LiSA 織部里沙
Letra de Shouted Serenade con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2024
- Género
- Pop
- Duración
- 3:54
愛とか夢じゃまだ足りない can't you see?
¿El amor o los sueños no son suficientes todavía? ¿no lo ves?
期待しろ 全世界
Espera… para todo el mundo.
Hey, welcome back to the ruthless reality
Hey, vuelve a la despiadada realidad.
Still now, I'm me
Aun así, sigo siendo yo.
Alright, here we go!
¡Bien, allá vamos!
ストーリーは未だ数奇まみれ
La historia aún está llena de giros extraños.
予測不能の連続だな
Es una cadena de lo impredecible.
正義感なんて邪魔なのに
Aunque el sentido de la justicia estorbe.
肥大してく この願い
Que se haga grande… este deseo.
Ah, check mateのはずが闇は続く
Ah, era para ser jaque mate… pero la oscuridad sigue.
人間の業は厄介だな
La maldición del humano es complicadísima, ¿sabes?
じゃあ依然 僕をやるだけだ
Entonces, como antes, solo me toca hacerlo yo.
期待しろ 全世界
Prepárate: para todo el mundo.
冷たい世界に 涙が混じる
En un mundo frío, las lágrimas se mezclan.
味気ない序章には 安心できないよ
No puedo confiar en un prólogo tan insípido.
雑な悲観なんて要らない 前例とかも役に立たない
No hace falta un pesimismo torpe; ni siquiera los precedentes sirven de mucho.
選び出すのは 特別な未来なんだ
Escoger es elegir un futuro especial.
だから走っていける 望んでいける 思いつくまま挑むんだ
Por eso puedes correr: puedes desear; vas a lanzarte a lo que se te ocurra.
キミと生き続けるこの世界 幸せにしなくちゃ
Este mundo en el que sigo viviendo contigo… tengo que hacerlo feliz.
一人じゃ望まなかったことばかり 魔法と呼ぶには野暮ったいか?
Si fuera solo yo, jamás habría deseado tantas cosas; ¿no es un poco torpe llamarlo magia?
握ったメッセージのその先へ (hey!)
Más allá del mensaje que tengo apretado (hey!)
このまま (hey!) ここから 光る方へ
Así, (hey!) desde aquí, hacia donde la luz brilla
心に嘘はつけない 孤独を振り切りながら
No puedo engañar al corazón, mientras me deshago de la soledad
叫ぶようなserenade
Una serenata que suena a grito
他人事でいろよ外野は
Que os metáis en vuestra vida, y dejad eso a los de fuera
無関心でヘラつけよjunkは
Sed indiferentes y deshechaos; el junk está mal
雑なリアクションはダサく見えるぞ
Una reacción hecha a la ligera se ve ridícula
おだまりあそばせ
Cállense, por favor
Jesus この魂預けたから
Jesús, porque le entregué esta alma
波乱のbet (hey!), judgement (hey!) やろうぜbabe (hey!)
Hagamos apuestas de lo incierto (hey!), el juicio (hey!)—vamos, babe (hey!)
かつてない運命を刻むよ 期待しろ全世界
Voy a grabar un destino sin precedentes, ¡espera y míralo, todo el mundo!
Ah, can you hear?
Ah, ¿puedes oír?
(Woah, woah) キミの細胞 暴れろ let me get it out!
(Woah, woah) Tus células, ¡desataos, déjame sacarlo!
(Woah, woah) all of desire ぶつけろ
(Woah, woah) todo el deseo, ¡descárgalo!
欲しくない 伝説も 形だけの名誉も
No quiero ni leyendas que no deseo, ni honores que son solo forma.
ただキミと未来を作りたい!
Solo quiero crear el futuro contigo.
だから走っていける 望んでいける 祈りながら叫ぶんだ
Por eso puedes correr: puedes desear. Mientras ruegas, gritas.
キミが生き続けるこの世界は自由に溢れてる!
¡Este mundo donde tú sigues viviendo rebosa libertad!
言葉は武器にもなって毒にもなる 守りたいならサボんなよな
Las palabras pueden ser un arma y también un veneno; si quieres protegerlo, no te quedes atrás.
かけがえのない光と一緒に!
¡Junto a la luz que no tiene precio!
(Woah, woah, woah)
(Woah, woah, woah)
歌え 僕らだけが掴めるserenade
Canta, un serenata que solo nosotros podemos alcanzar
いつか見た景色からどんくらい進んだんだ
¿Cuánto hemos avanzado desde aquel paisaje que vimos alguna vez?
まあどうでもいいや 今しか進めない道を行け
Bah, qué más da: ve por el camino que solo puedes recorrer hoy
だから走っていける 望んでいける 思いつくまま挑むんだ
Así que corre, persigue lo que deseas, y lánzate sin freno, como se te ocurra
キミと生き続けるこの世界 幸せにしなくちゃ
Este mundo, vivir en él contigo, hay que hacerlo feliz
一人じゃ望まなかったことばかり 魔法と呼ぶには野暮ったいか?
¿Y todo lo que yo, solo, no me habría atrevido a desear... no es demasiado atrevido llamarlo magia?
握ったメッセージはもっと先へ! (Hey!)
¡El mensaje que has agarrado, más allá todavía! (Hey!)
どこまで (hey!) 行けるのか 試そうか
¿Hasta dónde (hey!) se puede llegar? Vamos a comprobarlo
心に嘘はつかない その手は離さないんだよ
No le miento al corazón; no voy a soltar tu mano, ¿sabes?
叫ぶようなserenade
Una serenata como un grito
キミと作るその未来まで
Hasta el futuro que construiremos contigo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 武器ぶき
- armaN3
- 混じるまじる
- mezclarseN3
- 呼ぶよぶ
- llamarN5
- 方ほう
- personaN5
- 見えるみえる
- verseN5
- 魂たましい
- almaN1
- 連続れんぞく
- continuoN3
- 願いねがい
- deseoN3
- 雑ざつ
- vagoN1
- まま
- tal cualN4
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Shouted Serenade?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
LiSA es una cantante y compositora japonesa de Seki, Gifu, firmada con Sacra Music bajo Sony Music Artists. Es conocida por su trabajo en J-pop y por componer e interpretar canciones temáticas para anime y otros medios.