LiSA 織部里沙
Letra de rapid life シンドローム con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2015
- Género
- Pop
- Duración
- 4:49
毎日がさながらジェットコースター
Cada día es como una montaña rusa
右も左もわかりません
No entiendo ni la derecha ni la izquierda
脅威のスピードに振り落とされないでご用心
Cuidado: no te dejes caer por la velocidad amenazante
アドレナリンも沸騰中
La adrenalina hierve también
頭の中がいつでも大洪水でどうしよう
Y en mi cabeza, como siempre, hay una gran inundación… ¿qué hago?
時間ばかり過ぎる世知辛い世の中です
Es una época amarga y despiadada, donde solo pasa el tiempo
右往して揚々左往して消沈
A la vez me precipito y me levanto, y vuelvo a hundirme… de ida y vuelta
行ったり来たりループしてstep by step
Entrando y saliendo en un bucle, paso a paso
誘惑がいっぱいあっても困っちゃいますね
Aunque haya un montón de tentaciones, qué fastidio…
きっと一つ選ぶのは
Seguro que elegir una cosa…
他には選べないってことだから
No hay otra opción, así que es eso.
進みだしたらできるだけ彩っちゃえ
Cuando empieces a avanzar, dales color a todo lo que puedas.
それしか答がないでしょう
No hay otra respuesta, ¿verdad?
全身で愛して全霊で青春して全力で奮闘して
Ama con todo el cuerpo, vive la juventud con el alma entera, y pelea con todas tus fuerzas.
汗流していこうそれが人生なんです
Sigamos adelante con el sudor escurriendo; eso es la vida.
後悔したくないよだからそうだね
No quiero arrepentirme, así que sí… ya sabes.
だからこうして心が求める方へ
Por eso, así es: hacia donde el corazón te pide ir.
今走り出せ食らいついていきましょう
Salimos corriendo ahora; aferrémonos y sigamos dando alcance.
セクシーでホップでカリスマ
Súper sexy, con toque de pop y con carisma.
気取り夢見るあの子が今日も鏡でランデブー
Esa chica que se hace la soñadora… hoy también queda en cita con el espejo.
こっそりならいいでしょ許して
Si es a escondidas, está bien, ¿no? Perdóname.
あいつは至ってハードワークで
Él es, ante todo, todo un trabajador incansable.
疲れすぎてあくびもでちゃう
Tan cansado que hasta le dan ganas de bostezar.
週末のパラダイス目指して頑張ろう
¡Vamos a esforzarnos rumbo al paraíso del fin de semana!
もうちょっとねあとちょっとね
Un poquito más… ya un poquito más.
キャンバスに向かって描き出すは果て無き航路
De cara al lienzo, voy trazando un rumbo sin fin.
コントラストカラーコードパースタッチ
Códigos de colores en contraste, toques de perspectiva.
めちゃくちゃ
Demasiado.
入賞とか落選とか優劣は関係ないよ
Que el premio o el rechazo, o quién sea mejor y quién peor, no importa nada.
満足できるまで何度もトライしてさ
Y sigue probando, una y otra vez, hasta poder quedar satisfecho.
ワンタッチのスイッチで幸せをキャッチして
Con un interruptor de un solo toque, atrapa la felicidad
それがずっと続いて
Y que siga así por mucho tiempo
きらめくなんて程簡単じゃないよ
No es tan fácil que brille así de repente
どうすればいいかなだからそうだね
¿Qué debería hacer? Por eso, sí, es eso
だからこうして作戦を立てるんだ
Así que, por eso, trazo el plan
辛いことはほら深呼吸でデリート
Mira, lo que duele: bórrelo con una respiración profunda
さあhopping準備ならalready
Vamos, si ya estás listo para hopping, ya está
さあstepping予感を探すんだ
Vamos, busca esa sensación al dar el paso
さあjumping確信に変わるyeah yeah
Vamos, conviértelo en certeza: yeah yeah
さあ ゴールテープなんてまだ遠いけど
Vamos, aunque la cinta de meta todavía esté lejos
きっと一つの後悔は
Seguramente un solo remordimiento es
一つの変われるチャンスだねだから
una única oportunidad de cambiar, ¿verdad? Por eso
またその壁に立ち向かうのもなんだか悪くない
enfrentar otra vez ese muro tampoco parece tan mal
胸が躍ってるよ
Sientes que el corazón salta, ¿no?
全身で 全身で愛して全霊で青春して全力で奮闘して
Con todo el cuerpo, con todo el cuerpo: amar con alma completa, vivir la juventud con el corazón, esforzarte al máximo y luchar sin parar
汗流していこうそれが人生なんです
Sigamos dejando que fluya el sudor; eso es la vida
後悔したくないよだからそうだね
No quiero arrepentirme, así que sí, ya ves
だからこうして心が求める方へ
Por eso, así… vayamos hacia donde el corazón nos pide
行こう夢がほら今日もちょっと近づいたよ
Mira, el sueño: hoy también se acercó un poquito más
ほら明日もね早起きして出かけよう
Ven, mañana también: madruguemos y salgamos
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 全力ぜんりょく
- a todoN3
- 関係かんけい
- relaciónN4
- 今いま
- ahoraN5
- 今日きょう
- hoyN5
- 方ほう
- ladoN5
- 時間じかん
- tiempoN5
- 全身ぜんしん
- todo el cuerpoN3
- 毎日まいにち
- cada díaN5
- さながら
- tal cual
- ジェットじぇっと
- jetN3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de rapid life シンドローム?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
LiSA es una cantante y compositora japonesa de Seki, Gifu, firmada con Sacra Music bajo Sony Music Artists. Es conocida por su trabajo en J-pop y por componer e interpretar canciones temáticas para anime y otros medios.