LiSA 織部里沙
Letra de 逃飛行 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2022
- Género
- Pop
- Duración
- 4:53
爛々 ヴィランと化す
Arden, convirtiéndome en vilano
不適正 規律 乱すハーツ
Inapropiado: rompe la disciplina, corazones enloquecidos
大体なるようになる
Al final, saldrá como tenga que salir
橙色に染まる
Teñido de naranja
あぁ、辛いな 陰険かな
Ah, qué dolor… qué siniestro
思想 理想 問いただす
Ideas, ideales… los cuestiono
常識？持ってないな
¿“Sentido común”? No lo tengo
顔だけ大人になった
Solo la cara se hizo adulta
フラッシュフラッシュ
Flash, flash
収穫のラッシュ 新鮮な実をつけた
En plena cosecha: da frutos frescos
今日が一番若い 誰かに振る舞いたい
Hoy es cuando soy más joven; quiero regalárselo a alguien.
堅苦しい 正しい 私脱ぎ捨てて
Lo serio y lo correcto: me despojo de eso.
悩んでばかりいたら シワくちゃだわ
Si te la pasas sufriendo, acabarás arrugada.
可愛らしい 恥ずかしい 夢を装備したら
Tierna, tímida: si equipas tus sueños…
この胸 膨らんでごらん ほら、どこでも行ける
Mira: este corazón se infla; mira, puedes ir a cualquier parte.
そうさ 全て忘れ去って
Así es: olvídalo todo, de una vez por todas.
息苦しいこの現実からいざ出航
¡Zarpa ya desde esta realidad que asfixia!
お気に召すままに
A tu gusto, como quieras.
どうか 私を連れ去って
Por favor, llévate me contigo.
気分風に身を預けた 逃飛行
Deja que el impulso me lleve a una huida: vuelo evasivo.
共にゆきて楽園へ
Juntos, hacia el paraíso
フラッシュバック 人生のクラッシュ
Flashback, choque en la vida
何度か間違えた
Varias veces fallé
散々傷ついた 散々手放した
Herirme mil veces, soltarlo mil veces
アンバランス 確変のチャンス
Desbalance: oportunidad de la racha imparable
順序不当で怠惰
Con el orden mal puesto, pereza
採算合わないな 結局マイナスだ
No salen las cuentas… al final, es pérdida
腹立たしい 恨めしい 争いの果てに
Irritante, envidiable, al final de la disputa…
あるのは幸福？ババ？どっちもバッドエンド
¿Existe la felicidad? ¿Baba?; los dos son finales amargos
素晴らしい 美しい 私でいたいの
Maravilloso, hermoso… quiero ser yo
この仮面を外したら ほら、もう笑えない
Si te quitas esta máscara, mira… ya no puedo reír
どうか 私を着飾って
Por favor, vísteme para impresionar
どうせいつか灰になるなら
Si total, algún día acabaré en cenizas
もういっそ 星屑になりたい
Prefiero, mejor dicho, ser solo polvo de estrellas
そうさ 箒だって乗っ取って
Sí, porque hasta una escoba puedo… y tomarla
何にだってなれる
Puedo ser cualquier cosa
今夜は私とあなたしかいない
Esta noche, solo tú y yo estamos
あぁ、もどかしい 誰も覚えてない
Ah… qué desesperación, nadie me recuerda
望まれてないし
No soy deseada
頼まれてもないのに がんばっちゃうし
Y aunque no me lo pidan… igual me esfuerzo
あぁ、どんなに真面目に生きてみたってね
Ah, por más serio que intente vivir
褒められやしないし
No me elogiarán ni una vez
真っ直ぐに育つには 褒美 足りない
Para crecer recto, faltan recompensas
そうさ 全て忘れ去って
Sí, olvídalo todo
目まぐるしいこの現実に立ち続けた
Sigo en pie ante esta realidad vertiginosa
昨日に さぁ乾杯
Ayer, venga: brindemos
どうか 私を連れ去って
Por favor, llévame contigo
気分風に身を預けた 逃飛行
Vuelo evasivo, dejándome llevar a capricho del viento
共にゆきて楽園へ
Vayamos juntos hacia el paraíso
Vocabulario clave
- 行けるいける
- poder irN4
- 身み
- cuerpoN3
- いっそ
- mejor queN3
- 不ふ
- noN3
- 思想しそう
- pensamientoN3
- 理想りそう
- idealN3
- 果てはて
- finN1
- 染まるそまる
- teñirseN2
- 規律きりつ
- disciplinaN2
- 適正てきせい
- correctoN2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 逃飛行?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
LiSA es una cantante y compositora japonesa de Seki, Gifu, firmada con Sacra Music bajo Sony Music Artists. Es conocida por su trabajo en J-pop y por componer e interpretar canciones temáticas para anime y otros medios.