LiSA 織部里沙
Letra de FRAGILE VAMPIRE con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2015
- Género
- Pop
- Duración
- 3:59
解って欲しい それだけなのに 尖ってしまって
Solo quiero que lo entiendas… y aun así te vuelves filo en mí.
何も抱えない人のために
Para alguien que no carga con nada,
僕の生き方を変えたりはできなくて
no puedo cambiar mi manera de vivir.
みんな誰かを 犠牲にしてるでしょ？
¿No es cierto que todos sacrifican a alguien?
決して無罪じゃ済まされない生存本能で
Con un instinto de supervivencia que no puede quedar impune…
...ああ もう
...ah, ya está…
冷たくて 紅い眼に 存在価値があって
Frío y rojo en los ojos, con un valor de existir,
じれったい願望 想い通りにできたら
si pudiera hacer realidad ese deseo impaciente…
...なんてアマい話 絶対僕になくて
...no hay ninguna historia tan fácil como esa que sea yo,
いつか「生きて良かった」と笑えたら...
Si algún día pudiera reír y decir: “valió la pena vivir”…
出口が近づかない 汗か血の味なのか分からない
La salida no se acerca… no sé si es sudor o el sabor de la sangre
誰か僕だけの砂漠を知って
Alguien conoce mi propio desierto, el que es solo mío
恨みたいなら 僕を育てた世界を恨んで
Si quieres odiarme, odia al mundo que me crió
それでも僕は 人と過ごしたくて
Aun así, quiero estar con la gente
泣けるほど夜明けは美しくて
Tan hermosa es la alborada que me dan ganas de llorar
悲しくなると 追いつめられたように
Cuando me pongo triste, siento que me acorralan
傷つけてしまう存在確認防衛本能が
Mi instinto de defensa, comprobando que existo… hiriendo
...ああ もう
...Ah, ya está
誰だって 黒い 世界征服より野蛮な
No importa quién; lo más bárbaro, más que conquistar el mundo negro
キリない欲望 胸に抱きながら
Mientras abrazo deseos interminables en el pecho
なんで深い罪 全然チャラになって
¿Por qué un pecado tan hondo no se vuelve nada en absoluto?
空を 花を「綺麗だ」と笑えるの？
¿Cómo puedes reírte, diciendo: «Qué bonito el cielo… y las flores»?
弱さも虚ろさも 肌も血の差も生まれつきなんだ
La debilidad, el vacío, la piel, y hasta la diferencia de sangre… nacen así.
背負い過ぎたまま消えたくない
No quiero desaparecer llevando demasiado encima.
冷たくて 紅い眼に 存在価値があって
Frío… y con ojos rojos. Aun así, tiene valor existir.
じれったい願望 想い通りにできたら
Un deseo impaciente: si pudiera hacerlo todo a mi manera…
...なんてアマい話 絶対僕になくて
...Qué cuento tan dulce. Eso, desde luego, no es algo que sea yo.
いつか「生きて良かった」と笑えたら...
Algún día, si pudiera reírme diciendo: «Mereció la pena vivir»...
出口が近づかない 汗か血の味なのか分からない
La salida no se acerca; no sé si es sudor o el sabor de la sangre.
誰か僕だけの砂漠を知って
Alguien tiene que conocer el desierto que es solo mío.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 欲しいほしい
- quererN5
- 味あじ
- saborN4
- それだけ
- solo eso
- ため
- para
- 本能ほんのう
- instintoN2
- 紅いあかい
- rojo oscuro
- じれったい
- insoportable
- 願望がんぼう
- deseo
- なんて
- qué
- アマあま
- amanecer
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de FRAGILE VAMPIRE?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
LiSA es una cantante y compositora japonesa de Seki, Gifu, firmada con Sacra Music bajo Sony Music Artists. Es conocida por su trabajo en J-pop y por componer e interpretar canciones temáticas para anime y otros medios.