LiSA 織部里沙
Letra de ViVA LA MiDALA con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2021
- Género
- Pop
- Duración
- 4:05
ViVA LA MiDALA
Bad love, bad love
Mal amor, mal amor
Dance in the fire
Baila entre las llamas
Bad love
Mal amor
美しい嘘を吐いて 狂おしい目で見て
Dices mentiras hermosas, mírame con ojos desatados
あぁ なんてホメオパシー
Ah, qué homeopatía
妙に心地よくなってく
De pronto se vuelve extrañamente agradable
化けの皮？疾うに脱ぎ捨てた
¿Falsa apariencia? Ya la dejé atrás hace tiempo
骨の髄まで染まるダーク
Oscuro que se te tiñe hasta la médula del hueso
残さずこぼさず召し上がれ
Tómalo sin dejar ni una gota, sin derramarlo
後悔はタブー
El arrepentimiento es tabú
ViVA LA MiDALA
Bad love, rub a dub
Mal amor, rub a dub
Bad love, rub a dub
Mal amor, rub a dub
バラバラになって また重なって 墜ちる夢
Hecho pedazos, y luego vuelve a encajar… Sueños que caen
Bad love, rub a dub
Mal amor, rub a dub
Bad love, rub a dub
Mal amor, rub a dub
奇跡的 喜劇的 終焉まで
Hasta el final: milagroso, cómico
楽しませて Bad love
Disfrútalo, mal amor
生ぬるいのどごし（We are in エデンの楽園）
Un trago tibio (We are in el paraíso del Edén)
快楽は罪の味？
¿El placer sabe a pecado?
天に召しますね、アーメン
Nos lleva al cielo, amén
夢や希望 血肉になれ
Sueños y esperanza: conviértanse en carne y sangre
傷や失望 大醜態
Heridas y decepciones: gran desatino
手厚い 分厚い 皮肉纏って
Con atenciones, con gruesos reproches, envuelto en ironía
絶望も愛撫
La desesperación también acaricia
くらくらしたい
Quiero marearme
Bad love, rub a dub
Bad love, rub a dub
バラバラになって また重なって 墜ちる夢
Romperse y volver a juntarse… sueños que caen
Bad love, rub a dub
Mal amor, rub-a-dub
Bad love, rub a dub
Mal amor, rub-a-dub
刺激的 悲劇的 その全てが
Lo intenso, lo trágico… todo eso
灰になる Bad love
Se vuelve ceniza. Mal amor
ビンバラバラ ビンバラバラ
Bim-bara-bara, bim-bara-bara
描き殴るPainting 色はまだ斑
Lo dibujo a golpes. Aún el color está irregular
Bad love, mad love まるで曼陀羅
Mal amor, loco amor… como un mandala
Just like puzzle
Como un rompecabezas
あぁ 虚しく日が沈む 卑屈に哀愁漂う
Ah… el día se hunde vacío, y flota una melancolía cobarde
苦しみも悲しみも煩わしい
La angustia y la tristeza… me resultan fastidiosas
(Bitter and sweet love) 弾け飛ぶ
(Amor amargo y dulce) Estalla y sale disparado
(Bitter and sweet love) 砕け散る
(Amor amargo y dulce) Se quiebra y se desparrama
(Bitter and sweet love) 物悲しい
(Amor amargo y dulce) Tristeza que pesa
愛の不可思議
La inconmensurable maravilla del amor
いい子って退屈
Ser “buena” es aburrido
ViVA LA MiDALA
Bad love, rub a dub
Amor malo, ru b a dub
Bad love, rub a dub
Amor malo, ru b a dub
バラバラになって また重なって 墜ちる夢
Hecho pedazos, y aun así vuelven a juntarse; sueño que cae
Bad love, love
Amor malo, amor
溶け合ってしまいたい 終焉まで
Quiero fundirme contigo, hasta el final
楽しませて Bad love
Diviérteme. Mal amor
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 嘘うそ
- mentiraN4
- 狂おしいくるおしい
- desesperadoN1
- あぁ
- ah
- 化けの皮ばけのかわ
- disfraz
- 墜ちるおちる
- caer
- 夢ゆめ
- sueñoN4
- 生ぬるいなまぬるい
- tibioN1
- 天てん
- cieloN1
- アーメンあーめん
- amén
- 絶望ぜつぼう
- desesperanzaN1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ViVA LA MiDALA?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
LiSA es una cantante y compositora japonesa de Seki, Gifu, firmada con Sacra Music bajo Sony Music Artists. Es conocida por su trabajo en J-pop y por componer e interpretar canciones temáticas para anime y otros medios.