LiSA 織部里沙
Letra de エスケープゲーム con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2011
- Género
- Pop
- Duración
- 3:51
お訪ねしますが ここはどこですか?
Disculpe, vengo a visitarlo… ¿dónde estoy?
そもそもどちら様でしたっけ?
¿Y en primer lugar, con quién tengo el gusto?
目の前 景色は さながらアミューズメントパーク
Frente a mí, el paisaje es como un parque de diversiones
『そろそろゲームの方始めましょう』
"Empecemos el juego ya"
そうして始まるは ロールプレイングステージワン
Y así comienza la aventura, escenario uno de rol
集まった みんなが主人公
Todos los que se han reunido son el protagonista
マスターの代わりに 機械音声『グーテンターク』
En lugar del maestro, una voz mecánica: "Guten Tak"
『自分のタカラモノ見つけましょう』
"Vamos, encuentren su tesoro"
どうしようみんなが先に進む
¿Qué hago? Todos avanzan primero
僕は"現状"に戸惑っていて
Yo… estoy confundido con el 'estado actual'
"孤独病"かかって もう長い間
“孤独の病”にかかって もう長い間
ずっと同じモノを 見てるみたい
ずっと同じものを 見続けてるみたい
となりのあいつも 蹴り落としますか?
¿El de al lado también lo va a patear?
そこまで欲しいモノでしたっけ?
¿No era eso lo que querías tanto?
アイテム? 名誉? 経験値? もしくはステータス?
¿Un ítem? ¿Honorable? ¿Puntos de experiencia? ¿O quizá un estado?
一体何が手に入るのでしょう?
¿En realidad qué se supone que vas a conseguir?
現れた箱は 気にしていますが
La caja que apareció me tiene en la mira, pero
そろそろ猛毒にご注意を
Ya va siendo hora: cuidado con el veneno mortal
壊れたガラクタ ハザード告げるマーク
Chatarra rota, marca de peligro: anuncia el hazard
鑑定呪文を 唱えましょう
Cantemos el hechizo de tasación
どうしよう みんなが 悪く見える
Qué hago, todos parecen malos
僕は信じたいと思っていて
Yo quiero creer
「こわいよ」 隠して 長い間
«Me da miedo» lo oculté durante mucho tiempo
ずっと笑い顔を してるみたい
Como si siempre llevara una sonrisa
どうしよう みんなが遠くみえる
Qué hago, todos parecen estar lejos
僕が宝物つかまえてた
Yo estaba atrapando un tesoro
エンドロールの中 気付いたのは
Dentro de los créditos me di cuenta de que
『自分だけのモノじゃいやだよ』
«No quiero que sea solo mío»
答えを握りしめて game is over
Apretando la respuesta: game is over
誰かのためにも使えるように
Para poder usarlo también por alguien más
さよなら またどこかで会いましょう
Adiós; nos veremos en algún lugar, otra vez.
『ヤットミツケタンダボクノイバショヲ』
“Por fin lo encontré: el lugar donde estoy.”
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 名誉めいよ
- honorN1
- ここ
- aquíN5
- じゃ
- entoncesN5
- みんな
- todosN5
- 方ほう
- ladoN5
- 目め
- ojoN5
- 自分じぶん
- uno mismoN5
- 中なか
- dentroN3
- どちら
- cuálN5
- 前まえ
- antesN3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de エスケープゲーム?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
LiSA es una cantante y compositora japonesa de Seki, Gifu, firmada con Sacra Music bajo Sony Music Artists. Es conocida por su trabajo en J-pop y por componer e interpretar canciones temáticas para anime y otros medios.