!
(Abajo y abajo, ¡tenemos unas lágrimas enormes!
Down and down, gotta seize my dream!
Abajo y abajo, ¡tengo que atrapar mi sueño!
Drowning - I'm telling you, telling you
Me estoy ahogando — te lo digo, te lo digo
That's the worst pinch we're in right now!)
¡Esa es la peor punzada en la que estamos ahora mismo!)
(Here we change to the false platform...)
(Aquí cambiamos a la falsa plataforma...)
Let me think また一つunknown face
Déjame pensar: otra vez, una cara desconocida
鳴りやまなくて なんかバイオリズム狂ってく
Sin que deje de sonar... de algún modo, que el biorythm se vuelva una locura
On the way 進むしかないのはわかってるよ
En el camino, ya sé que no queda otra que seguir avanzando
差し迫った焦燥感、雑音は黙ってて
La urgencia a punto de estallar; el ruido, cállate
My judgementに説明は要らない 彼の正義なんてもう(I don't know！)
No necesito explicaciones para mi juicio; ya no me importa su justicia (¡no sé!).
全部Shut out！ It's my turn！ 常識も正論も、関係なし
Todo, ¡fuera! ¡Es mi turno! La sensatez y las verdades… no tienen nada que ver
Come on！ brave freak out 叫び出す心拍数シンクロして
¡Vamos! ¡Valiente, vuelve loco el corazón! sincroniza los latidos que gritan
僕の確信に間違いなんてないんだよ
No hay ningún error en mi certeza
ほらbrave freak out 今立ち向かっていけ
Mira, ¡valiente, vuelve loco! Ahora mismo, lánzate a enfrentarte
全部ゼロになってしまうエンディングは許さない
No permitiré ese final en el que todo se vuelve cero
守りたいものだけ守りたいのがわがままなんて言わせはしない
No voy a dejar que digan que es caprichoso querer proteger solo lo que quiero proteger
世界を敵にしても
Aunque el mundo se vuelva mi enemigo…
What a shame！ 安らぎさえ奪った frequency
¡Qué pena! Incluso la paz, esa frequency, se la llevaron
価値基準は消滅して 解答例もバラバラ
Los criterios de valor desaparecen y las respuestas modelo se deshacen…
All the same 進むしかないのはわかってるよ
Da igual… sé que no queda más que seguir avanzando
抗えない焦燥感 雑音をrewriteして
No puedo evitar esta impaciencia, reescribiendo el ruido
Too bad sick もこの際アリにして 毒をもって毒を撃つ(Shooting out！)
Qué pena… también que “sick” sea válida por ahora: para matar con veneno, al veneno… (¡disparando fuera!)
Hesitation一掃して 信念の弾丸を装填中
Borrando la vacilación; cargando la bala de la convicción
Come on！ brave freak out 壊れない真実を探すんだ
Vamos, ¡brave freak out! Buscas una verdad que no se rompa
僕の決断をこの世界が待ってる
Mira: el mundo espera mi decisión
ほらbrave freak out まだ立ち向かっていけ
Ahí va, brave freak out… todavía puedes seguir enfrentándolo
まるで fair じゃないなんて 言い訳は意味がない
Que “no es tan fair” —eso no sirve de excusa; no tiene sentido
守りたいものは そう 言葉じゃ伝えらんないんだけど
Lo que quiero proteger… sí, no puedo expresarlo con palabras
僕には必要なんだって、わかってよ
Lo necesito; entiende que es así
点と線を揺らすdistraction 捨て去りたいなんてさ
Desvanezco punto y línea con la distracción… y quiero dejártela atrás, ¿sabes?
甘えてるって知ってるよ だから何があっても 選択肢は一つだけ
Sé que estás buscándome, así que pase lo que pase, la única opción es una sola
Come on！ brave freak out 神様、ねえ僕を助けないで
¡Vamos! Valiente, freak out: Dios, oye, no me salves
この確信に美しさは要らないよ
No necesito belleza en esta certeza
Come on！ brave freak out 叫び出す心拍数シンクロして
¡Vamos! Valiente, freak out: sincroniza el ritmo de mi corazón mientras grita
僕の確信に間違いなんてないんだよ
En mi certeza no hay equivocación
ほら brave freak out 今立ち向かっていけ
Mira: brave freak out, ahora lánzate de frente
全部ゼロになってしまうエンディングは許さない
No voy a permitir un final que lo borre todo hasta dejarlo en cero
守りたいものだけ守りたいのがわがままなんて言わせはしないって誓う
Prometo que no voy a dejar que digan que es capricho querer proteger solo lo que quiero cuidar
Brave freak out
進むしかない、世界を敵にしても
No queda más que avanzar, aunque el mundo se vuelva mi enemigo
(Darling, last attack for my soul!
(Cariño, ¡último ataque para mi alma!
Darling, that's all the World!)
Cariño, ¡eso es todo lo que hay en el mundo!)
That's right！
Así es.
ねえ、信じてるよ さあ行こうか？
Oye, te creo… ¿vamos?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 安らぎやすらぎ
- calmaN1
- このこの
- esteN5
- じゃ
- entoncesN5
- そう
- asíN5
- だけ
- soloN5
- また
- otra vezN5
- 価値かち
- valorN3
- 例れい
- ejemploN4
- 一つひとつ
- uno
- なんか
- algo
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Brave Freak Out?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
LiSA es una cantante y compositora japonesa de Seki, Gifu, firmada con Sacra Music bajo Sony Music Artists. Es conocida por su trabajo en J-pop y por componer e interpretar canciones temáticas para anime y otros medios.