LiSA 織部里沙
Letra de HADASHi NO STEP con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2021
- Género
- Pop
- Duración
- 3:43
しくじったな 涙をみせちゃった
Me equivoqué… y hasta te mostré las lágrimas
こんな私キライ
Así que yo misma me detesto.
いじっぱりだとしても じぶんに負けたくないや
Aunque sea terquita, no quiero perder contra mí.
しかめっつら 照りつける日差しは
Las cejas fruncidas, el sol que arde sobre mí…
こちらを睨んでる
Me está mirando fijo, desde aquí.
ポケットに まだ膨らまない夢がつまったまんま
En el bolsillo sigo guardando, tal cual, los sueños que todavía no se hinchan.
黒い髪 季節の香り
Cabello negro, aroma de la temporada.
楽しいことばっか思い出して
Solo recuerdos de cosas divertidas.
急に妙に歳をとった気分
De pronto, me siento como si hubiera envejecido de más.
だから今日を大事にしなきゃ
Así que no debo desperdiciar hoy.
世間はいつも愛だ恋だ それもいいけど
El mundo siempre con amor, siempre con un romance; está bien…
じぶんを ねぇ ちゃんと 抱きしめてたいよね
Oye, yo quiero abrazarme a mí misma, ¿sabes?
いつか履けなかった ガラスの靴
Unas zapatillas de cristal que un día no pude calzar…
いまはまだ裸足で踊れそうよ
Ahora parece que todavía puedo bailar descalza.
泣いて ぶつかって 不器用なステップで
Lloro, tropiezo; con pasos torpes,
近づけば I love you?
Si me acerco, ¿te digo I love you?
四六時中 危険予測ばかり
A todas horas, solo calculando el peligro,
あれこれ浮かんでる
Me vienen mil cosas a la cabeza.
願うなら 寝起きみたいな心で飛び込みたいわ
Si puedo pedir un deseo, quiero lanzarme con el corazón como al despertar.
淡い夢 甘いトキメキ
Sueños tenues, dulces latidos que me enamoran.
大人を理由に遠ざけてる
Lejos los mantengo, diciendo que soy adulta
好きになったあとのことなんて
Y después de haberte querido, qué más da
"あと"からでいいはずなのに
Si en teoría con “después” debería bastar…
みんな いつもyes, noで 決めたがるけど
Todos quieren decidirlo siempre con sí o no, pero…
私 ねぇ ちゃんと 愛を知りたいんだよ
Oye, yo quiero conocer de verdad el amor
恋と隣り合った孤独さえも
Incluso la soledad que queda al lado del amor
いまはまだ少し楽しめそう
Por ahora parece que todavía puedo disfrutarla un poco
悩んで 傷ついて 五線譜のノートに
Dando vueltas, hiriéndome, en notas de pentagrama
はじまりのメロディー
La melodía del comienzo
私らしくない
No soy yo, realmente
趣味も 主義も 思想も 嫉妬も 涙とか
Aficiones y posturas, ideologías y celos, todo… ¿lágrimas, tal vez?
どれもこれも全部 知らなかった私
De todo, de todo… no sabía nada de mí.
ふいに脳裏によぎった あなたが笑った
De pronto, se me cruzó en la mente: te vi sonreír.
鼻歌うたってる
Tarareando una melodía.
いびつな旋律も あなたとなら
Aunque sea una melodía torcida, si es contigo…
それほど悪くもない
No está tan mal, al final.
いつも愛だ恋だ それもいいけど
Siempre hablar de amor y de romance… está bien, pero…
じぶんを ねぇ ちゃんと 抱きしめてたいよね
Oye, ¿no quieres que pueda abrazarte— que pueda abrazar a mi yo?
いつか履けなかった ガラスの靴
Unas zapatillas de cristal que nunca pude calzar…
いまはまだ裸足で踊れそうよ
Ahora, tal vez aún puedo bailar descalza.
泣いて ぶつかって 不器用なステップで
Llorando, chocando, con torpes pasos
近づけば I love you?
Si me acerco… ¿te lo digo que te amo?
言わせてよ I love you
Déjame decirlo: te amo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ノートのーと
- cuadernoN5
- ポケット
- bolsilloN5
- 少しすこし
- un pocoN5
- 私わたし
- yoN5
- 趣味しゅみ
- pasatiempoN5
- 靴くつ
- zapatoN5
- 髪かみ
- peloN5
- 黒いくろい
- negroN5
- 愛あい
- amorN3
- 淡いあわい
- pálidoN2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de HADASHi NO STEP?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
LiSA es una cantante y compositora japonesa de Seki, Gifu, firmada con Sacra Music bajo Sony Music Artists. Es conocida por su trabajo en J-pop y por componer e interpretar canciones temáticas para anime y otros medios.