LiSA 織部里沙
Letra de the end of my world con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2017
- Género
- Pop
- Duración
- 3:29
覚悟してたのロンリー
Lo tenía claro, (era) lonely
知ってたのに
Aunque lo sabía…
いざ無くなると急に
Cuando de pronto desaparece…
ずるずる放心状態です
Me quedo en un estado de perplejidad, a medias…
幸せはひと吹き
La felicidad dura un soplo…
触れた途端に
Apenas la rozas…
シヤボン玉のように
Como burbujas de jabón
姿を消していく
Se va evaporando, desapareciendo…
果たされない口約束など信じない
No creo en promesas a medias que no se cumplen
誓ってたのに
Prometí… pero
縫い合わせたココロ
Corazón cosido a mano
なんで ちくちく痛むんだろう
¿Por qué me duele así, punzante, por dentro?
ぐるり 包帯で手当てをして
Me rodeo con vendas y me curo las heridas
うまく着飾って笑ってみても
Aunque me vista bien y me esfuerce por sonreír
強くなれないのよ
No puedo ser lo bastante fuerte
欲しいの「鋼のココロ」
Lo que deseo es «Un corazón de acero»
だから"一人"が楽なのにね
Por eso, «estar sola» sería más fácil…
だけど"独り"じゃ寂しい
Pero «ser una sola» se siente triste
ああ、いっそ貴方の手で逝かせて
Ah, si al menos pudiera dejarme ir con tus manos
The end of my world
El final de mi mundo
ぐらり揺れてる天秤
Tiembla con vaivén la balanza
落さぬように絶望と希望
Para que no caiga, entre la desesperación y la esperanza
絶妙なバランスなんです
Es un equilibrio exacto, de verdad
愛想が9/10 対して本心が1/10
La sonrisa es 9/10; y el fondo del alma, 1/10
ウソだと知ってても
Aunque sepa que es mentira…
なんで 嬉しくなるんだろう
¿Por qué entonces me hace tan feliz?
どろり 濃厚なポーションから
De una poción espesa y turbia
放っ香りが染みっいちゃって
Se me impregna el aroma, se me queda dentro
忘れられないのよ
No puedo olvidarte
私の「囚われたココロ」
Mi “corazón cautivo”
他の誰かに委ねてみても
Intenta dejarlo en manos de otra persona
ふいに貴方がよぎります
De pronto, te atraviesa mi mente
あぁ、なんか不穏のスパイラル
Ah, algo inquietante en una espiral
同情なんていらないわ
No necesito tu compasión
This is a trap, now get out, hate you
Esto es una trampa, ahora sal, odio que...
This is a trap, now get out, get free
Esto es una trampa, ahora sal, sal libre
This is a trap, now get out, from here
Esto es una trampa, ahora sal, de aquí
I want to go where you're not there
Quiero ir a donde no estás
あみだくじで仕組まれた運命
Un destino tramado con un sorteo tipo amidakuji
吉か凶かは (50/50)別の
Que sea suerte o fatalidad es (50/50) otra
場所で出会えたとしても
Aunque nos encontremos en el lugar que sea
結末は同じでしょ BAD BOY
El final es el mismo, ¿no, BAD BOY?
今はカーテンの隙間から
Ahora, desde la rendija de la cortina
漏れる光すらも眩しくて
Hasta la luz que se escapa es deslumbrante
開けられないのよ
No puedo abrirla
「閉ざされたココロ」
"El corazón cerrado"
いくら私が叫んでみても
Por más que yo grite
季節がまた巡るように
Como si las estaciones volvieran a girar
ああ、貴方に堕ちてしまった
Ah, he caído por ti
工ンドレス the end of my world
ENDORESS the end of my world
Vocabulario clave
- 場所ばしょ
- lugarN5
- 寂しいさびしい
- tristeN5
- 欲しいほしい
- quererN5
- 私わたし
- yoN5
- 貴方あなた
- túN5
- いっそ
- mejorN3
- ちくちくちくちく
- pinchandoN3
- バランス
- equilibrioN3
- 独りひとり
- soloN3
- くじ
- loteríaN2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de the end of my world?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
LiSA es una cantante y compositora japonesa de Seki, Gifu, firmada con Sacra Music bajo Sony Music Artists. Es conocida por su trabajo en J-pop y por componer e interpretar canciones temáticas para anime y otros medios.