LiSA 織部里沙
Letra de Rally Go Round con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2015
- Género
- Pop
- Duración
- 4:35
もう散々ぐるぐるしたじゃない？やるときやらなきゃ！
¿No es que ya dimos mil vueltas y más? ¡Si lo haces, hazlo!
いままでのダイナミックだって ダイナシだよ
Lo que era tu dinamismo de antes… queda arruinado.
精いっぱい純情かさねて ほらほら チェックメイト！
A fuerza de poner todo tu corazón y tu pureza, mira—¡ja, ja! ¡Mate!
って言うところで キミは一歩踏んで 百歩下がる
Justo cuando ibas a decirlo, tú das un paso adelante… y echas cien atrás.
素晴らしいコトバを授けよう
Voy a concederte palabras maravillosas.
(Can't guess the winners)
"その目をしたキミに不可能などはない！"
"¡Con esa mirada que tienes, no existe nada imposible para ti!"
(Say never give up)
カラフルボードゲームは 本日も波瀾万丈
El colorido juego de tablero trae al día de hoy otra vez un vendaval de giros.
天使の弓 不敵な笑み 嵐が始まる
La flecha de un ángel, la sonrisa desafiante—comienza la tormenta.
流星回転 ルーレット rally go round
Estrella fugaz: rotación, ruleta, rally, go round
(You are the player)
(Eres el jugador)
ハート形の矢印で貫こう
Atraviésame con una flecha con forma de corazón
(You're my love)
(Eres mi amor)
いま最強最大Loveを込めた手のひらで
Ahora, con la mano que lo lleva todo, el amor más fuerte y máximo…
背中叩くから ありったけかっとばせ！
Te golpeo en la espalda, ¡así que lánzalo todo y dale con fuerza!
(Don't miss your big chance!)
(¡No te pierdas tu gran oportunidad!)
諸君のカクゴに見合う良い知らせ 待ってる
Les tengo una buena noticia acorde con la resolución de todos… que estén esperando
新記録の心拍数 乗り越え 見せてみてよ
Tu pulso batiendo un nuevo récord: supérate… y muéstramelo
ってば ちゃんと聞いてんの？
¿Eh? ¿Me estás escuchando de verdad?
アンラッキー何回ひいても ヤル気で満ちてりゃ
Aunque la suerte me sea esquiva cuantas veces sea, si estás rebosante de ganas,
ちょっとくらいのコースアウトなんか宝石だよ
Un pequeño despiste en la pista, hasta eso, es una joya.
「もう限界 あーもう くじけたい」とかとか 同感だけど
“Ya no aguanto… ah, ya quisiera rendirme”… aunque sea eso, lo entiendo.
昨日のピンチは 今日のジャンプ台で 100歩跳べる
El apuro de ayer es un trampolín para hoy: puedes saltar cien pasos.
時にはキミも思うだろう
A veces, tú también pensarás.
(Can't guess the winners)
(No puedo adivinar a los ganadores)
繰り返しの日々に終わりはあるのかい？
¿Hay fin para estos días que se repiten una y otra vez?
(Say never give up)
(Di: nunca te rindas)
それでも信じ続けた がんばるキミにちゃんと
Y aun así seguí creyendo: para ti que te esfuerzas, con todo en serio…
今は知らない 予測できない イイコトが待ってる
Ahora no lo sabes: cosas buenas que no se pueden predecir te esperan.
天秤逆転 スマイリーtroublemaker
Balanza invertida, troublemaker con sonrisa
(You are the player)
(Eres el jugador)
にらみ合ってた 昔のライバル 巻き込もう
Mirábamos de frente al pasado rival… déjame arrastrarte a todo el lío
(You're my love)
(Eres mi amor)
ほら全力疾走 love 射止める キミのコト
Mira: a todo sprint, love… y te dejo caer el blanco; quiero que te fijes en mí
いつも視てるから 目撃証言は お任せあれ
Siempre te estoy observando; en cuanto a testigos y evidencia, déjalo en mis manos
Go, go, go for it! Go fight win! Let's go!
¡Vamos, vamos, vamos, a por ello! ¡Ve a luchar y a ganar! ¡Vamos!
Get, get, get ready?
Consigue, consigue, consigue—¿listo?
Go, go, go for it! Go fight win! Let's go!
¡Vamos, vamos, vamos, a por ello! ¡Ve a luchar y a ganar! ¡Vamos!
Get, get, get ready?
Consigue, consigue, consigue—¿listo?
ダイスはすでに振られたよ
Ya lancé el dado, ya estaba hecho.
進み出したら待ったナシ
Si sales al paso, no hay vuelta atrás.
キミは慎重!! その性格じゃ
¡Ten cuidado! Con ese carácter tuyo…
鬼が出るか蛇が出るか
Que salga un demonio o una serpiente…
Da-da-da ダッシュすれば勝利じゃない？
Da-da-da, ¿si haces un sprint no es victoria?
手の鳴る方へ かもんかもんかもんかもん！
¡Hacia donde suenan las manos, ven, ven, ven, ven!
結果がなんだって キミ次第で ほら 最高のアドベンチャー
¿Qué importa el resultado? Depende de ti… mira: la mejor aventura.
（まだまだ行くよ）
(Todavía falta más.)
想像通りに全然いかなくて
No sale en absoluto como lo imaginabas…
呆然とするほどゴールが遠く見えても
Aunque el objetivo se vea tan lejos que quedes atónito/a…
楽しんだ者勝ちのゲームなんだ
Es un juego: gana quien disfruta.
いつも飛び出したそうにしてるキミの番
Tú, que siempre parece que vas a salir corriendo… te toca ahora.
流星回転 ルーレット rally go round
Gira el meteoro, ruleta… rally, go round.
(You are the player)
(Tú eres el jugador)
ハート形の矢印で貫こう
Atraviésalo con una flecha de forma de corazón.
(You're my love)
(Eres mi amor)
いま最強最大Loveを込めた手のひらで
Ahora, en la palma que lleva el Love más fuerte y máximo…
背中叩くから ありったけかっとばせ！
Porque te daré un toque en la espalda; ¡lanza todo lo que tienes, a tope!
(Don't miss your big chance!)
(¡No pierdas tu gran oportunidad!)
諸君が笑顔で語る良い知らせ 待ってる
Muchachos, estoy esperando una buena noticia que se cuente con sonrisas.
未体験の達成感 目指してるキミでいてよ
Busco la sensación de logro que aún no has vivido, sé tú quien la persigue
ほらチャンスだ ドリーマー！
Mira, ¡es tu oportunidad, soñador!
Go, go, go for it! Go fight win! Let's go!
¡Adelante, adelante, lánzate! ¡Ve a pelear y gana! ¡Vamos!
Get, get, get ready?
¿Listo, listo, listo?
Go, go, go for it! Go fight win! Let's go!
¡Adelante, adelante, lánzate! ¡Ve a pelear y gana! ¡Vamos!
Get, get, get ready?
¿Listo, listo, listo?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- など
- etc.N5
- もう
- yaN5
- 目め
- ojoN5
- 散々さんざん
- terriblementeN1
- ぐるぐるぐるぐる
- dar vueltasN2
- とき
- momento
- ダイナミックダイナミック
- dinámicoN1
- 矢印やじるし
- flechaN2
- 諸君しょくん
- señoresN2
- まだまだ
- todavíaN4
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Rally Go Round?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
LiSA es una cantante y compositora japonesa de Seki, Gifu, firmada con Sacra Music bajo Sony Music Artists. Es conocida por su trabajo en J-pop y por componer e interpretar canciones temáticas para anime y otros medios.