Mrs. GREEN APPLE
Letra de アンラブレス con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2023
- Género
- Pop
- Duración
- 2:48
馬鹿みたいだね そんな凹んで大層ね
Pareces un idiota, tan hundido y haciéndole un drama
夜中も携帯弄ってる元気があるじゃないの
Hasta a medianoche andas jugando con el móvil, qué ganas
今世紀最大のミスを犯したとしても
Aunque cometieras el mayor error de este siglo
大したことじゃ無いもの
No es para tanto
ほら今流行りのアイブロウ
Mira, ahora lo que está de moda: el delineado de cejas
愛されたいんだと嘆く暇があるのって
Si tienes tiempo para suspirar y decir que quieres que te amen, entonces
眠そう 余裕そう
Te ves somnoliento, y con margen de sobra
ツライとか デアイとか
“Qué duro” “qué pasa”
ああだ こうだと 叫ぶ暇があるなら
Si tienes tiempo para gritar con eso de “aquí y allá”
アイソウよく アイソウ
Ay, soi—yoh, bien, soi—yoh
出来るならついてきな
Si puedes, sígueme
アンサー 早いとこ聞けないと不安になるし
Si no me sueltes la respuesta ya mismo, me pongo nerviosa
迷ってるくらいなら
Si estás dudando, mejor que…
私に相応しいわけがないの
No hay forma de que yo sea para ti
そりゃちょっぴり泣けちゃう夜もあるけど
Claro que hay noches en las que hasta dan ganas de llorar un poco, pero…
大したことじゃ無いもの
No es para tanto
高めのストレートアイロン
Una plancha recta un poco más alta
愛されたいんだと嘆く暇があるのって
Es que hay tiempo para lamentarse diciendo “quiero que me amen”, ¿no?
偉そう 青そう
Con aire de soberbio, con cara de inexperto
ツライですか？へツライですか？
¿Es que es difícil… o es “difícil”?
ああだ こうだと 叫ぶ暇があるなら
Si tienes tiempo para gritar “esto y aquello”
学ぼう 出直そう
Aprendamos; vuelve a intentarlo
出来るなら日を空けてきな
Si puedes, ven y deja espacio al día
君を何で満たしてゆく？
¿Con qué voy a llenarte?
自分を何で認めてゆく？
¿Con qué voy a reconocerte a ti mismo?
世界唯一の存在
La única existencia del mundo
そりゃ弱る時もあるけど
Claro, a veces también te debilitas…
愛されたいんだと嘆く暇があるのって
Si tienes tiempo para quejarte de que quieres ser amado…
きっと きっと
Seguro, seguro…
気付いてないんだ 気付けないんだ
No te has dado cuenta… no puedes darte cuenta…
ああだ こうだと 叫ぶ暇があるなら
Si tienes tiempo para gritar “esto y aquello”
愛そう ただ愛そう
Amar… solo amar
出来るかな？ムズイから
¿Podré? Es difícil
愛されたいんだと嘆く暇があるのって
Tener tiempo para quejarse “quiero ser amado”…
偉そう 余裕そう
Vas de sobrado, te ves con calma
ツライとか デアイとか
“Qué duro…” “qué difícil la cita”…
ああ だこうだと叫ぶ暇があるなら
Ah… si tienes tiempo para gritar “esto y aquello”
愛そう よく愛そう
Amar… parece que amaras muy bien
出来るならついてきな
Si puedes, ven conmigo
底なしのコップの様に
Como un vaso sin fondo
何を注いでも抜ける 皮肉の様に
Lo que sea que viertas, se escurre, como una ironía
我々はまともな様に
Nosotros, como si fuéramos personas normales
必死こいて繕う 矛盾のストーリー
A fuerza de desesperación, remendamos una historia de contradicciones
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ある
- haberN5
- きっと
- seguroN5
- アイロンあいろん
- planchaN3
- ミスみす
- errorN3
- 不安ふあん
- inseguridadN3
- 余裕よゆう
- holguraN3
- 最大さいだい
- máximoN3
- 唯一ゆいいつ
- únicoN3
- こう
- asíN4
- 叫ぶさけぶ
- gritarN4
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de アンラブレス?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mrs. GREEN APPLE es una banda de pop-rock japonesa formada en Tokio en 2013, liderada por Motoki Ohmori, quien es el principal compositor. Son conocidos por su mezcla de géneros y sus himnos de alta energía que combinan arreglos de rock teatral con letras sobre crecer.