LiSA 織部里沙
Letra de Rising Hope con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2014
- Género
- Pop
- Duración
- 4:13
握ったメッセージ that's rising hope
He apretado el mensaje, que asciende la esperanza
(Hey, welcome to message, write you)
(Hey, bienvenido al mensaje; te escribiré)
(Can you distance? Standby)
(¿Puedes mantener distancia? En espera)
(Here we go)
(Vamos allá)
揺るがない世界 非情な現状 続く壁は何重層？
Un mundo inquebrantable, una realidad implacable; ¿cuántas capas tiene el muro que continúa?
イメージ通りなんかじゃない 静かに騒ぎだした本能
No es como en la imagen: el instinto despierta y empieza a alborotarse en silencio
迷路みたい 行き止まりなんだ もう思考はディストーション
Parece un laberinto… es un callejón sin salida; ya no queda pensamiento, puro desvío
容赦ないね いつの間に 見失ったルート 暴れだす
No tiene piedad… de pronto, perdí la ruta; estalla la furia
(Pay attention! Hey what is it?)
(¡Atención! ¿Qué es eso?)
(Watch your step now!) 常識なんか要らない
(¡Mira dónde pisas ahora!) No hace falta ninguna clase de sentido común
(Are you serious? No, no, no, don't worry, one, two, three)
(¿En serio? No, no, no, no te preocupes, uno, dos, tres)
吹き返す 心臓のリズム
El ritmo del corazón que vuelve, y vuelve a latir
視界まだ眩んでる それでも行かなくちゃ
Aunque el mundo aún me enceguece en la vista, tengo que seguir
キミが信じてる僕を裏切るわけにいかない 強くクラクションが鳴る
No puedo traicionar al chico que tú crees que soy; suena fuerte el claxon
孤独なまま時が経ったって 逃げる事覚えたって
Aunque el tiempo pase estando solo, aunque aprenda a huir…
新しい今日が来ちゃうけど (I believe in anymore)
Va a venir un día nuevo, pero (I believe in anymore)
この願い例え魔法が無くたって叶えなきゃ 誓った
Juramos que la deseo, aunque no haya magia: tiene que cumplirse
僕はキミと まだ見たい未来 あるんだよ (I seen my hope)
Yo contigo aún quiero ver el futuro que queda (I seen my hope)
泣きそうでも悔しくても止まっていられない
Aunque me den ganas de llorar, aunque sea furioso… no puedo detenerme
握ったメッセージ that's rising hope
握ったメッセージ that's rising hope
(I will go ahead)
(Iré yo primero)
デモ・ケドnon stopでガンガン迫るhard way
Aunque sea demo, sin descanso: sin parar, apretando fuerte, en una hard way
(Where's the solution?) 打ちのめされても
(¿Dónde está la solución?) Aunque me pongan contra las cuerdas,
Get up! (Come on!) And hurry up! (Come on!)
¡Levántate! (¡Vamos!) ¡Date prisa! (¡Vamos!)
そんな損な時間ならすぐさまゴミ箱
Si es ese tipo de tiempo perdido, directo a la basura
後悔なんて塵埃同然 さあ two step, OK, shouting, OK 欲張りあそばせ
El arrepentimiento es como polvo: venga, two step, ¿ok?, gritando, ¿ok?; juega a ser codicioso
可否も賛否も全部僕のもの 飛ばせ 心臓のアルゴリズム
Lo bueno o lo malo, el sí o el no… todo es mío; ¡venga!, que vuele; el algoritmo del corazón
ほら守りたいんだって 僕の声が伝播した
Mira, es que quiero protegerte; mi voz se ha propagado
異論反論は許すけど この想いは不用意に科学できないでしょう？
Se permiten objeciones y contraargumentos, pero… ¿no crees que estos sentimientos no se pueden “cientificar” a la ligera?
聞いてよ 辿り着いた正解 言わなくちゃ
Oye… escucha: llegué a la respuesta; no puedo dejar de decirla
キミがくれる想いの全部を 信じていける
Puedo creer en todo lo que me entregas
それが 嘘かどうかなんて わからなくてもいい
Aunque no sepa si es verdad o mentira, no importa
誰かが示す見本ってなんだっけ 普通の愛って何だっけ
¿Qué era eso de un ejemplo que alguien marca? ¿Qué era el amor común?
僕は今日も僕に問いかける
Hoy también me pregunto a mí mismo
問いかける度 手に入れるのは変わらない真実
Cada vez que me pregunto, lo que alcanzo es la misma verdad
｢僕は要らない まだ見たい未来があるから｣
«No me necesito: todavía hay un futuro que quiero ver»
孤独なんかは消えて無くなって 逃げる事嫌になって
La soledad no desaparece, pero ya no quiero huir
新しい今日を探すんだよ (I believe in anymore)
Busco un nuevo día (I believe in anymore)
この願い 例え魔法がなくたって叶えなきゃ 誓った
He jurado que cumpliré este deseo, aunque no exista magia
僕とキミで 創れる未来ならもう近い (I seen my hope)
Si es un futuro que podemos crear tú y yo, ya está cerca (I seen my hope)
僕の右手 キミの左手 そっと繋いで
Con mi mano derecha, la tuya izquierda… despacio, te la rozo y te la enlazo
握ったメッセージ that's rising hope
Aprieto el mensaje, eso que sube como una esperanza
離さないから that's rising hope
No te lo soltaré jamás… eso que sube como una esperanza
Rising hope
Esperanza que se eleva
(I will really peak in hope)
(De verdad voy a explotar en esperanza)
(Hey, choose, resurrect you)
(Eh, elige, te resucito)
(Can you continue? All right, replay)
(¿Puedes seguir? Bien, repite)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 左手ひだりて
- mano izquierdaN5
- 探すさがす
- buscarN5
- なんか
- somethingN3
- メッセージめっせーじ
- messageN3
- 常識じょうしき
- common senseN3
- 心臓しんぞう
- heartN3
- 現状げんじょう
- presentN3
- 世界せかい
- mundoN4
- 非情ひじょう
- crueldad
- 続くつづく
- continuarN4
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Rising Hope?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
LiSA es una cantante y compositora japonesa de Seki, Gifu, firmada con Sacra Music bajo Sony Music Artists. Es conocida por su trabajo en J-pop y por componer e interpretar canciones temáticas para anime y otros medios.