LiSA 織部里沙
Letra de LOSER 〜希望と未来に無縁のカタルシス〜 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2017
- Género
- Pop
- Duración
- 3:34
不平等に与えられた
Condenado a lo desigual
手の中のランダムな悪条件に
condiciones malditas, al azar, en la palma
悪態をついたって
aunque sueltes improperios
負け犬の遠吠え I'm a loser
ladrido de perro perdedor — soy un perdedor
疑いなどしないで 罠にかかる
sin dudar ni un segundo: cae en la trampa
おめでたい主人と
con un amo tan feliz
乱舞 トラブル?
¿danza frenética, problemas?
争いゴトに興味はないのに
aunque no me interesen las reyertas
虚勢で上手くなった
me hice fuerte a puro farol
笑顔にちらり牙を覗かせて
sonríe y, de reojo, muestra los colmillos
皮肉に培った
Forjada en la ironía
甘え声は骨まで染みてます
La voz que suplica, con cariño, se me impregna hasta los huesos
アルコールで狂った
Alterado por el alcohol
思考回路なら
Si es un circuito de pensamiento,
とっくにショートしてる
hace ya tiempo que se fundió
絶望は絶好チャンス
La desesperación es la oportunidad perfecta
奈落の底這い上がるだけ
Solo arrastrarte y subir desde el fondo del abismo
魂 叫べよ 孤独とキスを
¡Alma, grita! Soledad y un beso
一か八 薔薇の道ゲーム
Apuesta una contra ocho: juego por la senda de la rosa
血の味がしても 生き残れ
Aunque sepa a sangre, sobrevive
Loser! Loser!
¡Perdedor! ¡Perdedor!
譲らない今日を行け
Ve por este día que no pienso ceder
忍び寄る足音
Los pasos que se te acercan sigilosos
手を差し伸べてみせるペテン師は
Un estafador que te ofrece su mano
味方の風貌で
Con la apariencia de un aliado
ちくりちくり心をエグリ出す
Va pinchando, como si te arrancara el corazón a tajo
背中向けた途端に
En cuanto les das la espalda
「ロクデナシ」後ろ指さされても
Aunque te señalen con un “maldito desalmado”
雑音はイヤフォンで蓋して
Oye, tapa el ruido con los auriculares
ほら、前に進め
Mira… avanza
魂 叫べよ 孤独とキスを
¡Que grite el alma, la soledad y el beso!
"お人好し" 命取りフレーズ
"Buenazo" es una frase que mata.
例え小石でも 牙となれ
Aunque sea una piedrita… conviértete en diente.
Loser! Loser!
¡Perdedor! ¡Perdedor!
貫いてゴールまで
Mantente firme hasta la meta.
理不尽だらけに閉ざされた
Cerrado entre puro sinsentido.
希望と未来に無縁のカタルシス
Una catarsis ajena a la esperanza y al futuro.
列車にしがみついてても
Aunque te agarres al tren…
右往も左往も終点世紀末
Tanto ir y venir… como sea hasta el fin; siglo terminal.
私の運命にタイトルをつけるなら
Si tuviera que ponerle un título a mi destino…
Take me alive 存在の証明へ
Tómame con vida, hacia la prueba de la existencia
魂 叫べよ 孤独とキスを
Alma, grita: la soledad y el beso
一か八 薔薇の道ゲーム
Uno o ocho: juego por el camino de rosas
血の味がしても 生き残れ
Aunque sepa a sangre, sobrevive
Loser! Loser!
Perdedor. ¡Perdedor!
心の旗を掲げ
Alza la bandera del corazón
魂 叫べよ 孤独とキスを
Alma, grita: la soledad y el beso
人生 大抵はデスゲーム
La vida, por lo general, es un death game
どんな手段でも 生きてやれ
Con cualquier medio, hazlo: vive
Loser! Loser!
Perdedor. ¡Perdedor!
譲れない今日を行け
No puedo ceder hoy, sigue adelante.
さぁ、次のカードを引け
Vamos, saca la siguiente carta.
Vocabulario clave
- 中なか
- dentroN3
- 奈落ならく
- abismo
- キス
- beso
- 味あじ
- saborN4
- 今日きょう
- hoyN5
- ロクろく
- nada
- ナシなし
- sin
- 雑音ざつおん
- ruidoN2
- イヤいや
- no
- ゴールごーる
- metaN4
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de LOSER 〜希望と未来に無縁のカタルシス〜?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
LiSA es una cantante y compositora japonesa de Seki, Gifu, firmada con Sacra Music bajo Sony Music Artists. Es conocida por su trabajo en J-pop y por componer e interpretar canciones temáticas para anime y otros medios.