LiSA 織部里沙
Letra de エレクトリリカル con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2015
- Género
- Pop
- Duración
- 4:36
キミがアタシを選ぶのは
Escoges a mí…
ハイパーダッシュと
con un hiperrrebote y
ファイヤーボール目当てでそれだけ
solo por tener a la vista el Fireball, y nada más;
他のキャラは使わないのに
aun así, no usas a otros personajes…
チューインガムの合間に"じゃじゃ馬"
entre medias de un chicle, empiezas con: “bravita”
とか言い出すんだ
o algo así.
けど 気付いたね？ さすが
Pero… ¿te diste cuenta? Qué notable…
自称"キン グオブ ハイスコア"
la supuesta “King of High Score”.
1MB分 前髪切った
Me corté los flequillos por 1 MB.
そんなこと 興味も無いフリしてさ
y fingiendo que no te interesa nada de eso…
バーチャルの彼方 おいでよ
Más allá de lo virtual, ven
ライフのハートも あげるから
Te daré hasta el corazón de la vida
データに無い感情とか 当たり前じゃん
Que haya emociones que no estén en los datos… es lo de siempre, ¿no?
モンスターも飛ばない現実(セカイ)に
En un mundo (se-kai) donde ni los monstruos vuelan
退屈してるの知ってるから
Sé que te estás aburriendo
最下位のアタシでもK.O.！ 表彰台を目指した
Aunque yo sea la última, ¡K.O.! y fui a por el podio
よそ見してたらGame over, ah...
Si me apartas la mirada… game over, ah…
キミのコインはあと一枚
Tu moneda solo te queda una
ピンボールをやめて ほら来る 会いに来る
Deja el pinball, mira… ven, ven a verme
他のキャラには無い愛嬌も
También tengo un encanto que otros personajes no tienen
褒めたってイイんじゃない
No pasa nada por elogiarme
ラブコールもエネルギーだ
Los llamados de amor también son energía
でも 気付いたよ今日は なぜ調子悪いのかな
Pero ya vi por qué hoy me siento tan mal…
深入りは キンモツなんだ
Meterse más a fondo me da por parar, me da pereza
なんでもない なんにもない顔してさ
Haz como si no fuera nada, como si no hubiera nada
ボーナスステージで集まって
En el escenario extra, nos reunimos
毎晩パレード開いたら
Si abriéramos un desfile cada noche
データには無いキミが 宇宙空間(ソコ)にいた
En los datos no hay rastro de ti, pero estabas en el espacio (ahí)
ひょっとして今夜
Quizá esta noche…
サイコーにデジタルな夢を見てるでしょ
Seguro que estás soñando el sueño más digital que existe, ¿verdad?
アタシ達の国へ Welcome！
¡Bienvenidos a nuestro país, todos!
今日は一緒にプレイヤー
Hoy, juguemos juntos
(アソ アソボウ ムチャシチャオウジャン)
(Asa Asobo Mu-cha-shi-cho-o-jan)
マウンテン級のラスボスだって 親友だから大丈夫
Aunque sea el jefe final nivel montaña, como es mi mejor amigo, no pasa nada
"海賊船とマーメイドのディスコとか
“Una disco en un barco pirata con sirenas…”
夢みたい 夢だろう"そんな笑顔してさ
Con esa sonrisa, como si fuera un sueño… ¿No será un sueño?
バーチャルの彼方 おいでよ
Al otro lado de lo virtual… ven
いつだって扉 開いてるから
Porque la puerta siempre está abierta
古いアーケードの隅で 待ってるんだ
En una esquina de una vieja sala recreativa, te estoy esperando
チャンピオンになれない現実(セカイ)に
A la realidad (este mundo) en la que no puedes ser campeón
退屈したなら まかせなさい
Si te aburres, deja el asunto en mis manos
一瞬のウインクで Welcome！
¡Con un parpadeo fugaz, ¡bienvenido!
ホラまた気付いた
Mira, ya te diste cuenta otra vez
パスワードは
La contraseña es…
Never game over, yeah！
¡Nunca termina el juego, sí!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 大丈夫だいじょうぶ
- está bienN5
- 無いない
- no hayN5
- 選ぶえらぶ
- elegirN5
- 笑顔えがお
- sonrisaN3
- 親友しんゆう
- mejor amigoN3
- 感情かんじょう
- emociónN3
- キミ
- tú
- から
- porqueN5
- そんな
- tanN5
- チューインガムちゅーいんがむ
- chicle
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de エレクトリリカル?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
LiSA es una cantante y compositora japonesa de Seki, Gifu, firmada con Sacra Music bajo Sony Music Artists. Es conocida por su trabajo en J-pop y por componer e interpretar canciones temáticas para anime y otros medios.