Mrs. GREEN APPLE
Letra de インフェルノ con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- Pop
- Duración
- 3:33
照らすは闇
Iluminar es la oscuridad
僕らは歩き慣れてきた日々も淘汰
Nos acostumbramos a caminar por los días, también fueron desechados
夢は安泰な暮らしだが
El sueño es una vida segura, pero
刺激不足故にタラタラ
Por falta de emoción, lento y sin prisa…
照らすは熄み
Iluminar es apagarse
僕らの歩き慣れていた道はどこだ
¿Dónde quedó el camino al que solíamos acostumbrarnos?
時はたまに癪だが
El tiempo, a veces, me da coraje, pero
温もりに包まれ只
Envuelto solo en el calor…
炎が立つ
Se alza la llama
導の方へ
Hacia la guía
思い出すは優しいメロディー
Recuerdo una melodía dulce
永遠は無いんだと 無いんだと云フ
Que no existe la eternidad, que no existe… y lo diré
それもまたイイねと笑ってみる
Y aun así, probé sonreír diciendo: "también eso está bien"
輝けばいつかは光も絶える
Si brilla, algún día también la luz se apagará
僕らは命の火が消えるその日まで歩いてゆく
Caminamos hasta el día en que se apague la llama de nuestra vida
ところで何故
Por cierto, ¿por qué?
僕らは思考を急に辞めているんだ
De repente estamos dejando de pensar
夢は安泰な暮らしだが
El sueño es una vida segura y tranquila
知識不足故にハラハラ
Por falta de conocimiento, tiemblo de nervios
食せば Yummy
Si lo comes, está rico
ヨスガに縋り付いたまま朽ちて行くんだ
Aferrándome a Yosuga, me voy pudriendo sin remedio
ここは業火の中だが
Aquí arde una pira de fuego
傷跡がヒリつき只
Las cicatrices arden en carne viva, sólo
水面が立つ
El agua se alza en la superficie
光の方へ
Hacia la luz
手を取るは新しいメモリー
Tomarte de la mano es una memoria nueva
夜空が分かつ
El cielo nocturno separa
導の方へ
Hacia el lado del guía
遮るは堅苦しいセオリー
Que se interpongan es una teoría rígida y solemne
永遠は無いんだと 無いんだと云フ
Que no hay eternidad… que no hay eternidad, lo sé
やっぱ苦しいねと泣いてみる
Y aun así, probaré a llorar: «qué duro es»
風船もいつかは萎むか割れる
Los globos también, tarde o temprano, se marchitan o estallan
僕らは命の泉を護り続けて繋いでゆく
Seguimos protegiendo la fuente de la vida, y vamos enlazándolo todo
学びきれずに卒業
Sin haberlo aprendido del todo: nos graduamos
伝えきれずに失恋
Sin poder decirlo todo: llega el desamor
遊びきれずに決別
Sin poder seguir jugando: nos despedimos para siempre
面倒臭いが
Qué pereza… pero
地獄じゃあるまいし
No es que esto sea el infierno, ¿verdad?
音が出る玩具も
Hasta los juguetes que hacen ruido
痛みを飛ばす魔法も
Y la magia que te lanza el dolor lejos
全部僕にとっての宝物
Todo es un tesoro para mí.
永遠は無いんだと 無いんだと云フ
Que no hay eternidad— que no hay eternidad— lo digo.
僕らは命の火が消えるその日まで歩いてゆく
Seguimos caminando hasta el día en que se apague el fuego de la vida.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 只ただ
- soloN2
- 安泰あんたい
- prosperidadN2
- 照らすてらす
- iluminarN2
- ここ
- aquíN5
- じゃ
- puesN5
- どこ
- dóndeN5
- 暮らしくらし
- vidaN4
- 行くいく
- irN4
- 闇やみ
- oscuridadN1
- 僕らぼくら
- nosotros
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de インフェルノ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mrs. GREEN APPLE es una banda de pop-rock japonesa formada en Tokio en 2013, liderada por Motoki Ohmori, quien es el principal compositor. Son conocidos por su mezcla de géneros y sus himnos de alta energía que combinan arreglos de rock teatral con letras sobre crecer.