Mrs. GREEN APPLE
Letra de CHEERS con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- Pop
- Duración
- 3:19
教えてよ 君は何故
Dímelo, ¿por qué tú…
泣くのを我慢して呑み込んでるの？
¿por qué aguantas las lágrimas y te las tragas?
偏った世の定規で
con una regla torci-da del mundo
図られる今日も とりあえずさ
medida así, hoy también… por ahora, total
教えてよ 君は何故
Dímelo, ¿por qué tú…
「自分」と隠れん坊をしてるの？
¿estás jugando a las escondidas con “tu yo”?
形のあるものばかりに
por aferrarte a cosas que tienen forma…
囚われる今日も とりあえずさ
prisionera del día de siempre, por ahora, total
生ぬるい JUICE で乾杯
brindemos con un JUICE tibio
くだらない話に万歳
¡salud por tonterías!
だって世界は昨今 クラクラ
Porque en estos tiempos el mundo marea
シンパシー壊れてしまった？
¿Se habrá roto la simpatía?
遣る瀬無い日々だからこそ笑おう ワッハッハ
Precisamente porque son días sin remedio, ¡ríe! ¡Wah-ha-ha!
教えてよ 人は何故
Dime, ¿por qué
「幸せ」と追いかけっこしてるの？
¿“la felicidad” se persigue como un juego?
彷徨えたら楽だろうな
Sería fácil perderse, supongo
矛盾する今日も とりあえずさ
También hoy, lleno de contradicciones, pero igual… adelante
生ぬるい JUICE で乾杯
Brindo con un JUICE tibio
くだらない話に万歳
¡Viva a las tonterías, sí!
だって世界は相当 クラクラ
Porque el mundo está bastante mareado
そんな気分なんかは Bye-bye
No es que esté en ese mood, Bye-bye
冷え冷えのjuiceで乾杯
Brindemos con un jugo bien frío
悩みを打ち明けて信頼
Confía y cuéntame tus penas
ただ恐ろしや 人ってば簡単
Solo qué miedo, la gente lo tiene tan fácil
どうか称すべき歴史に万歳
Aclamemos la historia que se merece un brindis: ¡salud!
「不安ばっかの人生 悪くもないよ」と言ってみるんだ
Prueba a decir: “No es tan malo, es una vida llena de incertidumbre”
愛してるの声たちも
Hasta las voces de “te amo”
活気がなくなってきたな
Ya se está apagando la energía
それでもね このご時世にね
Y aun así, en estos tiempos…
見つけたの 四つ葉のクローバーを
Encontré un trébol de cuatro hojas
生ぬるい JUICE で乾杯
Con una JUICE tibia, ¡salud!
くだらない話に万歳
¡Salud por tonterías!
だって世界は昨今 クラクラ
Porque el mundo, últimamente… se tambalea
シンパシー壊れてしまった？
¿Se rompió la empatía?
ブルーな気分に bye-bye
Adiós a mi mal rollo, azul
些細なことでいいから ワイワイ
Con cualquier tontería basta: ¡venga, divirtámonos!
笑い合える今日が私の
Los días en los que podemos reírnos, los míos de
「幸せ」と呼べる対価
“El precio” con el que se puede llamar felicidad
遣る瀬無い日々だからこそ笑おうか
Como son días sin remedio, ¿no nos reímos?
さぁ泣いてもメゲても良いから
Ea… puedes llorar o desanimarte, pero da igual,
まだまだ行こうか...
¿Seguimos todavía un poco más...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- とりあえず
- por ahoraN3
- なんか
- algoN3
- 今日きょう
- hoyN5
- 君きみ
- túN5
- 何故なぜ
- por quéN1
- 世よ
- mundoN2
- 定規じょうぎ
- reglaN2
- 隠れん坊かくれんぼう
- escondidas
- てるてる
- estar
- 形かたち
- formaN4
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de CHEERS?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mrs. GREEN APPLE es una banda de pop-rock japonesa formada en Tokio en 2013, liderada por Motoki Ohmori, quien es el principal compositor. Son conocidos por su mezcla de géneros y sus himnos de alta energía que combinan arreglos de rock teatral con letras sobre crecer.