LiSA 織部里沙
Letra de ReawakeR con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2025
- Género
- Pop
- Duración
- 3:05
そうまるで旬を過ぎチカラのように
Tan fresco que ya pasó su momento, como una fuerza
Rotten to the core, deeper また一つでも
Podrido de raíz, más profundo; otra cosa, aunque sea una vez más
I have reawakened for revenge
He resurgido para tomar venganza
このふざけたルールにだって
Hasta estas reglas ridículas
They chew up and spit you out
Te mastican y te escupen
Statue will leave a body count
La estatua se irá dejando un rastro de muertos
青二才の渇望と焦燥闇に滲むあの日の肖像
Retrato de aquel día, deseo de novato y anhelo que se filtra en la ansiedad y la oscuridad
I give back the light, it give me what I please
Devuelvo la luz: me devuelve lo que deseo
ギュゲスの指輪を
El anillo de Gygues
'Cause I'm back in this game, so let's go
Porque vuelvo a este juego, ¡vamos
与えられたシナリオ以上
Más allá del guion que me dieron
'Cause I'm back in this game, we can survive
Porque vuelvo a este juego; podemos sobrevivir
もがき研ぎ澄ました hunter's pride
Afilada a fuerza de forcejeo: el orgullo del hunter
The pain inside us (gonna trap it, uh, uh, gonna trap it)
El dolor dentro de nosotros (voy a atrapar aquí, uh, uh, voy a atrapar aquí)
Should never go away (gonna stack it up, yeah, I'ma tap it)
No debería irse jamás (voy a acumularlo, sí, yo voy a activarlo)
雑念で silence (gonna trap it, uh, uh, gonna trap it)
Silencio, envenenado por la distracción (voy a atrapar aquí, uh, uh, voy a atrapar aquí)
綴れない導火線 (gonna stack it up, yeah, I'ma tap it)
Una mecha que no puedo ni encadenar (voy a acumularlo, sí, yo voy a activarlo)
'Cause I gotta bring ya back to the fold
Porque tengo que traerte de vuelta al rebaño
On the money, I be crackin' the code
En lo que vale, yo descifro el código
But I better get a grip
Pero mejor me agarro bien (y no me suelto)
If I slip, if I trip, if I drop in the hole in the road
Si me resbalo, si tropiezo, si caigo en el agujero del camino
But they never give a doggy a bone
Pero nunca le dan a un perrito un huesito
It's unlockable, a crown or a throne
Es descifrable, una corona o un trono
But the gladiator's back, gonna mount the attack
Pero la espalda del gladiador va a alzar el ataque
With my shadowy army in tow
Con mi ejército sombrío detrás de mí
They chew up and spit you out
Te mastican y te escupen
Statue will leave a body count
La estatua dejará un número de bajas
青二才の渇望と焦燥闇に滲むあの日の肖像
El retrato de aquel día, con la sed y la desesperación del novato, empapándose en la oscuridad del anhelo
強さ持て余す深淵に向かい 翳す
Avanzando hacia el abismo donde la fuerza se desborda, la sombra se inclina
ギュゲスの指輪を
El anillo de Gyges
'Cause I'm back in this game, so let's go
Porque vuelvo a este juego, así que vamos
Arise 平然謳う残像の傷
Alza, mientras la sombra de un daño canta sin inmutarse
'Cause I'm back in this game, we can survive
Porque vuelvo a este juego, podemos sobrevivir
分かち垣間見えた ranker's high
Rapiendo un vistazo aquí y allá a lo alto de un ranker
The pain inside us (gonna trap it, uh, uh, gonna trap it)
El dolor dentro de nosotros (voy a atraparlo, uh, uh, voy a atraparlo)
Should never go away (gonna stack it up, yeah, I'ma tap it)
Nunca debería desaparecer (voy a acumularlo, sí, voy a tocarlo)
必然と speechless (gonna trap it, uh, uh, gonna trap it)
Con la inevitabilidad, enmudece el speechless (voy a atraparlo, uh, uh, voy a atraparlo)
崩れ落ちゆく果て (gonna stack it up, yeah, I'ma tap it)
Desplomándose hasta el final (voy a acumularlo, sí, voy a tocarlo)
このシステム 生き抜くも殺すも
Este sistema: vivirlo o matarlo
表裏一体 自分次第の途上
Cara y cruz, camino a tu manera, todo depende de ti
'Cause I'm back in this game, I'm so alive
Porque vuelvo a este juego, estoy tan vivo
憧れ描き続ける top of the world
Sigo dibujando mis anhelos, en lo más alto del mundo
'Cause I'm back in this game, so let's go
Porque vuelvo a este juego, así que vamos
与えられたシナリオ以上
Más allá del guion que me dieron
'Cause I'm back in this game, we can survive
Porque vuelvo a este juego, podemos sobrevivir
もがき研ぎ澄ました hunter's pride
Forcejeo, y afino hasta el fondo el orgullo de un cazador
The pain inside us (trillion and one G, on a bungee, all stan)
El dolor dentro de nosotros (un billón y uno G, en un bungee, todos de pie)
Should never go away (swelling, my crescendo)
Nunca debería irse (creciendo, mi crescendo)
(See a window, my miraculous story began)
(Veo una ventana; comenzó mi historia milagrosa)
雑念で silence (provin' it to Plato, that I won't go shallow)
Ruido mental, silencio (probaré a Platón que no me quedaré en la superficie)
綴れない導火線 (gonna be a player, super slayer, just a cog in a plan)
No puedo encender esta mecha (voy a ser jugador, superasesino, solo una pieza más en un plan)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- また
- otra vezN5
- 指輪ゆびわ
- anilloN4
- 必然ひつぜん
- inevitableN2
- あの
- eseN5
- このこの
- esteN5
- 闇やみ
- oscuridadN1
- そう
- asíN5
- まるで
- como siN4
- 肖像しょうぞう
- retrato
- ギュゲスぎゅげす
- Gyges
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ReawakeR?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
LiSA es una cantante y compositora japonesa de Seki, Gifu, firmada con Sacra Music bajo Sony Music Artists. Es conocida por su trabajo en J-pop y por componer e interpretar canciones temáticas para anime y otros medios.