LiSA 織部里沙
Letra de play the world! con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2020
- Género
- Pop
- Duración
- 4:19
Singing ya! 合図響いた play the world!
Canta ya! Cuando el silbato suena, play the world!
つまり連戦確定 play the world!
O sea, seguidos asegurados, play the world!
受けて立つ 余裕じゃん play the world!
No hay margen para quedarte y aceptar, play the world!
かなり興奮してる Let's play the world!
Estoy bastante emocionado, Let's play the world!
Singing ya! 合図響いた play the world!
Canta ya! Cuando el silbato suena, play the world!
つまり連戦確定 play the world!
O sea, seguidos asegurados, play the world!
胸に聞く 即回答 play the world!
Oye al corazón: respuesta inmediata, play the world!
これが自由の入り口 叫ベ my name is!
Este es el umbral de la libertad, grita bé mi nombre es!
Yeah! 従順に follow me
Sí! Sincérame y sigue mi ritmo
Yeah! 後悔はさせない
Sí! No te haré arrepentirte
(Wow-oh, wow-oh, wow-oh)
My name is! My name is!
¡Me llamo! ¡Me llamo!
(Wow-oh, wow-oh, wow-oh)
人生は続編へ スピンオフなんかじゃないぜ
La vida sigue hacia la secuela, ¡no es ningún spin-off!
カットアウト？ナンセンス play the world!
¿Corte a la vista? ¡Una tontería! ¡play the world!
ツナガリグルーヴして go around
Conecta el ritmo, en bucle: ¡go around!
全部大切だ、捨てられるか！
¡Todo es importante; no se va a tirar!
目には目 声に声 愛に愛
Ojo por ojo, voz por voz, amor por amor
基本中の基本だ！わかってろ！
¡Es lo básico de lo básico! ¡Entiéndelo!
今からゲンミツに play the world!
¡Ahora, con total certeza, play the world!
目をそらすなよ！OK, 叫ベ my name is!
¡No apartes la mirada! OK, grita: mi nombre es!
最高だって信じたい
Quiero creer que es lo máximo
産まれ落ちたからには最後まで
Nacido que has nacido, hasta el final
Beat me, beat me そうだよな
Bébeme, bébeme, claro… ¿verdad?
この世界を遊び尽くせ
Agota y juega a fondo con este mundo
愛し抜くと決めたよ
Decidí amar sin rendirme
そして愛される覚悟も決めたんだ
Y también decidí tener la disposición de ser amado
これが僕だ止まれない
Esto soy yo… no puedo detenerme
つまり自由の入り口 叫べ my name is!
O sea, la entrada a la libertad: ¡grita, mi nombre es!
(Wow-oh, wow-oh, wow-oh)
My name is! My name is!
¡Me llamo! ¡Me llamo!
(Wow-oh, wow-oh, wow-oh)
人生は続編へ
La vida da paso a una secuela
Give and take？ (haha)
¿Das y recibes? (ja, ja)
100倍にして返すよ play the world!
Te lo devuelvo multiplicado por cien: ¡pon el mundo en juego!
感謝感激も不要じゃない？
¿No hace falta ni la gratitud, tan conmovida?
それよりも革命を見ようじゃない
Mejor veamos la revolución, ¿no?
I can say! (Wow-oh, wow-oh, wow-oh)
¡Puedo decirlo! (Wow-oh, wow-oh, wow-oh)
(My name is! My name is!)
(¡Me llamo! ¡Me llamo!)
Yeah! (Wow-oh, wow-oh, wow-oh)
¡Sí! (Wow-oh, wow-oh, wow-oh)
(My name is! My name is!)
(¡Mi nombre es! ¡Mi nombre es!)
嫌味って何味？
¿A qué sabe el asco?
知らなくてもいいや 関係ないし
No hace falta saberlo, no tiene nada que ver
噛み砕いて 飲み干せば ah ほら歌になる
Muérdelo y bébetelo de un trago, ah—mira, se vuelve canción
最高を味わいたい
Quiero saborear lo mejor
いつも同じじゃつまらないぜ
Siempre lo mismo cansa, ¿no?
Beat me, beat me そうだよな
Golpéame, golpéame: sí, tal vez tienes razón
ほら希望が有り余ってる
Mira, la esperanza rebosa
変幻自在に迫る
Acomete, cambiante, a placer
光の色した高揚の sweet spot
El punto dulce perfecto de una exaltación con color de luz
ワクワクが止まらない
La emoción no se detiene
つまり自由の入り口
O sea, la entrada a la libertad
生まれ変わること恐れない
No temer volver a nacer
無くしたって進むしかない
Aunque lo pierdas, no queda otra: seguir
生き続けろ絶対 何がなんでもそうだろう！
Sigue viviendo, seguro que es así, ¡sí o sí!
運命はいつも僕の
El destino siempre está ahí, esperando
先でそっと手招いてるんだ
En algún lugar, al frente… y me llama en voz baja
諦めるな 逃げるな
No te rindas, no huyas
これが gateway to freedom, oh yeah
Esto es el gateway to freedom, oh yeah
(Singing ya! 合図響いた play the world!)
(¡Cantando ya! ¡Cuando suene la señal, toca el mundo!)
最高だって信じたい
Quiero creer que es lo mejor
産まれ落ちた空には最後まで
En el cielo en el que nací, hasta el final
Beat me, beat me そうだよな
Golpéame, golpéame, sí, ya sé
この世界を遊び尽くせ
Juguemos y agotemos este mundo
続編を始めよう
Comencemos la secuela
自由への続編だ my name is!
¡Una secuela hacia la libertad! ¡mi nombre es!
Yeah, wow, yeah
(My name is! My name is!)
(¡Mi nombre es! ¡Mi nombre es!)
最高だって信じたい
Quiero creer que es lo mejor
産まれ落ちた空には最後まで
En el cielo en el que nací, hasta el final
Beat me, beat me そうだよな
Golpéame, golpéame. Sí, eso es.
この世界を遊び尽くせ
Juega y disfruta este mundo hasta el final.
愛し抜くと決めたよ
Decidí amar de verdad, hasta el fondo.
そして愛される覚悟も決めたんだ
Y también decidí estar listo para ser amado.
これが僕だ止まれない
Ese soy yo: no puedo detenerme.
つまり自由の入り口
O sea, la puerta de la libertad.
叫べ my name is!
¡Grita: my name is!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ナンセンスなんせんす
- sinsentidoN1
- 嫌味いやみ
- desaireN1
- 自在じざい
- a voluntadN1
- 革命かくめい
- revoluciónN1
- なるなる
- llegarN4
- 世界せかい
- mundoN4
- 胸むね
- pechoN4
- 関係かんけい
- relaciónN4
- 全部ぜんぶ
- todoN5
- 最後さいご
- últimoN5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de play the world!?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
LiSA es una cantante y compositora japonesa de Seki, Gifu, firmada con Sacra Music bajo Sony Music Artists. Es conocida por su trabajo en J-pop y por componer e interpretar canciones temáticas para anime y otros medios.