LiSA 織部里沙
Letra de EGOiSTiC SHOOTER con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2012
- Género
- Pop
- Duración
- 3:05
いつまで 隠してんの
¿Hasta cuándo vas a ocultarlo?
バレバレな秘密を ココロに
Un secreto tan evidente, en el corazón...
大胆に匂わせた
Lo insinuaste sin miedo.
ぶら下げるウサギは あの子と
Y el conejito colgado es con esa chica.
お揃いなんでしょ? って
¿Es igual al tuyo, cierto?
ぐるぐるぐるぐる めぐる想像
Dando vueltas, dando vueltas... la imaginación va y viene.
三分ちょいの砂時計じゃ
Con un reloj de arena de tres minutos y algo...
妄想は埋められない状態
No hay forma de rellenar este estado de fantasía.
抱えてた 不安 問題
Carga esa inquietud, esos problemas.
ごまかす笑顔は アンバランス
Esa sonrisa que disfraza... no encaja en balance.
同情は ごめんだから
Porque la lástima, perdón, no
着飾る 見た目も 大袈裟に
Me arreglo para verme bien, exageradamente
余裕に見えるでしょ? ねっ
¿Que parezco tranquilo? ¿Eh?
弱虫臆病バンビも
Hasta el bambi cobarde y pusilánime
あっちこっち胸騒ぎ
me acelera el corazón aquí y allá
消えてくれない
no se va
頭を撫でながらキミは
Mientras me acaricias la cabeza, tú dices:
『カンガエスギダヨ』
“ESTÁS PENSANDO DEMASIADO”
あ
Ah
今更 何言われたって
Lo que sea que me digan ahora, ya
閉ざす閉ざすわ ヒトリボッチ
Cierro, cierro—estoy sola, a solas
猫なで声で呼んだって
Aunque me llames con voz de gata
ためらう理由もないわ
No hay ninguna razón para dudar
キミが僕だけ見てる証拠
La prueba de que solo miras a mí
今すぐ この手に ちょうだい
Dámela, ahora mismo, en esta mano
I'm egoistic shooter
Soy un tirador egoísta
つかんでく 危険要素
Agarra los elementos peligrosos
繋いだ記憶 ココロアソビ
Recuerdos entrelazados—corazón que juega
いつだっけな? 推理小説
¿Cuándo fue? Una novela de misterio
悪人は いつもとぼけ上手
Los malos siempre hacen como si nada, con gran habilidad
『信じられないの?』って
¿No puedes creerlo?
うるうるうるうる 媚びうる目で
Uuu llanto, con ojos traviesos y suplicantes
そう なんかキミ 似てるでしょ
Sí… es que tú… te pareces a alguien, ¿verdad?
絡めた 指と指は
Tus dedos entrelazados con los míos…
忘れられたまま 昔話
Sin que nadie los recuerde, un cuento de ayer…
ちっぽけな ハプニング
Un jueguito, una nimia sorpresa…
僕には 最大のダメージ
Para mí, el mayor golpe
キミの言葉は全部
Tus palabras… todas
うそうそうそうそ ヤダ ウソツキ
Usos, usos, usos… ¡Qué asco! Mentiroso
繰り返し 信じたけど
Repetí y repetí: creí en ti…
もうやっぱ元通りなんて論外
Ya en serio… volver a ser como antes, eso es inaceptable.
あっちこっち 残るキズ 癒えてくれない
Por todas partes quedan heridas que no terminan de sanar.
ずっとずっと 気づかない フリして後悔
Siempre, siempre… haciéndome el tonto sin darme cuenta, termino arrepintiéndome.
にっちさっち 乱されて 我慢も限界
Entre aquí y allá me desordena… y hasta mi paciencia llega al límite.
キミに触れるたび 浮かぶの
Cada vez que te toco, aparece…
アノコノヨコガオ
La carita de ese alguien, ese rostro de lado…
あ
Ah.
どれだけ 隣に居たって
Aunque estuvieras al lado, por más que…
ぶらぶらっと ヒトリボッチ
vagando, como un solo ser, a solas…
キミのココロ 僕だけで
Tu corazón… solo el mío
埋め尽くせたらいいのに
Si pudiera llenarlo todo
誰かに 向く矢の先は
Ojalá apuntara a alguien más
予測不能のイタズラっ子
Un travieso impredecible
キズつけたい訳じゃなくて
No es que quiera hacerte daño
愛されたい キミだけに
Quiero ser amado, solo por ti
キミが僕だけ見てる証拠
Prueba de que tú solo me miras a mí
今すぐ この手に ちょうだい
Ahora mismo, dámelo con estas manos
I'm egoistic shooter
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- まで
- hasta
- バレばれ
- descubierto
- 秘密ひみつ
- secretoN3
- ココロ
- corazón
- 大胆だいたん
- atrevidoN1
- ぶら下げるぶらさげる
- colgarN2
- ウサギうさぎ
- conejoN4
- ぐるぐるぐるぐる
- dando vueltasN2
- 状態じょうたい
- estadoN3
- 同情どうじょう
- compasiónN2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de EGOiSTiC SHOOTER?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
LiSA es una cantante y compositora japonesa de Seki, Gifu, firmada con Sacra Music bajo Sony Music Artists. Es conocida por su trabajo en J-pop y por componer e interpretar canciones temáticas para anime y otros medios.