LiSA 織部里沙
Letra de LiTTLE DEViL PARADE con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2017
- Género
- Pop
- Duración
- 4:41
ココロの泣いてる声が聴こえる？
¿Se oyen las voces que llora el corazón?
時に寂しくて 時に嬉しくて
A veces es soledad, a veces alegría
スタート 独りぼっちでも
Empieza: aun siendo dos, seguimos siendo uno
僕らしくいこう リトルデビルパレード
Seamos nosotros mismos, Little Devil Parade
はみ出してSorry 息苦しい制服は ゴミ箱へダンク
Sobresale… perdón; el uniforme asfixiante, a la papelera— ¡DUNK!
平和の象徴！！って 天使たちの常識が アクセル制御中
¡Símbolo de la paz!— mientras la “lógica” de los ángeles controla el acelerador
優等生ばかりじゃNO.1も退屈
Entre puros alumnos modelo, hasta el NO.1 se aburre
ママの着信も今夜はシカト中
A mamá también le estoy ignorando el mensaje… esta noche
先生の教えはたまに役に立つ！？
¡Las lecciones del maestro, a veces, sirven! ¿Eh?
世界はいつだって僕たちをI LOVE YOU！！
¡El mundo siempre nos dice I LOVE YOU!
掲げろシンボル！ 僕が僕らしくあるために
¡Alza el símbolo! Para poder ser yo, tal como somos.
わがまま行進中 誰かのためじゃない明日へ
Marchando a mi manera, sin pensar en nadie: hacia un mañana.
いいよ ツノが覗いちゃっても
Está bien, aunque asomen los cuernos…
牙出して笑おう リトルデビルパレード
Saca las fauces y ríete: Little Devil Parade.
一歩外に出れば 泣く子も黙る競争社会です
Si das un paso afuera, esto es una sociedad competitiva donde hasta los llorones se callan.
あれをしなさい！！(NO！) これをしなさい！！(NO！)
¡Haz eso! (¡NO!) ¡Haz esto! (¡NO!)
生まれ変われるなら ナマケモノでお願い！
Si puedes renacer, ¡pido ser un perezoso!
ワインのせいにして 溜め込んでた本音をこぼせ！こぼせ！
¡Echa la culpa al vino y suelta las verdades que guardabas! ¡Suelta, suelta!
翌朝の得意技 キオクソウシツ
Al día siguiente, el truco estrella: amnesia…
ヒーローも休憩中はタテマエ脱いじゃってる
Mientras descansa, hasta el héroe se quita la máscara de fachada.
完璧主義なんて可愛くないじゃない
Ser perfeccionista no es tan lindo, ¿no?
少々の失敗くらいは今晩のおかずに
Unos cuantos fallos, con eso basta para la cena de hoy.
世界はいつだってもっとずっとシンプル！！
¡El mundo siempre es mucho más, mucho más simple!
掲げろシンボル！ キミがキミらしくあるために
¡Enarbola el símbolo! para que puedas ser tú, como tú.
楽しみ更新中 誰のせいにもしない明日へ
Actualizando la diversión. Hacia un mañana en el que no le echarás la culpa a nadie.
噛みつきあってた 天使と仲良くなれちゃうかも
Si nos mordemos y nos soltamos… quizá podamos hacernos amigas con los ángeles.
そんな未来に ちょっと夢見てもいいでしょ リトルデビルパレード
¿Está bien soñar un poquito con ese futuro? Pequeño desfile de demonios.
ココロの泣いてる声が聴こえる？
¿Se puede oír la voz que llora dentro del corazón?
時に嬉しくて 時に悲しくて
A veces feliz… y a veces triste.
どんな僕だって ちょっと愛してみよう リトルデビルパレード
Cualquiera que sea yo… vamos a intentarlo: un poquito de amor. Pequeño desfile de demonios.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- そんな
- de eseN5
- どんな
- qué tipoN5
- 退屈たいくつ
- aburrimientoN3
- 先生せんせい
- profesorN5
- 声こえ
- vozN5
- 明日あした
- mañanaN5
- 泣くなく
- llorarN5
- 僕ぼく
- yo (varón)N5
- 誰だれ
- quiénN5
- 今夜こんや
- esta nocheN4
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de LiTTLE DEViL PARADE?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
LiSA es una cantante y compositora japonesa de Seki, Gifu, firmada con Sacra Music bajo Sony Music Artists. Es conocida por su trabajo en J-pop y por componer e interpretar canciones temáticas para anime y otros medios.