Mrs. GREEN APPLE
Letra de Ke‐Mo Sah‐Bee con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- Pop
- Duración
- 3:21
ねぇ神様どうして
Oye, Dios, ¿por qué?
彼奴が世の中を通せんぼ？
¿Él no deja pasar al mundo?
ねぇ神様どうして
Oye, Dios, ¿por qué?
僕は注意せず黙ってるの？
¿Acaso yo no estoy prestando atención y me quedo callado?
右左下上後ろへ前へ
Derecha, izquierda, abajo, arriba… atrás, adelante.
様々な角度で言ってくんの
Viene diciéndotelo desde mil ángulos.
花は散った
Las flores se dispersaron.
吠えろ、吠えろ
¡Ladra, ladra!
馬鹿げた愛を歌う気も冷めた
Se me enfrió la idea de cantar un amor absurdo.
時は満ちた
El tiempo se ha colmado.
出会え、出会え
Encuéntrame, encuéntrame
錯乱の世を覚ますのは
La que despeja un mundo enloquecido
どこの誰だ
¿De dónde sale quién
ねぇ神様どうして
Oye, Dios, ¿por qué…?
矢を抜かず人は笑ってんの？
¿Se ríe la gente si no se saca la flecha?
ねぇ神様どうして
Oye, Dios, ¿por qué…?
うんともすんとも答えず黙ってるの？
¿Y por qué no respondes, ni un sí ni un no, en silencio?
過去昨日今日明日未来へ前へ
Ayer, hoy, mañana, hacia el futuro… hacia adelante
散々価値観をすり合わせてやってんの
Pasan y repasan, a fuerza de ajustar los valores
胸の穴を埋めて欲しいの
Quiero que llenes este hueco en mi pecho
分かり合えるならもうキモサベだ
Si podemos entendernos, ya lo sé, lo de siempre—pero más que nada, lo noto
互いの心 許せる？許される？
¿Podemos perdonar el corazón del otro? ¿Y ser perdonados?
静寂の夜を晴らすのは
Lo que despeja la noche en silencio es
真に御前か
¿De verdad, ante Sus ojos?
あいこでしょ って昔みたいに
“Es coincidencia”, como antes… como si fuera aquella vez
友の意味なんて未だ知らずに
Sin saber aún el verdadero significado de un amigo
色の名前を知る度に
Cada vez que aprendo el nombre de un color
この世を離れれないのは何故だ
¿Por qué no puedo abandonar este mundo?
花は散った
Las flores se marchitaron
吠えろ、吠えろ
¡Ladra, ladra!
馬鹿げた愛を謡うキモサベだ
Cantando un amor absurdo, yo, el asco sabelotodo
時は満ちた
El tiempo ha llegado a su plenitud
出会え、出会え
Encuéntrate, encuéntrate
冷淡な世を覚ますのは
Para despertar a un mundo indiferente
誰だ誰だ
Quién es quién
よーいのどん ほら音が鳴る方へ
¡A la cuenta de tres, oye! Mira hacia donde suena el sonido
多少の怪我なら泣けばいいさ
Si te haces algún daño, basta con llorar
よーいのどん ほら目に映る方へ
¡A la cuenta de tres, oye! Mira hacia lo que se ve en tus ojos
波の随 涙との間
Entre las olas, en medio de las lágrimas
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 謡ううたう
- cantarN2
- ねぇ
- oye
- 神様かみさま
- Dios
- 世の中よのなか
- mundoN3
- 前まえ
- antesN3
- 愛あい
- amorN3
- 通せんぼとおせんぼ
- bloqueo
- 注意ちゅうい
- atenciónN4
- 様々さまざま
- variadoN4
- 花はな
- florN5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Ke‐Mo Sah‐Bee?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mrs. GREEN APPLE es una banda de pop-rock japonesa formada en Tokio en 2013, liderada por Motoki Ohmori, quien es el principal compositor. Son conocidos por su mezcla de géneros y sus himnos de alta energía que combinan arreglos de rock teatral con letras sobre crecer.