LiSA 織部里沙
Letra de ROCK‐mode con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2012
- Género
- Pop
- Duración
- 4:17
即効性の不安材料で 毎日が過ぎてって
Con la inquietud de que hará efecto al instante, y así pasa el día a día
とめどなく 溢れ出した discontent
Sin freno, desbordándose: discontent
パーテーション その向こうへ
A través de la partición, hacia allí
大事なものだけ持って
Lleva solo lo que es importante
楽しい事しようよ ほら Music start!
Vamos, hagamos cosas divertidas… ¡Mira, empieza la música!
(Too shy!) too shy?
(¡Demasiado tímido!) ¿Demasiado tímido?
心配御無用 感じるままに飛び乗ったら
No te preocupes… si te subes dejándote llevar por lo que sientes,
(To shout!) to shout!
(¡Para gritar!) ¡Para gritar!
声は出るでしょ? ご機嫌いかが?
¿No vas a poder sacar la voz? ¿Cómo estás de humor?
(I'm fine, thank you!)
(Estoy bien, gracias!)
嘘のない この心 キミに向けて発射オーライ
Sin mentiras, este corazón—apunta listo y dispara hacia ti.
ただのちょっとも 待てないんだよ
Ni un poquito puedo esperar; no, no.
気分上々 こっちおいで
El ánimo está arriba: ven hacia acá.
マニュアルも 決め事もない 合言葉は たりらたりら
Sin manual ni reglas; la palabra clave es tilira tilira tilira.
怖くない 恥ずかしくないんだよ
No da miedo, no da vergüenza, ¿entiendes?
理由とか 意味とかなんて
Razones, significados… qué sé yo.
分からなくても たりらたりら
Aunque no lo entiendas, tilira tilira tilira.
とりあえず 出たとこ勝負で GO
Total, a la primera y por instinto: ¡GO!
それじゃ最初のご挨拶から
Entonces, desde el saludo inicial…
"キミ、アタシ、ROCK-mode"
"Tú, yo… ¡ROCK-mode!"
幼少期の頃みたいに 何があっても 笑って
Como en mi infancia… pase lo que pase, ríe
居られるかな? 居られるよ ここなら
¿Podré quedarme aquí? Sí, aquí puedo quedarme
こっそりと背負い続けた 弱さや悲しみ全部
Llevé en secreto, durante tanto tiempo… toda mi debilidad y mi tristeza
足元に一旦置いてイインダヨ
Póntelas de momento aquí en el suelo, ¿vale?
(Too hot!) too hot!
(¡Demasiado caliente!) demasiado caliente.
どこまで行ける? ここはキミだけのラボラトリーっ!
¿Hasta dónde puedo llegar? ¡Este es el laboratorio solo para ti!
(To break!) to break?
(¡Para romper!) ¿romper?
Neighbour's joy まで壊すなら減点だぜ (boooo!!)
Si vas a destruir hasta la alegría del vecino, te quitan puntos (¡búuu!! )
キック、スネア、ハイハットからベースのリズム
Con el kick, la caja, el hi-hat… el ritmo del bajo
Ride on! ride on!
ギター、ピアノ、最後にアタシが
Guitarra, piano, y al final soy yo
心を乱れ撃ち(Hi!!)
Disparo al corazón y lo desordeno (¡Hi!! )
ここにいる それだけで今 繋がれるよ たりらたりら
Estando aquí… con eso solo ahora podemos conectarnos tarirari tarira
とめどなく 上がり続ける 体温
Sin parar, sube una y otra vez la temperatura del cuerpo
届けるよ アタシがキミに
Te lo haré llegar, yo a ti
ストレートに たりらたりら
Directo, tarirari tarira
少しだけ素直になれる魔法
Un hechizo para ser un poquito más sincera
後、思いやりもお忘れなく さぁ
Y después, no te olvides de la consideración… ¡vamos!
"キミ、アタシ、ROCK-mode"
“Tú, yo, en modo ROCK”
日常のシステムに 止まらないクエスチョンのマーク
En el sistema cotidiano, un signo de interrogación que no se detiene
ちょっとずつ 鬱憤たまる
Poco a poco, la frustración se acumula
ちょっとずつ 混乱していく
Poco a poco, la confusión va creciendo
それでもどうしようもなく 無理して笑ってます
Y aun así, por más que no se pueda, obligándome río
そんなのは嘘っこです 本当の自分じゃないよ
Eso es mentira; no soy yo de verdad
そう、キミも知ってんだろう?
Sí… tú también lo sabes, ¿verdad?
キミの全部を受け止めるから
Te recibo con todo lo que eres
気分上々 もっとおいで
El ánimo va por las nubes, ven, más
マニュアルも 決め事もない 合言葉は たりらたりら
Sin manuales ni normas: la contraseña es tarílarílarí
この音に その体任せて
Deja que tu cuerpo se rinda a este sonido
理由とか 意味とかなんて
Razones… o significados… ¿qué importa?
いらないから たりらたりら
No lo necesito, la-la-la-ri-ri-la
手は挙がる? 心は動く? OK!
¿Alzas las manos? ¿Late el corazón? ¡OK!
それじゃ最後の最後まで行こう
Entonces vamos hasta el último, el último final
"キミ、アタシ、ROCK-mode"
Tú, yo, modo ROCK
さぁ次は、何の曲?
A ver, ¿qué canción sigue?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- こっそり
- a escondidasN3
- とりあえず
- por ahoraN3
- 嘘うそ
- mentiraN4
- 気分きぶん
- estado de ánimoN4
- 出たとこ勝負でたとこしょうぶ
- al azar
- じゃ
- entoncesN5
- から
- desde
- みたい
- comoN2
- なれる
- acostumbrarse
- 魔法まほう
- magia
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ROCK‐mode?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
LiSA es una cantante y compositora japonesa de Seki, Gifu, firmada con Sacra Music bajo Sony Music Artists. Es conocida por su trabajo en J-pop y por componer e interpretar canciones temáticas para anime y otros medios.